[d3d9] Sid Meier's Pirates! - borked video playback

[WinterSnowfall]

Video playback is broken with dxvk, works fine with WineD3D. I've captured a trace, but what I'm actually seeing is not visible during replay (it does raise some warnings though - hopefully that's enough to figure out what's going on), so here's a video as well.

Software information

Sid Meier's Pirates! (GOG version).

System information

• GPU: Nvidia GTX 3060
• Driver: 525.60.11
• Wine version: Wine Staging 7.22
• DXVK version: af05265

Apitrace file(s)

Pirates!.trace.tar.xz

Log files

• d3d9.log: Pirates!_d3d9.log
• d3d11.log: N/A
• dxgi.log: N/A

[K0bin]

What do you mean "is broken"? Is it a black screen? Does it show garbage data? Does it crash?

[WinterSnowfall]

Plays back incorrectly... once Google finishes processing my video capture, you'll see what I mean.

[Blisto91]

The videos have garbled colors and are offset or have wrong proportions.

Screenshot

As with #3182 it's regression with either
2bf9f29
or
9fe1b9d

First one is a crash and second one shows the issue.