diff --git a/src/components/dbp-cabinet-facets.js b/src/components/dbp-cabinet-facets.js
index 372c61d..07c5b23 100644
--- a/src/components/dbp-cabinet-facets.js
+++ b/src/components/dbp-cabinet-facets.js
@@ -3,11 +3,52 @@
 import {ScopedElementsMixin} from '@dbp-toolkit/common';
 import {css, html, render, unsafeCSS} from 'lit';
 import * as commonStyles from '@dbp-toolkit/common/styles';
+import DBPLitElement from '@dbp-toolkit/common/dbp-lit-element';
 import DBPCabinetLitElement from '../dbp-cabinet-lit-element.js';
 import {panel, refinementList } from 'instantsearch.js/es/widgets/index.js';
 import {connectCurrentRefinements, connectClearRefinements} from 'instantsearch.js/es/connectors';
 import {createDateRefinement} from './dbp-cabinet-date-facet.js';
 import {getIconSVGURL} from '../utils.js';
+import {createInstance} from '../i18n.js';
+
+class FacetLabel extends DBPLitElement {
+    constructor() {
+        super();
+        this._i18n = createInstance();
+        this.lang = this._i18n.language;
+        this.namespace = "";
+        this.value = "";
+    }
+
+    static get properties() {
+        return {
+            ...super.properties,
+            lang: {type: String},
+            namespace: {type: String},
+            value: {type: String},
+        };
+    }
+
+    render() {
+        let text = this._i18n.t(`typesense-schema.${this.namespace}.${this.value}`, this.value);
+        return html`${text}`;
+    }
+
+    update(changedProperties) {
+        changedProperties.forEach((oldValue, propName) => {
+            switch (propName) {
+                case 'lang':
+                    this._i18n.changeLanguage(this.lang);
+                    break;
+            }
+        });
+
+        super.update(changedProperties);
+    }
+}
+
+// FIXME: don't register globally
+customElements.define('dbp-cabinet-facet-label', FacetLabel);
 
 export class CabinetFacets extends ScopedElementsMixin(DBPCabinetLitElement) {
     constructor() {
@@ -355,9 +396,7 @@ export class CabinetFacets extends ScopedElementsMixin(DBPCabinetLitElement) {
                                                 value="${item.value}"
                                                 checked=${item.isRefined} />
                                         </label>
-                                        <span class="refinement-list-item-name" title="${item.label}">
-                                        ${item.label}
-                                    </span>
+                                        <dbp-cabinet-facet-label subscribe="lang" class="refinement-list-item-name" title="${item.label}" namespace="${schemaField}" value="${item.value}"></dbp-cabinet-facet-label>
                                     </div>
                                     <span class="refinement-list-item-count">(${item.count})</span>
                                 </div>
diff --git a/src/i18n/de/translation.json b/src/i18n/de/translation.json
index a8a0751..c8e221d 100644
--- a/src/i18n/de/translation.json
+++ b/src/i18n/de/translation.json
@@ -1,4 +1,118 @@
 {
+    "typesense-schema": {
+        "@type": {
+            "Person": "Person",
+            "DocumentFile": "Dokument"
+        },
+        "file.base.fileSource": {
+            "cabinet-bucket": "Manuell hochgeladen"
+        },
+        "file.base.isPartOf": {
+            "CostReimbursement": "Kostenerstattung"
+        },
+        "file.file-cabinet-admissionNotice.decision": {
+            "rejected": "Abgelehnt",
+            "refused": "Verweigert",
+            "granted": "Bewilligt"
+        },
+        "file.base.mimeType": {
+            "application/pdf": "PDF (.pdf)"
+        },
+        "file.file-cabinet-citizenshipCertificate.nationality": {
+            "ALB": "Albanien",
+            "AND": "Andorra",
+            "AUT": "Österreich",
+            "BLR": "Belarus",
+            "BEL": "Belgien",
+            "BIH": "Bosnien und Herzegowina",
+            "BGR": "Bulgarien",
+            "HRV": "Kroatien",
+            "CYP": "Zypern",
