Fix some possibly buggy usage of `UseDiagnosticsLogger`#16753

T-Gro merged 11 commits intodotnet:maindotnet/fsharp:mainfrom

majocha:use-logger-fixesmajocha/fsharp:use-logger-fixesCopy head branch name to clipboard