Cleanup cpp_convert_typet: no abbreviations, pre-increment, size_t

Expand _cnt suffix to _count (as per coding standard), use
pre-increment, use std::size_t instead of unsigned as there could be
arbitrarily many occurrences.

Author: tautschnig