+            "CZE": "Tschechische Republik",
+            "DNK": "Dänemark",
+            "EST": "Estland",
+            "FIN": "Finnland",
+            "FRA": "Frankreich",
+            "DEU": "Deutschland",
+            "GRC": "Griechenland",
+            "HUN": "Ungarn",
+            "ISL": "Island",
+            "IRL": "Irland",
+            "ITA": "Italien",
+            "LVA": "Lettland",
+            "LIE": "Liechtenstein",
+            "LTU": "Litauen",
+            "LUX": "Luxemburg",
+            "MLT": "Malta",
+            "MDA": "Moldawien",
+            "MCO": "Monaco",
+            "MNE": "Montenegro",
+            "NLD": "Niederlande",
+            "MKD": "Nordmazedonien",
+            "NOR": "Norwegen",
+            "POL": "Polen",
+            "PRT": "Portugal",
+            "ROU": "Rumänien",
+            "RUS": "Russland",
+            "SMR": "San Marino",
+            "SRB": "Serbien",
+            "SVK": "Slowakei",
+            "SVN": "Slowenien",
+            "ESP": "Spanien",
+            "SWE": "Schweden",
+            "CHE": "Schweiz",
+            "UKR": "Ukraine",
+            "GBR": "Vereinigtes Königreich",
+            "VAT": "Vatikanstadt"
+        },
+        "file.file-cabinet-identityDocument.nationality": {
+            "ALB": "Albanien",
+            "AND": "Andorra",
+            "AUT": "Österreich",
+            "BLR": "Belarus",
+            "BEL": "Belgien",
+            "BIH": "Bosnien und Herzegowina",
+            "BGR": "Bulgarien",
+            "HRV": "Kroatien",
+            "CYP": "Zypern",
+            "CZE": "Tschechische Republik",
+            "DNK": "Dänemark",
+            "EST": "Estland",
+            "FIN": "Finnland",
+            "FRA": "Frankreich",
+            "DEU": "Deutschland",
+            "GRC": "Griechenland",
+            "HUN": "Ungarn",
+            "ISL": "Island",
+            "IRL": "Irland",
+            "ITA": "Italien",
+            "LVA": "Lettland",
+            "LIE": "Liechtenstein",
+            "LTU": "Litauen",
+            "LUX": "Luxemburg",
+            "MLT": "Malta",
+            "MDA": "Moldawien",
+            "MCO": "Monaco",
+            "MNE": "Montenegro",
+            "NLD": "Niederlande",
+            "MKD": "Nordmazedonien",
+            "NOR": "Norwegen",
+            "POL": "Polen",
+            "PRT": "Portugal",
+            "ROU": "Rumänien",
+            "RUS": "Russland",
+            "SMR": "San Marino",
+            "SRB": "Serbien",
+            "SVK": "Slowakei",
+            "SVN": "Slowenien",
+            "ESP": "Spanien",
+            "SWE": "Schweden",
+            "CHE": "Schweiz",
+            "UKR": "Ukraine",
+            "GBR": "Vereinigtes Königreich",
+            "VAT": "Vatikanstadt"
+        }
+    },
     "cabinet-search": {
         "filters": "Filter",
         "type-filter-group-title": "Kategorie",
@@ -26,8 +140,8 @@
         "filter-study-type-title": "Abschlussziel",
         "filter-study-status-text-title": "Studienstatus",
         "filter-file-base-additional-type-text-title": "Dokumenttyp",
-        "filter-file-base-mime-type-title": "MIME typ",
-        "filter-file-base-file-source-title": "Digitalisatsquelle",
+        "filter-file-base-mime-type-title": "Dateiformat",
+        "filter-file-base-file-source-title": "Dateiquelle",
         "filter-file-base-semester-title": "Semester",
         "filter-file-base-study-field-name-title": "Studium",
         "filter-file-base-is-part-of-title": "Zugeordneter Vorgang",
diff --git a/src/i18n/en/translation.json b/src/i18n/en/translation.json
index e14a9b2..d3d760a 100644
--- a/src/i18n/en/translation.json
+++ b/src/i18n/en/translation.json
@@ -1,4 +1,118 @@
 {
+    "typesense-schema": {
+        "@type": {
+            "Person": "Person",
+            "DocumentFile": "Document"
+        },
+        "file.base.fileSource": {
+            "cabinet-bucket": "Manually uploaded"
+        },
+        "file.base.isPartOf": {
+            "CostReimbursement": "Cost Reimbursement"
+        },
