Fix E231 bug: Inconsistent catch compared to pycodestyle, such as when dict nested in list (#10469)

<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing,
please consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

Fix `E231` bug: Inconsistent catch compared to pycodestyle, such as when
dict nested in list. Resolves #10113.

## Test Plan

Example from #10113 added to test fixture.

Author: augustelalande

crates/ruff_linter/resources/test/fixtures/pycodestyle/E23.py

@@ -47,4 +47,60 @@ def foo() -> None:
 {len(f's3://{self.s3_bucket_name}/'):1}
 
 #: Okay
-a = (1,
+a = (1,)
+
+
+# https://github.com/astral-sh/ruff/issues/10113
+"""Minimal repo."""
+
+def main() -> None:
+    """Primary function."""
+    results = {
+        "k1": [1],
+        "k2":[2],
+    }
+    results_in_tuple = (
+        {
+            "k1": [1],
+            "k2":[2],
+        },
+    )
+    results_in_list = [
+        {
+            "k1": [1],
+            "k2":[2],
+        }
+    ]
+    results_in_list_first = [
+        {
+            "k2":[2],
+        }
+    ]
+
+x = [
+    {
+        "k1":[2], # E231
+        "k2": [2:4],
+        "k3":[2],  # E231
+        "k4": [2],
+        "k5": [2],
+        "k6": [1, 2, 3, 4,5,6,7]  # E231
+    },
+    {
+        "k1": [
+            {
+                "ka":[2,3],  # E231
+            },
+            {
+                "kb": [2,3],  # E231
+            },
+            {
+                "ka":[2, 3],  # E231
+                "kb": [2, 3],  # Ok
+                "kc": [2, 3],  # Ok
+                "kd": [2,3],  # E231
+                "ke":[2,3],  # E231
+            },
+        ]
+    }
+]

crates/ruff_linter/src/rules/pycodestyle/rules/logical_lines/missing_whitespace.rs

@@ -2,7 +2,7 @@ use ruff_diagnostics::Edit;
 use ruff_diagnostics::{AlwaysFixableViolation, Diagnostic, Fix};
 use ruff_macros::{derive_message_formats, violation};
 use ruff_python_parser::TokenKind;
-use ruff_text_size::{Ranged, TextSize};
+use ruff_text_size::Ranged;
 
 use crate::checkers::logical_lines::LogicalLinesContext;
 
@@ -53,10 +53,8 @@ impl AlwaysFixableViolation for MissingWhitespace {
 
 /// E231
 pub(crate) fn missing_whitespace(line: &LogicalLine, context: &mut LogicalLinesContext) {
-    let mut open_parentheses = 0u32;
     let mut fstrings = 0u32;
-    let mut prev_lsqb = TextSize::default();
-    let mut prev_lbrace = TextSize::default();
+    let mut brackets = Vec::new();
     let mut iter = line.tokens().iter().peekable();
 
     while let Some(token) = iter.next() {
@@ -65,14 +63,16 @@ pub(crate) fn missing_whitespace(line: &LogicalLine, context: &mut LogicalLinesC
             TokenKind::FStringStart => fstrings += 1,
             TokenKind::FStringEnd => fstrings = fstrings.saturating_sub(1),
             TokenKind::Lsqb if fstrings == 0 => {
-                open_parentheses = open_parentheses.saturating_add(1);
-                prev_lsqb = token.start();
+                brackets.push(kind);
             }
             TokenKind::Rsqb if fstrings == 0 => {
-                open_parentheses = open_parentheses.saturating_sub(1);
+                brackets.pop();
             }
             TokenKind::Lbrace if fstrings == 0 => {
-                prev_lbrace = token.start();
+                brackets.push(kind);
+            }
+            TokenKind::Rbrace if fstrings == 0 => {
+                brackets.pop();
             }
             TokenKind::Colon if fstrings > 0 => {
                 // Colon in f-string, no space required. This will yield false
@@ -97,7 +97,7 @@ pub(crate) fn missing_whitespace(line: &LogicalLine, context: &mut LogicalLinesC
                     if let Some(next_token) = iter.peek() {
                         match (kind, next_token.kind()) {
                             (TokenKind::Colon, _)
-                                if open_parentheses > 0 && prev_lsqb > prev_lbrace =>
+                                if matches!(brackets.last(), Some(TokenKind::Lsqb)) =>
                             {
                                 continue; // Slice syntax, no space required
                             }