fix: do not panic when failing to write to http cache (#26591)

Closes #26189
Closes #26575

Author: dsherret

Cargo.lock

@@ -111,7 +111,7 @@ console_static_text = "=0.8.1"
 dashmap = "5.5.3"
 data-encoding = "2.3.3"
 data-url = "=0.3.0"
-deno_cache_dir = "=0.13.0"
+deno_cache_dir = "=0.13.1"
 deno_package_json = { version = "0.1.2", default-features = false }
 dlopen2 = "0.6.1"
 ecb = "=0.1.2"