[ACL][TESTING] Use pytest.mark.parametrize in ACL conv2d tests (#14011)

Parametrize the test instead of looping over a long list of configs
in the test body.

Author: ekalda