-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hyx-pronouns.lexd
executable file
·713 lines (620 loc) · 30.5 KB
/
hyx-pronouns.lexd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#!!! M O R P H O T A C T I C S !!!
#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# Pronouns from Hagopian grammar
########################################
########################################
########################################
### PRONOUN PARADIGMS
########################################
########################################
########################################
########################################
# All the pronouns
PATTERNS
PersonalPronoun
SubstantivePronoun
ReciprocalPronoun
#ինքզինքս ինքզինքիս
ReflexivePronoun CaseRegI? (Def|Poss)?
ReflexivePronoun PossPl CaseRegPostPluralPoss? (Def|Poss)?
ReflexivePronoun InsReg PossPl (Def|Poss)?
#ինքնիրմէ ինքնիրեն
ReflexivePronounInkIr (CaseBoundaryM CaseRegOblique)? (Def|Poss)?
ReflexivePronounInkIr [<acc>:են] (Def|Poss)?
ReflexivePronounArchaic
DemonstrativePronounDeterminer (Def|Poss)?
# relative pronouns can function also as wh-word
[որ<prn>:] ([<rel>:]|[<itg>:]) RelativePronounThatInflected ((Def Def?)|Poss)? # Double Def is because of attributive like որունն է
[ով<prn>:] ([<rel>:]|[<itg>:]) RelativePronounWhoInflected ((Def Def?)|Poss)? # Double Def is because of attributive like որունն է
[ուր<prn>:] ([<rel>:]|[<itg>:]) RelativePronounWhereInflected ((Def Def?)|Poss)? # Double Def is because of attributive like որունն է
[երբ<prn>:երբ] ([<rel>:]|[<itg>:]) # inflection is in nominal paradigm because takes -van
# quantifiers are in the noun paradigm because use the same declensions
DeclinedQuestionArchaic # Dir/LR
# Adverbial pronouns
AdverbialPronounSpecialDeclined
# the pronominal adverbs that take regular declension are in the noun paradigm lexd
##############
##############
##############
#### Personal Pronoun morphemes
##############
##############
### Based on Hagopian 2007 page 354
LEXICON PersonalPronoun
ես<prn><nom><sg><p1>:ես
ես<prn><gen><sg><p1>:իմ
ես<prn><gen><sg><p1>:իմին # Dir/LR
ես<prn><dat><sg><p1>:ինծի
ես<prn><acc><sg><p1>:զիս # Dir/LR
ես<prn><acc><sg><p1>:ինձ
ես<prn><acc><sg><p1>:ինծ # Dir/LR
ես<prn><abl><sg><p1>:ինձմէ
ես<prn><abl><sg><p1>:ինծմէ # Dir/LR
ես<prn><abl><sg><p1>:ինձանից # Dir/LR Eastern code-switching
ես<prn><abl><sg><p1>:ինձնից # Dir/LR Eastern code-switching
ես<prn><ins><sg><p1>:ինձմով
ես<prn><ins><sg><p1>:ինծմով # Dir/LR
ես<prn><ins><sg><p1>:ինձանով # Dir/LR Eastern code-switching
ես<prn><ins><sg><p1>:ինձնով # Dir/LR Eastern code-switching
մենք<prn><nom><pl><p1>:մենք
մենք<prn><nom><pl><p1>:մեք # Dir/LR
մենք<prn><gen><pl><p1>:մեր
մենք<prn><gen><pl><p1>:մերին # Dir/LR
մենք<prn><dat><pl><p1>:մեզի
մենք<prn><acc><pl><p1>:մեզ
մենք<prn><acc><pl><p1>:զմեզ # Dir/LR
մենք<prn><abl><pl><p1>:մեզմէ
մենք<prn><abl><pl><p1>:մեզանից # Dir/LR Eastern code-switching
մենք<prn><abl><pl><p1>:մենէ # Dir/LR
մենք<prn><abl><pl><p1>:մեզնից # Dir/LR Eastern code-switching
մենք<prn><ins><pl><p1>:մեզմով
մենք<prn><ins><pl><p1>:մեզանով # Dir/LR Eastern code-switching
մենք<prn><ins><pl><p1>:մեզնով # Dir/LR Eastern code-switching
մենք<prn><loc><pl><p1>:մեզանում # Dir/LR Eastern code-switching
մենք<prn><loc><pl><p1>:մերում # Dir/LR Eastern code-switching
դուն<prn><nom><sg><p2>:դուն
դուն<prn><nom><sg><p2>:դու # Dir/LR Eastern code-switching
դուն<prn><gen><sg><p2>:քու
դուն<prn><gen><sg><p2>:քո # Dir/LR Eastern code-switching
դուն<prn><gen><sg><p2>:քեզին # Dir/LR
դուն<prn><dat><sg><p2>:քեզի
դուն<prn><acc><sg><p2>:քեզ
դուն<prn><acc><sg><p2>:զքեզ # Dir/LR
