diff --git a/src/locale/locales/ja/messages.po b/src/locale/locales/ja/messages.po
index fd0eb803f29..6146845904b 100644
--- a/src/locale/locales/ja/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ja/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-13 10:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-14 11:36+0900\n"
 "Last-Translator: tkusano\n"
 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "ビデオの読み込み時にエラーが発生しました。もう一
 
 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:250
 msgid "An error occurred while saving the image!"
-msgstr ""
+msgstr "画像の保存中にエラーが発生しました！"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79
@@ -3678,10 +3678,6 @@ msgstr "スレッドをミュート"
 msgid "Mute words & tags"
 msgstr "ワードとタグをミュート"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168
-#~ msgid "Muted"
-#~ msgstr "ミュートされています"
-
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:264
 msgid "Muted accounts"
 msgstr "ミュート中のアカウント"
@@ -6161,7 +6157,7 @@ msgstr "タップしてフルスクリーンに"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151
 msgid "Tap to play or pause"
-msgstr ""
+msgstr "タップして再生または一時停止"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:164
 msgid "Tap to toggle sound"
@@ -6828,10 +6824,6 @@ msgstr "スレッドのミュートを解除"
 msgid "Unmute video"
 msgstr "ビデオのミュートを解除"
 
-#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168
-#~ msgid "Unmuted"
-#~ msgstr "ミュート解除中"
-
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:292
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:673
 msgid "Unpin"