Skip to content

Commit 9c2a465

Browse files
author
vboxsync
committed
doc/manual: updated the French translation, thank you Jean-Philippe Mengual!
git-svn-id: http://www.virtualbox.org/svn/vbox/trunk@47722 cfe28804-0f27-0410-a406-dd0f0b0b656f
1 parent 79a484b commit 9c2a465

File tree

2 files changed

+241
-4
lines changed

2 files changed

+241
-4
lines changed

‎doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

+31
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -55,6 +55,30 @@
5555
<para>VBoxManage : ajout du support de paramètres en ligne de commandes
5656
pour la mise à jour automatique des suppléments invité.</para>
5757
</listitem>
58+
<listitem>
59+
<para>VBoxManage : ajout du support de la présentation des sessions et
60+
des processus de l'invité actifs avec
61+
<computeroutput>guestcontrol list &lt;all|sessions|processes&gt;</computeroutput>.</para>
62+
</listitem>
63+
<listitem>
64+
<para>VBoxManage : ajout du support de la fermeture de sessions actives
65+
sur l'invité avec via
66+
<computeroutput>guestcontrol session close --session-id &lt;ID&gt;|
67+
--session-name &lt;nom ou extrait&gt;|--all</computeroutput>
68+
</para>
69+
</listitem>
70+
71+
<listitem>
72+
<para>VBoxManage : ajout du support 'de la fin des processus actifs de
73+
l'invité via <computeroutput>guestcontrol process kill|close|terminate --session-id &lt;ID&gt;|
74+
--session-name &lt;nom ou modèle&gt; &lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</computeroutput>
75+
ou
76+
<computeroutput>guestcontrol [p[s]]kill --session-id &lt;ID&gt;|
77+
--session-name &lt;nom ou modèle&gt; &lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</computeroutput>
78+
</para>
79+
</listitem>
80+
81+
5882
<listitem>
5983
<para>support 3D : plusieurs corrections pour les hôtes Mac OS X</para>
6084
</listitem>
@@ -78,6 +102,13 @@
78102
seulement ; bogue #11170)</para>
79103
</listitem>
80104

105+
<listitem>
106+
<para>Invités Windows : possibilité de repérer les moments
107+
d'inactivité
108+
de l'utilisateur dans l'invité grâce à l'événement
109+
IGuestUserStateChangedEvent, introduit récemment.</para>
110+
</listitem>
111+
81112
</itemizedlist>
82113

83114
</sect1>

‎doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

+210-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1637,7 +1637,10 @@ Virtual system 0:
16371637
l'état actuel de la machne viruelle. Vous devez fournir un nom pour l'instantané
16381638
et vous pouvez éventuellement entrer une description. Le nouvel instantané est
16391639
inséré à l'arborescence des instantanés comme un fichier de l'instantané
1640-
actuel et il devient le nouvel instantané actuel.</para>
1640+
actuel et il devient le nouvel instantané actuel. Le paramètre
1641+
<computeroutput>--description</computeroutput> permet de décrire
1642+
l'instantané. Si vous spécifiez <computeroutput>--live</computeroutput>,
1643+
la VM ne s'arrêtera pas pendant la créqation de l'instantané.</para>
16411644

16421645
<para>L'opération <computeroutput>delete</computeroutput> efface un
16431646
instantané (spécifié par son nom ou son UUID). Cela peut être long à se
@@ -3291,8 +3294,211 @@ Value: 2006.01.01</screen>
32913294
</listitem>
32923295