դուն<prn><abl><sg><p2>:քեզմէ
դուն<prn><abl><sg><p2>:քեզանից # Dir/LR Eastern code-switching
դուն<prn><abl><sg><p2>:քեզնից # Dir/LR Eastern code-switching
դուն<prn><abl><sg><p2>:քենէ # Dir/LR
դուն<prn><ins><sg><p2>:քեզմով
դուն<prn><ins><sg><p2>:քեզանով # Dir/LR Eastern code-switching
դուն<prn><ins><sg><p2>:քեզնով # Dir/LR Eastern code-switching
դուք<prn><nom><pl><p2>:դուք
դուք<prn><gen><pl><p2>:ձեր
դուք<prn><gen><pl><p2>:ձերին # Dir/LR
դուք<prn><dat><pl><p2>:ձեզի
դուք<prn><acc><pl><p2>:ձեզ
դուք<prn><acc><pl><p2>:զձեզ # Dir/LR
դուք<prn><abl><pl><p2>:ձեզմէ
դուք<prn><abl><pl><p2>:ձեզանից # Dir/LR Eastern code-switching
դուք<prn><abl><pl><p2>:ձեզնից # Dir/LR Eastern code-switching
դուք<prn><ins><pl><p2>:ձեզմով
դուք<prn><ins><pl><p2>:ձեզանով # Dir/LR Eastern code-switching
դուք<prn><ins><pl><p2>:ձեզնով # Dir/LR Eastern code-switching
դուք<prn><loc><pl><p1>:ձեզանում # Dir/LR Eastern code-switching
ան<prn><nom_acc><sg><p3>:ան
ան<prn><nom><sg><p3>:նա # Dir/LR Eastern code-switching
ան<prn><nom><sg><p3>:նէ # Dir/LR
ան<prn><dat_gen><sg><p3>:անոր
ան<prn><dat_gen><sg><p3>:անորին # Dir/LR
ան<prn><gen><sg><p3>:նրա # Dir/LR Eastern code-switching
ան<prn><dat_gen><sg><p3>:Նորին # Dir/LR royal pronoun
ան<prn><dat_gen><sg><p3>:նորա # Dir/LR
ան<prn><dat_gen><sg><p3>:ներա # Dir/LR
ան<prn><dat_gen><sg><p3>:անոր
ան<prn><dat><sg><p3>:նրան # Dir/LR Eastern code-switching
ան<prn><dat><sg><p3>:նմա # Dir/LR
ան<prn><acc><sg><p3>:զանի # Dir/LR
ան<prn><abl><sg><p3>:անորմէ
ան<prn><abl><sg><p3>:նրանից # Dir/LR Eastern code-switching
ան<prn><ins><sg><p3>:անորմով
ան<prn><ins><sg><p3>:նրանով # Dir/LR Eastern code-switching
ան<prn><loc><sg><p3>:նրանում # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><nom_acc><pl><p3>:անոնք
անոնք<prn><nom_acc><pl><p3>:նրանք # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><dat_gen><pl><p3>:անոնց
անոնք<prn><dat><pl><p3>:անոնցին # Dir/LR
անոնք<prn><acc_dat><pl><p3>:նրանց # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><acc><pl><p3>:զանոնք # Dir/LR
անոնք<prn><abl><pl><p3>:անոնցմէ
անոնք<prn><abl><pl><p3>:նրանցից # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><ins><pl><p3>:անոնցմով
անոնք<prn><ins><pl><p3>:նրանցով # Dir/LR Eastern code-switching
ինքը<prn><log><nom><sg><p3><def>:ինքը #Hagopian had ինք but I find that odd
ինքը<prn><log><nom><sg><p3>:ինք # Dir/LR
ինքը<prn><log><nom><sg><p3>:ինքն # Dir/LR
ինքը<prn><log><gen><sg><p3>:իր
ինքը<prn><log><gen><sg><p3>:իրենին # Dir/LR
ինքը<prn><log><gen><sg><p3>:իւր # Dir/LR
ինքը<prn><log><gen><sg><p3>:ւիւր # Dir/LR
ինքը<prn><log><acc_dat><sg><p3>:իրեն
ինքը<prn><log><acc><sg><p3>:զինք # Dir/LR
ինքը<prn><log><acc><sg><p3><def>:զինքը # Dir/LR
ինքը<prn><log><acc><sg><p3><def>:զինքն # Dir/LR
ինքը<prn><log><abl><sg><p3>:իրմէ
ինքը<prn><log><abl><sg><p3>:իրենից # Dir/LR Eastern code-switching
ինքը<prn><log><ins><sg><p3>:իրմով
ինքը<prn><log><ins><sg><p3>:իրենով # Dir/LR Eastern code-switching
իրենք<prn><log><nom_acc><pl><p3>:իրենք
իրենք<prn><log><dat_gen><pl><p3>:իրենց
իրենք<prn><log><gen><pl><p3>:իրենցին # Dir/LR
իրենք<prn><log><acc><pl><p3>:զիրենք # Dir/LR
իրենք<prn><log><abl><pl><p3>:իրենցմէ
իրենք<prn><log><abl><pl><p3>:իրենցից # Dir/LR Eastern code-switching
իրենք<prn><log><ins><pl><p3>:իրենցմով
իրենք<prn><log><ins><pl><p3>:իրենցով # Dir/LR Eastern code-switching
##############
##############
##############
#### Substantive Pronoun morphemes
##############
##############
### Based on Hagopian 2007 page 354, meaning of possessive substantive like 'mine'
LEXICON SubstantivePronoun
#single possessor, single object
իմս<prn><subs><px1sg><sg><nom_acc>:իմս # mine
