Fix typos in NEWS.md

The NEWS.md/changelog seemed to have some typos which I'm trying to clean up :)

Author: PragTob

NEWS.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 1.23.0 - 2025-02-25
 -------------------
 
-- fix: happy eyeball use correct timeout during connectino
-- fix: don't wrap conection error
-- improvement: eyeballonly spawn ipv6 worker when needed
+- fix: happy eyeball use correct timeout during connection
+- fix: don't wrap connection error
+- improvement: only spawn ipv6 worker when needed
 
 1.22.0 - 2025-02-20
 -------------------