32933296
<listitem>
3294-
<para><computeroutput>stat</computeroutput>, qui affiche l'état d'un
3295-
fichier ou d'un gestionnaire de fichiers de l'invité.</para>
3297+
<para><emphasis role="bold"><computeroutput>list</computeroutput></emphasis>,
3298+
qui présente plusieurs informations de contrôle de l'invité telles
3299+
que les sessions ouvertes dans l'invité et les processus de l'invité.</para>
3300+
3301+
<screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; list
3302+
&lt;all|sessions|processes&gt; [--verbose]</screen>
3303+
3304+
<para>où les paramètres signifient&nbsp;: <glosslist>
3305+
<glossentry>
3306+
<glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
3307+
<glossdef>
3308+
<para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
3309+
</glossdef>
3310+
</glossentry>
3311+
3312+
<glossentry>
3313+
<glossterm><computeroutput>all|sessions|processes</computeroutput></glossterm>
3314+
3315+
<glossdef>
3316+
<para>présenter les sessions dans l'invité, les processus de
3317+
l'invité ou toutes les informations disponibles.</para>
3318+
</glossdef>
3319+
</glossentry>
3320+
3321+
<glossentry>
3322+
<glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
3323+
3324+
<glossdef>
3325+
<para>Dit à VBoxManage d'être plus verbeux.</para>
3326+
</glossdef>
3327+
</glossentry>
3328+
</glosslist></para>
3329+
</listitem>
3330+
3331+
<listitem>
3332+
<para><emphasis role="bold"><computeroutput>process kill</computeroutput></emphasis>,
3333+
qui termine des processus de l'invité en particulier pour une session
3334+
de l'invité, à partir soit l'ID de la session, soit du nom de la
3335+
session.</para>
3336+
3337+
<screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; process kill
3338+
--session-id &lt;ID&gt;
3339+
| --session-name &lt;nom ou modèle&gt;
3340+
[--verbose]
3341+
&lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</screen>
3342+
3343+
<para>où les paramètres signifient&nbsp;: <glosslist>
3344+
<glossentry>
3345+
<glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
3346+
3347+
<glossdef>
3348+
<para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
3349+
</glossdef>
3350+
</glossentry>
3351+
3352+
<glossentry>
3353+
<glossterm><computeroutput>--session-id</computeroutput></glossterm>
3354+
3355+
<glossdef>
3356+
<para>Spécifie la session de l'invité à utiliser par son ID.</para>
3357+
</glossdef>
3358+
</glossentry>
3359+
3360+
<glossentry>
3361+
<glossterm><computeroutput>--session-name</computeroutput></glossterm>
3362+
3363+
<glossdef>
3364+
<para>Spécifie la session de l'invité à utiliser par son nom.
3365+
Vous pouvez spécifier plusieurs sessions en spécifiant les jokers
3366+
* ou ?.</para>
3367+
</glossdef>
3368+
</glossentry>
3369+
3370+
<glossentry>
3371+
<glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
3372+
3373+
<glossdef>
3374+
<para>Dit à VBoxManage d'être plus verbeux.</para>
3375+
</glossdef>
3376+
</glossentry>
3377+
3378+
<glossentry>
3379+
<glossterm><computeroutput>&lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</computeroutput></glossterm>
3380+
3381+
<glossdef>
3382+
<para>Liste les identifiants des processus (PIDs) à terminer.</para>
3383+
</glossdef>
3384+
</glossentry>
3385+
</glosslist></para>
3386+
</listitem>
3387+
3388+
<listitem>
3389+
<para><emphasis role="bold"><computeroutput>[p[s]]kill</computeroutput></emphasis>,
3390+
qui termine des processus en particulier dans une session de l'invité,
3391+
à partir soit de l'ID de la session, soit de son nom.</para>
3392+
3393+
<screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; process kill
3394+
--session-id &lt;ID&gt;
3395+
| --session-name &lt;nom ou modèle&gt;
3396+
[--verbose]
3397+
&lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</screen>
3398+
3399+
<para>où les paramètres signifient&nbsp;: <glosslist>