իմս<prn><subs><px1sg><sg><nom_acc>:իմինս # Dir/LR
իմս<prn><subs><px1sg><sg><gen_dat>:իմինիս
իմս<prn><subs><px1sg><sg><abl>:իմինէս
իմս<prn><subs><px1sg><sg><ins>:իմինովս
քուկդ<prn><subs><px2sg><sg><nom_acc>:քուկդ # yours
քուկդ<prn><subs><px2sg><sg><nom_acc>:քուկինդ # Dir/LR
քուկդ<prn><subs><px2sg><sg><gen_dat>:քուկինիդ
քուկդ<prn><subs><px2sg><sg><abl>:քուկինէդ
քուկդ<prn><subs><px2sg><sg><ins>:քուկինովդ
անորը<prn><subs><px3sg><sg><nom_acc>:անորը # its
անորը<prn><subs><px3sg><sg><nom_acc>:անորն # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><sg><nom_acc>:անորինը
անորը<prn><subs><px3sg><sg><nom_acc>:անորինն # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><sg><gen_dat>:անորինը
նորա<prn><subs><px3sg><sg><gen_dat>:նորային # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><sg><gen_dat>:անորինն # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><sg><nom_acc>:անորն # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><sg><gen_dat>:անորինն # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><sg><abl>:անորինէն
անորը<prn><subs><px3sg><sg><ins>:անորինով
անորը<prn><subs><px3sg><sg><ins><def>:անորինովը
անորը<prn><subs><px3sg><sg><ins><def>:անորինովն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><nom_acc>:իրենը # hers
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><nom_acc>:իրենն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><gen_dat>:իրենինը
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><gen_dat>:իրենինն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><nom_acc>:իրենն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><gen_dat>:իրենինն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><abl>:իներինէն
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><ins>:իներինով
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><ins><def>:իներինովը
իրենը<prn><log><subs><px3sg><sg><ins><def>:իներինովն # Dir/LR
#single possessor, many objects
իմս<prn><subs><px1sg><pl><nom_acc>:իմիններս
իմս<prn><subs><px1sg><pl><gen_dat>:իմիններուս
իմս<prn><subs><px1sg><pl><abl>:իմիններէս
իմս<prn><subs><px1sg><pl><ins>:իմիններովս
իմս<prn><subs><px2sg><pl><nom_acc>:քուկիններդ
իմս<prn><subs><px2sg><pl><gen_dat>:քուկիններուդ
իմս<prn><subs><px2sg><pl><abl>:քուկիններէդ
իմս<prn><subs><px2sg><pl><ins>:քուկիններովդ
անորը<prn><subs><px3sg><pl><nom_acc>:անորները
անորը<prn><subs><px3sg><pl><nom_acc>:անորներն # Dir/LR
անորը<prn><subs><px3sg><pl><gen_dat>:անորներուն
անորը<prn><subs><px3sg><pl><abl>:անորներէն
անորը<prn><subs><px3sg><pl><ins>:անորներով
անորը<prn><subs><px3sg><pl><ins><def>:անորներովը
անորը<prn><subs><px3sg><pl><ins><def>:անորներովն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><nom_acc>:իրենները
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><nom_acc>:իրեններն # Dir/LR
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><gen_dat>:իրեններուն
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><abl>:իրեններէն
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><ins>:իրեններով
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><ins><def>:իրեններովը
իրենը<prn><log><subs><px3sg><pl><ins><def>:իրեններովն # Dir/LR
#many possessors, single object
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><nom_acc>:մերինը # our
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><nom_acc>:մերային # Dir/LR
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><nom_acc>:մերինն # Dir/LR
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><nom_acc>:մերը # Dir/LR
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><nom_acc>:մերն # Dir/LR
