chore: retry cli tests on macos

[uinstinct]

Description

Hard retry twice for failing cli tests on macos.

closes CON-4927

AI Code Review

• Team members only: AI review runs automatically when PR is opened or marked ready for review
• Team members can also trigger a review by commenting @continue-review

Checklist

• [] I've read the contributing guide
• [] The relevant docs, if any, have been updated or created
• [] The relevant tests, if any, have been updated or created

Screen recording or screenshot

[ When applicable, please include a short screen recording or screenshot - this makes it much easier for us as contributors to review and understand your changes. See this PR as a good example. ]

Tests

[ What tests were added or updated to ensure the changes work as expected? ]

---

Summary by cubic

Retry CLI tests twice on macOS in CI to reduce flakiness. Enables Vitest’s retry in vitest.config.ts and vitest.e2e.config.ts only when CI is set and platform is darwin; addresses Linear CON-4927.

^{Written for commit 43dfbf5. Summary will update automatically on new commits.}

[continue]

Keep this PR in a mergeable state →

Learn more

---

All Green is an AI agent that automatically:

✅ Addresses code review comments

✅ Fixes failing CI checks

✅ Resolves merge conflicts

[continue]

Reviewed the PR changes. No documentation updates needed - this is an internal CI configuration change to improve test reliability on macOS and doesn't affect user-facing features, CLI usage, or developer setup instructions.

[cubic-dev-ai]

No issues found across 2 files

[RomneyDa]

@uinstinct can we try to fix the flake before retrying? Or update description, I think we could merge this but I don't think it closes the issue