+        "file.file-cabinet-admissionNotice.decision": {
+            "rejected": "Rejected",
+            "refused": "Refused",
+            "granted": "Granted"
+        },
+        "file.base.mimeType": {
+            "application/pdf": "PDF (.pdf)"
+        },
+        "file.file-cabinet-citizenshipCertificate.nationality": {
+            "ALB": "Albania",
+            "AND": "Andorra",
+            "AUT": "Austria",
+            "BLR": "Belarus",
+            "BEL": "Belgium",
+            "BIH": "Bosnia and Herzegovina",
+            "BGR": "Bulgaria",
+            "HRV": "Croatia",
+            "CYP": "Cyprus",
+            "CZE": "Czech Republic",
+            "DNK": "Denmark",
+            "EST": "Estonia",
+            "FIN": "Finland",
+            "FRA": "France",
+            "DEU": "Germany",
+            "GRC": "Greece",
+            "HUN": "Hungary",
+            "ISL": "Iceland",
+            "IRL": "Ireland",
+            "ITA": "Italy",
+            "LVA": "Latvia",
+            "LIE": "Liechtenstein",
+            "LTU": "Lithuania",
+            "LUX": "Luxembourg",
+            "MLT": "Malta",
+            "MDA": "Moldova",
+            "MCO": "Monaco",
+            "MNE": "Montenegro",
+            "NLD": "Netherlands",
+            "MKD": "North Macedonia",
+            "NOR": "Norway",
+            "POL": "Poland",
+            "PRT": "Portugal",
+            "ROU": "Romania",
+            "RUS": "Russia",
+            "SMR": "San Marino",
+            "SRB": "Serbia",
+            "SVK": "Slovakia",
+            "SVN": "Slovenia",
+            "ESP": "Spain",
+            "SWE": "Sweden",
+            "CHE": "Switzerland",
+            "UKR": "Ukraine",
+            "GBR": "United Kingdom",
+            "VAT": "Vatican City"
+        },
+        "file.file-cabinet-identityDocument.nationality": {
+            "ALB": "Albania",
+            "AND": "Andorra",
+            "AUT": "Austria",
+            "BLR": "Belarus",
+            "BEL": "Belgium",
+            "BIH": "Bosnia and Herzegovina",
+            "BGR": "Bulgaria",
+            "HRV": "Croatia",
+            "CYP": "Cyprus",
+            "CZE": "Czech Republic",
+            "DNK": "Denmark",
+            "EST": "Estonia",
+            "FIN": "Finland",
+            "FRA": "France",
+            "DEU": "Germany",
+            "GRC": "Greece",
+            "HUN": "Hungary",
+            "ISL": "Iceland",
+            "IRL": "Ireland",
+            "ITA": "Italy",
+            "LVA": "Latvia",
+            "LIE": "Liechtenstein",
+            "LTU": "Lithuania",
+            "LUX": "Luxembourg",
+            "MLT": "Malta",
+            "MDA": "Moldova",
+            "MCO": "Monaco",
+            "MNE": "Montenegro",
+            "NLD": "Netherlands",
+            "MKD": "North Macedonia",
+            "NOR": "Norway",
+            "POL": "Poland",
+            "PRT": "Portugal",
+            "ROU": "Romania",
+            "RUS": "Russia",
+            "SMR": "San Marino",
+            "SRB": "Serbia",
+            "SVK": "Slovakia",
+            "SVN": "Slovenia",
+            "ESP": "Spain",
+            "SWE": "Sweden",
+            "CHE": "Switzerland",
+            "UKR": "Ukraine",
+            "GBR": "United Kingdom",
+            "VAT": "Vatican City"
+        }
+    },
     "cabinet-search": {
         "filters": "Filters",
         "type-filter-group-title": "Category",
@@ -26,8 +140,8 @@
         "filter-study-type-title": "Degree",
         "filter-study-status-text-title": "Study status",
         "filter-file-base-additional-type-text-title": "Document type",
-        "filter-file-base-mime-type-title": "MIME type",
-        "filter-file-base-file-source-title": "Digital document source",
+        "filter-file-base-mime-type-title": "File format",
+        "filter-file-base-file-source-title": "File source",
         "filter-file-base-semester-title": "Semester",
         "filter-file-base-study-field-name-title": "Study field",
         "filter-file-base-is-part-of-title": "Assigned process",