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><gen_dat>:մերինին
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><abl>:մերինէն
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><ins>:մերինով
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><ins><def>:մերինովը
մերինը<prn><subs><px1pl><sg><ins><def>:մերինովն # Dir/LR
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><nom_acc>:ձերինը # yours
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><nom_acc>:ձերինն # Dir/LR
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><nom_acc>:ձերը # Dir/LR
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><nom_acc>:ձերն # Dir/LR
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><gen_dat>:ձերինին
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><abl>:ձերինէն
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><ins>:ձերինով
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><ins><def>:ձերինովը
ձերինը<prn><subs><px2pl><sg><ins><def>:ձերինովն # Dir/LR
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><nom_acc>:անոնցը # theirs
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><nom_acc>:անոնցինը # Dir/LR
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><nom_acc>:անոնցն # Dir/LR
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><nom_acc>:անոնցինն # Dir/LR
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><gen_dat>:անոնցինին
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><abl>:անոնցինէն
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><ins>:անոնցինով
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><ins><def>:անոնցինովը
անոնցը<prn><subs><px3pl><sg><ins><def>:անոնցինովն # Dir/LR
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><nom_acc>:իրենցը
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><nom_acc>:իրենցինը # Dir/LR
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><nom_acc>:իրենցն # Dir/LR
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><nom_acc>:իրենցինն # Dir/LR
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><gen_dat>:իրենցինին
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><abl>:իրենցինէն
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><ins>:իրենցինով
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><ins><def>:իրենցինովը
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><sg><ins><def>:իրենցինովն # Dir/LR
#many possessors, many objects
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc>:մերինները
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc>:մերիններն # Dir/LR
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><gen_dat>:մերիններուն
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><abl><def>:մերիններէն
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><ins>:մերիններով
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><ins><def>:մերիններովը
մերինը<prn><subs><px1pl><pl><ins><def>:մերիններովն # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc>:մերոնք
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc>:մերոնքներ # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc><def>:մերոնքը
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc><def>:մերոնքները # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc><def>:մերոնքն # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><nom_acc><def>:մերոնքներն # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><gen_dat><def>:մերոնքին
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><gen_dat><def>:մերոնքներուն # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><abl><def>:մերոնքէն
