Re-enable tests //ledger-test-tool/tool:conformance-test-dev-1.dev and //ledger-test-tool/tool:conformance-test-upgrading-dev-1.dev

[raphael-speyer-da]

Many of these tests fail in #19485 because of assertions that the template ID returned from commands matches the template ID in the request. This is no longer always the case, as the request template id may use a package name, whereas the template ids in the results will always use a package id.

In order to unblock merging of package name support in Java codegen, these tests have been disabled, but should be re-enabled by updating all the relevant assertions to match against a template id which uses the appropriate package id.