diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.md
index 6f464634ad92..da04a5d5d76a 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.md
@@ -1,50 +1,50 @@
 ---
-name: Bug report
-about: Create a report to help us improve
+name: Bug 报告
+about: 反馈一个需要修复的问题
 title: ''
 labels: bug
 assignees: ''
 ---
 
-**Describe the bug**
+> 请用中文填写 Issue 标题和正文。代码标识、命令、日志和上游英文术语可以保留原文。
 
-💡 Before filing, please check common issues:  
+**问题描述**
+
+💡 提交前可以先查看常见问题：  
 https://goose-docs.ai/docs/troubleshooting  
 
-📦 To help us debug faster, attach your **diagnostics zip** if possible.  
-👉 How to capture it: https://goose-docs.ai/docs/troubleshooting/diagnostics-and-reporting/
+📦 为了方便排查，如有可能请附上 **diagnostics zip**。  
+👉 获取方式：https://goose-docs.ai/docs/troubleshooting/diagnostics-and-reporting/
 
-A clear and concise description of what the bug is.
+请清楚描述遇到的问题。
 
 ---
 
-**To Reproduce**
-Steps to reproduce the behavior:
-1. Go to '...'
-2. Click on '....'
-3. Scroll down to '....'
-4. See error
+**复现步骤**
+1. 打开 / 执行 `...`
+2. 点击 / 输入 `...`
+3. 观察到 `...`
 
 ---
 
-**Expected behavior**
-A clear and concise description of what you expected to happen.
+**预期行为**
+请描述你期望发生什么。
 
 ---
 
-**Screenshots**
-If applicable, add screenshots to help explain your problem.
+**截图 / 日志**
+如有截图、日志或命令输出，请贴在这里。
 
 ---
 
-**Please provide the following information**
-- **OS & Arch:** [e.g. Ubuntu 22.04 x86]
-- **Interface:** [UI / CLI]
-- **Version:** [e.g. v1.0.2]
-- **Extensions enabled:** [e.g. Computer Controller, Figma]
-- **Provider & Model:** [e.g. Google – gemini-1.5-pro]
+**环境信息**
+- **操作系统与架构**：[例如 Ubuntu 22.04 x86]
+- **使用界面**：[UI / CLI]
+- **版本**：[例如 v1.0.2]
+- **启用的扩展**：[例如 Computer Controller, Figma]
+- **Provider 与模型**：[例如 Google – gemini-1.5-pro]
 
 ---
 
-**Additional context**
-Add any other context about the problem here.
+**补充信息**
+其他有助于定位的信息。
diff --git a/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.md b/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.md
index fbbcc255b8c4..054a5f4416fc 100644
--- a/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.md
+++ b/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.md
@@ -1,22 +1,24 @@
 ---
-name: Feature request
-about: Suggest an idea for this project
+name: 功能建议
+about: 提出一个新功能或改进建议
 title: ''
 labels: 'enhancement'
 assignees: ''
 
 ---
 
-**Please explain the motivation behind the feature request.**
-Does this feature solve a particular problem you have been experiencing? What opportunities or use cases would be unlocked with this feature?
+> 请用中文填写 Issue 标题和正文。代码标识、命令、日志和上游英文术语可以保留原文。
 
-**Describe the solution you'd like**
-A clear and concise description of what you want to happen.
+**为什么需要这个功能**
+这个功能要解决什么问题？会解锁什么使用场景？
 
-**Describe alternatives you've considered**
-A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.
+**期望方案**
+请描述你希望它如何工作。
 
-**Additional context**
-Add any other context or screenshots about the feature request here.
+**考虑过的替代方案**
+如果你考虑过其他方案，请写在这里。
 
-- [x] I have verified this does not duplicate an existing feature request
+**补充信息**
+其他上下文、截图或相关链接。
+
+- [x] 我已确认这不是重复的功能建议
diff --git a/.github/pull_request_template.md b/.github/pull_request_template.md
index ef2d9de62162..c04770af5c99 100644
--- a/.github/pull_request_template.md
+++ b/.github/pull_request_template.md
@@ -1,16 +1,17 @@
-## Summary
-<!-- Describe your change -->
+## 变更摘要
+<!-- 请用中文描述这次改动。代码标识、命令、日志和上游英文术语可以保留原文。 -->
 
-### Testing
-<!-- How have this change been tested? Unit/integration tests? Manual testing? -->
+### 验证方式
+<!-- 请说明这次改动如何验证：单元测试、集成测试、手动 smoke、构建命令等。 -->
 
-### Related Issues
-Relates to #ISSUE_ID  
-Discussion: LINK (if any)
+### 关联 Issue
+关联：#ISSUE_ID  
+讨论：LINK（如有）
 
+### 改动边界
+<!-- 如果修改 Goose 上游代码，请说明属于哪一类：文案 / Logo 或资产 / 默认配置 / UI 功能隐藏 / ApeCloud 打包分发。若超出这五类，请先说明 blocker 和审批结论。 -->
 
-### Screenshots/Demos (for UX changes)
-Before:  
-
-After:   
+### 截图 / Demo（涉及 UI 时填写）
+改动前：
 
+改动后：