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><abl><def>:մերոնքներէն # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><ins>:մերոնքով
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><ins>:մերոնքներով # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><ins><def>:մերոնքովը
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><ins><def>:մերոնքներովը # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><ins><def>:մերոնքովն # Dir/LR
մերոնք<prn><subs><px1pl><pl><ins><def>:մերոնքներովն # Dir/LR
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc>:ձերինները
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc>:ձերիններն # Dir/LR
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><gen_dat>:ձերիններուն
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><abl>:ձերիններէն
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><ins>:ձերիններով
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><ins><def>:ձերիններովը
ձերինը<prn><subs><px2pl><pl><ins><def>:ձերիններովն # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc>:ձերոնք
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc>:ձերոնքներ # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc><def>:ձերոնքը
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc><def>:ձերոնքները # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc><def>:ձերոնքն # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><nom_acc><def>:ձերոնքներն # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><gen_dat><def>:ձերոնքին
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><gen_dat><def>:ձերոնքներուն # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><abl><def>:ձերոնքէն
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><abl><def>:ձերոնքներէն # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><ins>:ձերոնքով
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><ins>:ձերոնքներով # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><ins><def>:ձերոնքովը
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><ins><def>:ձերոնքներովը # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><ins><def>:ձերոնքովն # Dir/LR
ձերոնք<prn><subs><px2pl><pl><ins><def>:ձերոնքներովն # Dir/LR
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><nom_acc>:անոնցները
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><nom_acc>:անոնցներն # Dir/LR
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><gen_dat>:անոնցիններուն
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><abl>:անոնցիններէն
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><ins>:անոնցիններով
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><ins><def>:անոնցիններովը
անոնցը<prn><subs><px3pl><pl><ins><def>:անոնցիններովն # Dir/LR
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><nom_acc>:իրենցները
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><nom_acc>:իրենցներն # Dir/LR
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><gen_dat>:իրենցիններուն
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><abl>:իրենցիններէն
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><ins>:իրենցիններով
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><ins><def>:իրենցիններովը
իրենցը<prn><log><subs><px3pl><pl><ins><def>:իրենցիններովն # Dir/LR
##############
##############
##############
#### Reflexive and reciprocal Pronoun morphemes
##############
##############
### Based on Hagopian 2007 page 355
LEXICON ReciprocalPronoun
իրար<prn><ref><gen_dat>:իրար # Dir/LR
իրար<prn><ref><gen_dat>:իրարու #to each other
իրար<prn><ref><acc>:զիրար # Dir/LR obsolete
իրար<prn><ref><abl>:իրարմէ
իրար<prn><ref><abl>:իրարից # Dir/LR Eastern code-switching
