[Windows] Clamp images inside buttons to button width/height

[Foda]

Description of Change

This PR forces images inside buttons to always fit inside the available space, rather than expand be clipped

Issues Fixed

Fixes #21683 #21970

[jsuarezruiz]

Have done tests with some samples like Issue18242.

The behavior looks good so far, but, in the snapshot from Issue21513Test, the first image seems to be clipped:

Is this expected?

[mattleibow]

As @jsuarezruiz noticed, the image is clipped. But if you look at all the other images, they are all clipping now. Or rather, still clipping. Should they?

[jsuarezruiz]

After the latest changes related with spacing, the snapshot for the test Issue21513Test needs changes.

Snapshot different than baseline: Issue21513Test.png (0.62% difference)

[mattleibow]

Looks good!

Not sure if there is value in a device test for Windows that picks a few sizes/options and then renders it on screen. The test would be to make sure the position of things are where they are expected to be.