3400+
<glossentry>
3401+
<glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
3402+
3403+
<glossdef>
3404+
<para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
3405+
</glossdef>
3406+
</glossentry>
3407+
3408+
<glossentry>
3409+
<glossterm><computeroutput>--session-id</computeroutput></glossterm>
3410+
3411+
<glossdef>
3412+
<para>Spécifie la session de l'invité à utiliser par son ID.</para>
3413+
</glossdef>
3414+
</glossentry>
3415+
3416+
<glossentry>
3417+
<glossterm><computeroutput>--session-name</computeroutput></glossterm>
3418+
3419+
<glossdef>
3420+
<para>Spécifie la session de l'invité à utiliser par son nom. Vous
3421+
pouvez spécifier plusieurs sessions avec les jokers * ou ?.</para>
3422+
</glossdef>
3423+
3424+
</glossentry>
3425+
3426+
<glossentry>
3427+
<glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
3428+
3429+
<glossdef>
3430+
<para>Dit à VBoxManage d'être plus verbeux.</para>
3431+
</glossdef>
3432+
</glossentry>
3433+
3434+
<glossentry>
3435+
<glossterm><computeroutput>&lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</computeroutput></glossterm>
3436+
3437+
<glossdef>
3438+
<para>Liste les identifiants des processus (PIDs) à terminer.</para>
3439+
</glossdef>
3440+
</glossentry>
3441+
</glosslist></para>
3442+
</listitem>
3443+
3444+
<listitem>
3445+
<para><emphasis role="bold"><computeroutput>session close</computeroutput></emphasis>,
3446+
qui ferme des sessions spécifiques de l'invité à partir de l'ID de la
3447+
session ou de son nom.</para>
3448+
3449+
<screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; session close
3450+
--session-id &lt;ID&gt;
3451+
| --session-name &lt;nom ou extrait&gt;
3452+
| --all
3453+
[--verbose]</screen>
3454+
3455+
<para>où les paramètres signifient : <glosslist>
3456+
<glossentry>
3457+
<glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
3458+
3459+
<glossdef>
3460+
<para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
3461+
</glossdef>
3462+
</glossentry>
3463+
3464+
<glossentry>
3465+
<glossterm><computeroutput>--session-id</computeroutput></glossterm>
3466+
3467+
<glossdef>
3468+
<para>Ferme une session de ;'invité spécifiée par son ID.</para>
3469+
</glossdef>
3470+
</glossentry>
3471+
3472+
<glossentry>
3473+
<glossterm><computeroutput>--session-name</computeroutput></glossterm>
3474+
3475+
<glossdef>
3476+
<para>Ferme une session de ;'invité spécifiée par son nom. Vous
3477+
pouvez fermer plusieurs sessions grâce aux jokers * ou ?.</para>
3478+
</glossdef>
3479+
</glossentry>
3480+
3481+
<glossentry>
3482+
<glossterm><computeroutput>--all</computeroutput></glossterm>
3483+
3484+
<glossdef>
3485+
<para>Ferme toutes les sessions de l'invité.</para>
3486+
</glossdef>
3487+
</glossentry>
3488+
3489+
<glossentry>
3490+
<glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
3491+
3492+
<glossdef>
3493+
<para>Dit à VBoxManage d'être plus verbeux.</para>
3494+
</glossdef>
3495+
</glossentry>
3496+
</glosslist></para>
3497+
</listitem>
3498+
3499+
<listitem>
3500+
<para><emphasis role="bold"><computeroutput>stat</computeroutput></emphasis>, qui affiche l'état d'un
3501+
fichier ou d'un système de fichiers de l'invité.</para>
32963502

32973503
<screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; stat
32983504
&lt;file&gt;... --username &lt;nom&gt;
@@ -3359,7 +3565,7 @@ Value: 2006.01.01</screen>
33593565
</listitem>
33603566

33613567
<listitem>
3362-
<para><computeroutput>updateadditions</computeroutput>, qui permet de
3568+
<para><emphasis role="bold"><computeroutput>updateadditions</computeroutput></emphasis>, qui permet de
33633569
mettre à jour une version des suppléments invité installée sur l'invité
33643570
(sur les suppléments invité installés 4.0 et supérieur).</para>
33653571

0 commit comments

Comments
 (0)