իրար<prn><ref><ins>:իրարմով
իրար<prn><ref><ins>:իրարով # Dir/LR Eastern code-switching
#undeclinable
մէկըզմէկ<prn><ref><acc>:մէկըզմէկ
մէկզմէկ<prn><ref><acc>:մէկզմէկ
մեր<prn><ref><acc>:մեր
### She doesn't provide reflexive paradigms, but just reciprocals
LEXICON ReflexivePronoun
ինքզինքը<prn><ref>:ինքզինք
նոյնինքը<prn><ref>:նոյնինք
LEXICON ReflexivePronounInkIr
ինքիր<prn><ref>:ինքիր
ինքնիր<prn><ref>:ինքնիր
LEXICON ReflexivePronounArchaic
#Somewhat archaic
ինքս<prn><ref><px1sg>:ինքս
ինքս<prn><ref><px2sg>:ինքդ
##############
##############
##############
#### Demonstrative Pronoun morphemes
##############
##############
### Based on Hagopian 2007 page 355
LEXICON DemonstrativePronounDeterminer
# I repeat lines from Dem to Det
այս<prn><dem><prx><sg><nom_acc>:այս # this
այս<det><prx>:այս
այս<prn><dem><prx><sg><nom_acc>:սոյն # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><nom_acc>:ասի # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><nom_acc>:ասիկա # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><nom_acc>:աս # Dir/LR
այս<det><prx>:աս # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><nom_acc>:սա # Dir/LR Eastern code-switching
այս<det><prx>:սա # Dir/LR Eastern code-switching
այս<prn><dem><prx><sg><gen_dat>:ասոր
այս<prn><dem><prx><sg><gen_dat>:սորա # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><gen_dat>:սրա # Dir/LR Eastern code-switching
այս<prn><dem><prx><sg><gen_dat>:սրան # Dir/LR Eastern code-switching
այս<prn><dem><prx><sg><acc>:զայս # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><abl>:ասկէ
այս<prn><dem><prx><sg><abl>:այսկէ # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><abl>:ասորմէ # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><abl>:սրանից # Dir/LR Eastern code-switching
այս<prn><dem><prx><sg><ins>:ասով
այս<prn><dem><prx><sg><ins>:այսով # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><ins>:ասորմով # Dir/LR
այս<prn><dem><prx><sg><ins>:սրանով # Dir/LR Eastern code-switching
ասոնք<prn><dem><prx><pl><nom_acc>:ասոնք # these
ասոնք<prn><dem><prx><pl><nom_acc>:սրանք # Dir/LR Eastern code-switching
ասոնք<prn><dem><prx><pl><gen_dat>:ասոնց
ասոնք<prn><dem><prx><pl><gen_dat>:սոցա # Dir/LR Eastern code-switching
ասոնք<prn><dem><prx><pl><gen_dat>:սրանց # Dir/LR Eastern code-switching
ասոնք<prn><dem><prx><pl><abl>:ասոնցմէ
ասոնք<prn><dem><prx><pl><abl>:սրանցից # Dir/LR Eastern code-switching
ասոնք<prn><dem><prx><pl><ins>:ասոնցմով
ասոնք<prn><dem><prx><pl><ins>:սրանցով # Dir/LR Eastern code-switching
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:այդ # that medial
այդ<det><med>:այդ # that medial
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:ատիկա # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:ադ # Dir/LR
այդ<det><med>:ադ # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:ատ # Dir/LR
այդ<det><med>:ատ # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:ատի # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:դոյն # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><nom_acc>:դա # Dir/LR Eastern code-switching
այդ<det><med>:դա # Dir/LR Eastern code-switching
այդ<prn><dem><med><sg><gen_dat>:ատոր
այդ<prn><dem><med><sg><gen_dat>:դրա # Dir/LR Eastern code-switching
այդ<prn><dem><med><sg><gen_dat>:դրան # Dir/LR Eastern code-switching
այդ<prn><dem><med><sg><acc>:զայդ # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><abl>:ատկէ
այդ<prn><dem><med><sg><abl>:այդկէ # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><abl>:ատորմէ # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><abl>:դրանից # Dir/LR Eastern code-switching
