Fix pill position with flexible pill heights across devices

[calimarkus]

Using a non-standard pill height leads to a variable distance on different devices (e.g. dynamic island vs notch vs no-notch).
Instead the library should support a constant distance to the closest edge, no matter the pill size.
This is e.g. visible for the "small pill" style of the example project.