Operation Review form: remove the need for client-side effect

[pbastia]

Describe the task

There is data manipulation done in an effect in the client side component. We should do that manipulation on the server, and feed the client the proper data - and better, have the API pass all the data in the right shape from the get go

Acceptance Criteria

• first
• second
• third

Definition of Done

• first
• second
• third

Additional context

• Add any other context about the task here.
• Or here