այդ<prn><dem><med><sg><ins>:ատով
այդ<prn><dem><med><sg><ins>:այդով # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><ins>:ատորմով # Dir/LR
այդ<prn><dem><med><sg><ins>:դրանով # Dir/LR Eastern code-switching
ատոնք<prn><dem><med><pl><nom_acc>:ատոնք # those
ատոնք<prn><dem><med><pl><nom_acc>:դրանք # Dir/LR Eastern code-switching
ատոնք<prn><dem><med><pl><gen_dat>:ատոնց
ատոնք<prn><dem><med><pl><gen_dat>:դրանց # Dir/LR Eastern code-switching
ատոնք<prn><dem><med><pl><abl>:ատոնցմէ
ատոնք<prn><dem><med><pl><abl>:դրանցիս # Dir/LR Eastern code-switching
ատոնք<prn><dem><med><pl><ins>:ատոնցմով
ատոնք<prn><dem><med><pl><ins>:դրանցով # Dir/LR Eastern code-switching
այն<prn><dem><dst><sg><nom_acc>:այն # that yonder
այն<det><dst>:այն # that yonder
այն<prn><dem><dst><sg><nom_acc>:անիկա # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><nom_acc>:ան # Dir/LR
այն<det><dst>:ան # that yonder
այն<prn><dem><dst><sg><nom_acc>:անի # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><nom_acc>:նա # Dir/LR Eastern code-switching
այն<det><dst>:նա # Dir/LR Eastern code-switching
այն<prn><dem><dst><sg><gen_dat>:անոր
այն<prn><dem><dst><sg><gen_dat>:նրա # Dir/LR Eastern code-switching
այն<prn><dem><dst><sg><gen_dat>:նրան # Dir/LR Eastern code-switching
այն<prn><dem><dst><sg><acc>:զանիկա # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><acc>:զայն # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><abl>:անկէ
այն<prn><dem><dst><sg><abl>:այնկէ # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><abl>:անկէց # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><abl>:անկից # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><abl>:անորմէ # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><abl>:նրանից # Dir/LR Eastern code-switching
այն<prn><dem><dst><sg><ins>:անով
այն<prn><dem><dst><sg><ins>:այնով # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><ins>:անորմով # Dir/LR
այն<prn><dem><dst><sg><ins>:նրանով # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><dem><dst><pl><nom_acc>:անոնք # these
անոնք<prn><dem><dst><pl><nom_acc>:նոքս # Dir/LR
անոնք<prn><dem><dst><pl><nom_acc>:նոքա # Dir/LR
անոնք<prn><dem><dst><pl><nom_acc>:նրանք # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><dem><dst><pl><gen_dat>:անոնց
անոնք<prn><dem><dst><pl><gen_dat>:նոցա # Dir/LR
անոնք<prn><dem><dst><pl><gen_dat>:նրանց # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><dem><dst><pl><acc>:զանոնք # Dir/LR
անոնք<prn><dem><dst><pl><acc>:զանոնց # Dir/LR
անոնք<prn><dem><dst><pl><abl>:անոնցմէ
անոնք<prn><dem><dst><pl><abl>:նրանցից # Dir/LR Eastern code-switching
անոնք<prn><dem><dst><pl><ins>:անոնցմով
անոնք<prn><dem><dst><pl><ins>:նրանցով # Dir/LR Eastern code-switching
##############
##############
##############
#### Relative Pronoun and Interrogative morphemes
##############
##############
### Based on Hagopian 2007 page 355
#I just get the outputs here. The input is in the pattern so that i can do a disjunction
# of relative pronoun and interrogative pronoun tagging
LEXICON RelativePronounThatInflected
<sg><nom_acc>:որ # that
<sg><nom_acc><def>:որը # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><nom_acc><def>:որն # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><gen_dat>:որու
<sg><gen_dat>:որի # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><acc>:զոր # Dir/LR
<sg><abl>:որմէ
<sg><abl>:որից # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><ins>:որմով
<sg><ins>:որով # Dir/LR Eastern code-switching
<pl><nom_acc>:որոնք
<pl><nom_acc>:ոմանք # Dir/LR
<pl><gen_dat>:որոնց
<pl><acc>:զորոնք # Dir/LR
<pl><acc>:որս # Dir/LR
