- 原文作者 : Ian Lake
- 译文出自 : 开发技术前线 www.devtf.cn
- 转载声明: 本译文已授权开发者头条享有独家转载权，未经允许，不得转载!
- 译者 : LionelCursor
- 校对者:
- 状态 : 校对中
System windows 指的就是屏幕上status bar、 navigation bar等系统控件所占据的部分。
绝大多数情况下，你都不需要理会status bar或者navigation bar 下面的空间，不过你需要注意不能让你的交互控件（比如Button）藏在status bar 或者 navigation bar下面。而android:fitsSystemWindows="true"的默认行为正好解决了这种情况，这个属性的作用就是通过设置View的padding，使得应用的content部分——Activity中setContentView()中传入的就是content——不会与system window重叠。
还有一些事情需要注意：
fitsSystemWindows需要被设置给根View——这个属性可以被设置给任意View，但是只有根View（content部分的根）外面才是SystemWindow，所以只有设置给根View才有用。Insets始终相对于全屏幕——Insets即边框，它决定着整个Window的边界。对Insets设置padding的时候，这个padding始终是相对于全屏幕的。因为Insets的生成在Viewlayout之前就已经完成了，所以系统对于View长什么样一无所知。- 其它padding将通通被覆盖。需要注意，如果你对一个View设置了
android:fitsSystemWindows="true"，那么你对该View设置的其他padding将通通无效。
在绝大多数情况下，默认情况就已经够用了。比如一个全屏的视屏播放器。如果你不想被ActionBar 或者其他System View遮住的话，那么在MatchParent的ViewGroup上设置fitsSystemWindows="true"即可。
或者，也许你希望你的RecyclerView能够在透明的navigation bar 下面滚动。那么只需将android:fitsSystemWindows="true" android:clipToPadding="false"同时使用即可,
滚动的内容会绘制在navigation bar下面，同时当滚动到最下面的时候，最后一个item下面依旧会有padding，使其可以滚到navigation bar上方（而不是在navigation bar下面滚不上来！）。
译者注：clipToPadding是ViewGroup的属性。这个属性定义了是否允许ViewGroup在padding中绘制,该值默认为true,即不允许。
但是默认毕竟只是默认。
在KITKAT及以下的版本，你的自定义View能够通过覆盖fitsSystemWindows() : boolean函数，来增加自定义行为。如果返回true，意味着你已经占据了整个Insets，如果返回false，意味着给其他的View依旧留有机会。
而在Lollipop以及更高的版本，我们提供了一些新的API，使得自定义这个行为更加的方便。与之前的版本不同，现在你只需要覆盖OnApplyWindowInsets()方法，该方法允许View消耗它想消耗的任意空间（Insets），同时也能够为子方法，调用dispatchApplyWindowInsets()
更妙的是，利用新的API，你甚至不需要拓展View类，你可以使用ViewCompat.setOnApplyWindowInsetsListener()，这个方法优先于View.onApplyWindowInsets()调用。ViewCompat 同时也提供了 onApplyWindowInsets() 和dispatchApplyWindowInsets() 的兼容版本，无需冗长的版本判断。
绝大多数基本的layouts（FrameLayout）都是使用默认的行为，然而依然有一部分layouts已经使用了自定义fitsSystemWindow来实现自定义的功能。
navigation drawer就是一个例子，它需要充满整个屏幕，绘制在透明的status bar下面。
如上图所示，DrawerLayout使用了fitsSystemwindows，他需要让它的子View依旧保持默认行为，即不被actionbar或其他system window遮住，同时依照Material Design的定义，又需要在透明的statusbar下面进行绘制（默认是你在theme中设置的colorPrimaryDark颜色）
你会注意到，在Lollipop及以上版本，DrawerLayout为每一个子View调用了dispatchApplyWindowInsets()，使每一个子View都收到fitsSystemWindows。这与默认行为完全不同，默认行为会使得根View消耗所有的insets，同时子View们永远不会收到fitsSystemWindows。
CoordinatorLayout也利用了这一特性，使得其子View有机会截断并对fitsSystemWindows做出自己的反应。同时，它也利用fitsSystemWindows这一flag看其是否需要在statusbar的下方绘制。
同样的，CollapsingToolbarLayout以fitsSystemWindows 什么时候把变小的View放在什么地方。
如果你对这些Design Library里的东西感兴趣，请查看Cheesesquare Sample
有一件事需要始终牢记，这个属性毕竟不是fitsStatusBar或者fitsNavigationBar。不管是尺寸还是位置，在不同版本间，系统控件都有很大的差距。
但是尽管放心，无论在什么平台上，fitsSystemWindows都会影响Insets，使你的content和system ui不会重叠——除非你自定义这一行为。