[CT-3570] [Bug] tests -> data_tests rename misses model-level tests + tests defined on model versions

[jtcohen6]

Is this a new bug in dbt-core?

• I believe this is a new bug in dbt-core
• I have searched the existing issues, and I could not find an existing issue for this bug

Current Behavior

In #9201 we renamed tests → data_tests, with validation/renaming to offer backwards compatibility for the tens of thousands of projects who have defined generic data tests as tests.

The validation/renaming logic works for generic data tests defined on columns of models, but it's missing:

• model-level tests
• tests defined on versions of a versioned model (model-level + column-level)

Expected Behavior

All of the generic data tests are parsed successfully, as they are in dbt-core v1.7

Steps To Reproduce

-- macros/my_cool_tests.sql
{% test my_cool_model_test(model) %}
  select * from {{ model }}
  limit 0
{% endtest %}

{% test my_cool_column_test(model, column_name) %}
  select {{ column_name }} from {{ model }}
  limit 0
{% endtest %}

-- models/my_model_v1.sql
select 1 as id

-- models/my_model_v2.sql
select 1 as id, 'blue' as new_in_v2

models:
  - name: my_model
    tests:
      - my_cool_model_test
    columns:
      - name: id
        tests:
          - my_cool_column_test
    versions:
      - v: 1
      - v: 2
        tests:
          - name: my_cool_versioned_model_test
            test_name: my_cool_model_test
            # this is the same test as above, just with a different name
            # for versioned models, there isn't any way to inherit/extend the tests on the 'base' model config
        columns:
          - name: new_in_v2
            description: "A column that I added in my_model_v2"
            tests:
              - name: my_cool_versioned_column_test
                test_name: my_cool_column_test

Relevant log output

No response

Environment

- OS: macOS 13.4.1
- Python: 3.10.11
- dbt: main

Which database adapter are you using with dbt?

No response

Additional Context

No response