Re-enable updating the deployed report data every time the workflow reruns

[Julian]

A few weeks back I made it so that the UI only redeploys on releases, just like the backend, just to prevent instability and/or the two of them going out of sync.

But that also made test reports only be redeployed when a release happens, so even though we release every few days, that's every few days instead of every few hours that we show new results.

We should likely decouple the two, so new data is published each time it's calculated, even if/while we're not redeploying the actual JS code as often.

[adwait-godbole]

@Julian lets reopen this one :(