<pl><acc>:զորս # Dir/LR
<pl><acc>:ոմանց # Dir/LR
<pl><abl>:որոնցմէ
<pl><abl>:ոմանցմէ # Dir/LR
<pl><abl>:ոմանցից # Dir/LR Eastern code-switching
<pl><ins>:որոնցով # Dir/LR
<pl><ins>:որոնցմով
<pl><ins>:ոմանցմով # Dir/LR
<pl><ins>:ոմանցով # Dir/LR Eastern code-switching
LEXICON RelativePronounWhoInflected
<sg><nom_acc>:ով # who
<sg><acc>:զով # Dir/LR
<sg><acc>:ում # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><gen_dat>:ում # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><abl>:ումից # Dir/LR Eastern code-switching
<sg><ins>:ումով # Dir/LR Eastern code-switching
<pl><nom_acc>:ովքեր
<sg><gen_dat>:ովքերու
<sg><abl>:ովքերէ
<sg><ins>:ովքերով
LEXICON RelativePronounWhereInflected
ուր<prn><rel><sg><nom_acc>:ուր # where
ուր<prn><rel><sg><abl>:ուրկէ
ուր<prn><rel><sg><abl>:ուրկից # Dir/LR ea
#I push երբ when into the noun-paradigm because it takes a lot of nominal inflection
#երբ<prn><rel><sg><nom_acc>:երբ # when
#երբ<prn><rel><sg><gen_dat>:երբուան
#երբ<prn><rel><sg><abl>:երբուընէ
LEXICON Quantifier
այլ:այլ
ամէնք:ամէնք
բոլոր:բոլոր
ամէնայն:ամէնայն
իւրաքանչիւր:իւրաքանչիւր
նոյնչափ:նոյնչափ
նոյնքան:նոյնքան
այդչափ:այդչափ
այնչափ:այնչափ
այսչափ:այսչափ
ադչափ:ադչափ
անչափ:անչափ
ասչափ:ասչափ
ցորչափ:ցորչափ
ցորքան:ցորքան
այդքան:այդքան
այնքան:այնքան
այսքան:այսքան
ադքան:ադքան
անքան:անքան
ասքան:ասքան
քանի:քանի #reassigned had ՞
աւելի:աւելի #reassigned
նուազ:նուազ #reassigned
LEXICON QuantifierU
ամէն:ամէն
ամեն:ամեն
LEXICON QuestionWords
ինչպէս:ի{՞}նչպէս # Dir/LR irregularly placed ՞
ինչպէս:ինչպէս # had ՞
ինչ:ինչ
ինչ:ի{՞}նչ # Dir/LR
ուրտեղ:ուրտեղ
որտեղ:որտեղ
այսինչ:այսինչ
LEXICON QuantifierQuestionWords
որչափ:ո{՞}րչափ
որչափ:որչափ # Dir/LR irregular stress on final
որքան:ո{՞}րքան
որքան:որքան # Dir/LR irregular stress on final
ինչքան:ի{՞}նչքան
ինչքան:ինչքան # Dir/LR
ինչչափ:ինչչափ
զինչպիսի:զի{՞}նչպիսի # had ՞
ինչպիսի:ինչպի{՞}սի
զինչօրինակ:զի{՞}նչօրինակ # had ՞
LEXICON StrictQuestionWords
# These are words that can only act as interrogatives without case, unless nominalized
ընչու:ընչու # had ՞
ինչու:ինչու # had ՞
հիմ:հիմ
ընտոր:ընտոր
ինչու:ի{՞}նչու # Dir/LR irregularly placed ՞
ինչուան:ի{՞}նչուան # Dir/LR with irregularly placed ՞
ինչուան:ինչուան
ինչպիսիք:ինչպիսիք
LEXICON DeclinedQuestionArchaic
# Declined archaic questionwords that no one uses
ինչ<prn><itg><sg><acc>:զինչ
ինչ<prn><rel><sg><acc>:զինչ
# Adverbial pronouns that can decline
LEXICON AdverbialPronounDeclinable
# Adverbial pronouns that have special declined forms
հոնտեղ:հոնտեղ
հոստեղ:հոստեղ
հոդտեղ:հոդտեղ
հոս-հոն:հոս-հոն
նոյնպիսի:նոյնպիսի
սոյնպիսի:սոյնպիսի
նոյնպէս:նոյնպէս
դոյնպէս:դոյնպէս
սոյնպէս:սոյնպէս
այսպէս:այսպէս
այդպէս:այդպէս
այնպէս:այնպէս
ասպէս:ասպէս
ադպէս:ադպէս
անպէս:անպէս
այդտեղ:այդտեղ
այստեղ:այստեղ
այնտեղ:այնտեղ
ադտեղ:ադտեղ
աստեղ:աստեղ
անտեղ:անտեղ
անանկ:անանկ
ասանկ:ասանկ
ատանկ:ատանկ
ասդի:ասդի
այդպիսի:այդպիսի
այնպիսի:այնպիսի
այսպիսի:այսպիսի
այլուր:այլուր
ամէնուր:ամէնուր
LEXICON AdverbialPronounSpecialDeclined
հոն<adv>:հոն
հոս<adv>:հոս
հոդ<adv>:հոդ
հոն<adv><subst><sg><abl>:հոնկէ
հոն<adv><subst><sg><abl>:հոնկից
հոս<adv><subst><sg><abl>:հոսկէ
հոս<adv><subst><sg><abl>:հոսկից
հոդ<adv><subst><sg><abl>:հոդկէ
հոդ<adv><subst><sg><abl>:հոդկից
#! Resources:
#! https://wiki.apertium.org/wiki/Starting_a_new_language_with_HFST#Lexicon
#! https://wiki.apertium.org/wiki/Lttoolbox_and_lexc
#! https://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-specific_conventions_for_lexc
#! https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/KitWiki/HfstHome
#! https://github.com/hfst/
#! http://www.cis.upenn.edu/~cis639/docs/lexc.html
#! https://wiki.apertium.org/wiki/Hfst