[API] Bundle Analysis: Catch exceptions from Shared module

[JerrySentry]

For example when doing a comparison there's a check for missing head report in Shared module, if it is missing it raises an exception. On the API side this needs to be caught and returns this exception instead of just raising it (which would cause an internal server error)