[deps]: Update codecov/codecov-action action to v5

Author: renovate[bot]

.github/workflows/test.yml

@@ -85,7 +85,7 @@ jobs:
           fail-on-error: true
 
       - name: Upload coverage to codecov.io
-        uses: codecov/codecov-action@b9fd7d16f6d7d1b5d2bec1a2887e65ceed900238 # v4.6.0
+        uses: codecov/codecov-action@0da7aa657d958d32c117fc47e1f977e7524753c7 # v5.3.0
         if: ${{ needs.check-test-secrets.outputs.available == 'true' }}
         env:
           CODECOV_TOKEN: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}