ci: upgrade run-on-arch-action to fix random segfaults (#1280)

Author: alfredh

.github/workflows/run-on-arch.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ jobs:
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
 
-      - uses: uraimo/run-on-arch-action@v2
+      - uses: uraimo/run-on-arch-action@v3
         name: Build artifact
         id: build
         with: