diff --git a/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index a35a5ef35be2..35750e4f3edb 100644
--- a/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-11 10:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 10:05+0300\n"
-"Last-Translator: Polina Fam\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-20 15:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-20 16:03+0300\n"
+"Last-Translator: innovark\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,9 +127,8 @@ msgstr " в строке %(line)d"
msgid " expression which needs to adhere to the "
msgstr ", который должен придерживаться "
-#, fuzzy
msgid " for details."
-msgstr "Показать детали запроса"
+msgstr " для получения подробной информации."
#, python-format
msgid " near '%(highlight)s'"
@@ -166,7 +165,7 @@ msgid " to add metrics"
msgstr " для добавления мер"
msgid " to check for details."
-msgstr ""
+msgstr "для проверки деталей."
msgid " to edit or add columns and metrics."
msgstr " для редактирования или добавления столбцов и мер."
@@ -177,9 +176,8 @@ msgstr ", чтобы пометить столбец как столбец да
msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
msgstr " в SQL Lab. Там вы сможете сохранить запрос как датасет."
-#, fuzzy
msgid " to see details."
-msgstr "Показать детали запроса"
+msgstr " для просмотра деталей."
msgid " to visualize your data."
msgstr " для визуализации ваших данных."
@@ -187,6 +185,14 @@ msgstr " для визуализации ваших данных."
msgid "!= (Is not equal)"
msgstr "!= (не равно)"
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is now the system dark theme"
+msgstr "\"%s\" назначен системной темной темой"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is now the system default theme"
+msgstr "\"%s\" назначен системной светлой темой"
+
# Poedit выдает ошибку из-за ведущего символа %. Но перевод работает в
# Superset нормально.
#, python-format
@@ -304,6 +310,10 @@ msgstr "Агрегатных функций: %s"
msgid "%s column(s)"
msgstr "Столбцов: %s"
+#, python-format
+msgid "%s item(s)"
+msgstr "%s элемент(ов)"
+
#, python-format
msgid ""
"%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to all "
@@ -330,6 +340,13 @@ msgstr "%s вариант(ов)"
msgid "%s recipients"
msgstr "%s получатели"
+#, python-format
+msgid "%s record"
+msgid_plural "%s records..."
+msgstr[0] "%s запись"
+msgstr[1] "%s записи..."
+msgstr[2] "%s записей..."
+
#, python-format
msgid "%s row"
msgid_plural "%s rows"
@@ -341,9 +358,9 @@ msgstr[2] "%s строк"
msgid "%s saved metric(s)"
msgstr "Сохраненная мер: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s tab selected"
-msgstr "%s Выбрано"
+msgstr "%s вкладка выбрана"
#, python-format
msgid "%s updated"
@@ -353,10 +370,6 @@ msgstr "Обновлено: %s"
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"
-#, python-format
-msgid "%s-%s of %s"
-msgstr "%s-%s из %s"
-
msgid "(Removed)"
msgstr "(Удалено)"
@@ -408,7 +421,7 @@ msgid "+ %s more"
msgstr "+ еще %s"
msgid ", then paste the JSON below. See our"
-msgstr ""
+msgstr ", затем вставьте JSON ниже. Ознакомьтесь с"
msgid ""
"-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you clear "
@@ -483,9 +496,11 @@ msgstr "Годовая частота (начало года)"
msgid "10 minute"
msgstr "10 минут"
-#, fuzzy
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 секунд"
+
msgid "10/90 percentiles"
-msgstr "9/91 процентиль"
+msgstr "10/90 процентили"
# Не переводить
msgid "10000"
@@ -497,6 +512,9 @@ msgstr "104 недели"
msgid "104 weeks ago"
msgstr "104 недели назад"
+msgid "12 hours"
+msgstr "12 часов"
+
msgid "15 minute"
msgstr "15 минут"
@@ -533,6 +551,9 @@ msgstr "2/98 процентиль"
msgid "22"
msgstr "22"
+msgid "24 hours"
+msgstr "24 часа"
+
msgid "28 days"
msgstr "28 дней"
@@ -587,9 +608,8 @@ msgstr "5 секунд"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"
-#, fuzzy
msgid "5/95 percentiles"
-msgstr "9/91 процентиль"
+msgstr "5/95 процентили"
msgid "52 weeks"
msgstr "52 недели"
@@ -603,6 +623,9 @@ msgstr "52 недели с началом в Понедельник (част=52
msgid "6 hour"
msgstr "6 часов"
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 часов"
+
msgid "60 days"
msgstr "60 дней"
@@ -705,6 +728,9 @@ msgstr ""
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
msgstr "Список тегов, примененных к этой диаграмме"
+msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
+msgstr "Список тегов, примененных к этому дашборду."
+
msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
msgstr ""
"Список пользователей, которые могут изменять диаграмму. Доступен поиск по имени "
@@ -783,9 +809,8 @@ msgstr ""
"положительных и отрицательных факторов. Эти промежуточные значения могут "
"представлять временные интервалы или категории."
-#, fuzzy
msgid "AND"
-msgstr "случайно"
+msgstr "И"
msgid "APPLY"
msgstr "ПРИМЕНИТЬ"
@@ -799,17 +824,11 @@ msgstr "Асинхронные запросы"
msgid "AUG"
msgstr "АВГ"
-msgid "Axis title margin"
-msgstr "Отступ заголовка оси"
-
-msgid "Axis title position"
-msgstr "Положение заголовка оси"
-
msgid "About"
msgstr "О программе"
-msgid "Access"
-msgstr "Доступ"
+msgid "Access & ownership"
+msgstr "Доступ и владение"
msgid "Access token"
msgstr "Токен доступа"
@@ -820,7 +839,6 @@ msgstr "Действие"
msgid "Action Log"
msgstr "Журнал действий"
-#, fuzzy
msgid "Action Logs"
msgstr "Журнал действий"
@@ -851,9 +869,6 @@ msgstr "Адаптивный"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
-msgid "Add Alert"
-msgstr "Добавить оповещение"
-
msgid "Add BCC Recipients"
msgstr "Добавить BCC получателей"
@@ -866,9 +881,8 @@ msgstr "Добавить шаблоны CSS"
msgid "Add Dashboard"
msgstr "Добавить дашборд"
-#, fuzzy
msgid "Add Group"
-msgstr "Добавить правило"
+msgstr "Добавить группу"
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавить слой"
@@ -878,13 +892,11 @@ msgstr "Добавить запись"
msgid "Add Query A and Query B identifiers to tooltips to help differentiate series"
msgstr ""
+"Добавить идентификаторы запроса A и запроса B во всплывающие подсказки для "
+"различия рядов"
-msgid "Add Report"
-msgstr "Добавить отчет"
-
-#, fuzzy
msgid "Add Role"
-msgstr "Исключенные роли"
+msgstr "Добавить роль"
msgid "Add Rule"
msgstr "Добавить правило"
@@ -892,9 +904,8 @@ msgstr "Добавить правило"
msgid "Add Tag"
msgstr "Добавить тег"
-#, fuzzy
msgid "Add User"
-msgstr "Добавить правило"
+msgstr "Добавить пользователя"
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Добавить плагин"
@@ -911,6 +922,9 @@ msgstr "Откройте новую вкладку для создания SQL-
msgid "Add additional custom parameters"
msgstr "Добавление дополнительных пользовательских параметров"
+msgid "Add alert"
+msgstr "Добавить оповещение"
+
msgid "Add an annotation layer"
msgstr "Добавить слой аннотации"
@@ -935,6 +949,9 @@ msgstr "Добавьте новые вычисляемые столбцы в д
msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
msgstr "Добавьте новые столбцы формата дата/время в датасет в настройках датасета"
+msgid "Add certification details for this dashboard"
+msgstr "Добавление данных об утверждении дашборда"
+
msgid "Add color for positive/negative change"
msgstr "Добавить цвет для положительных/отрицательных изменений"
@@ -956,10 +973,17 @@ msgstr "Добавить способ оповещения"
msgid "Add description of your tag"
msgstr "Заполните описание тега"
+msgid "Add description that will be displayed when hovering over the label..."
+msgstr ""
+
# Если переводить дословно "Добавить разделитель", то поедет верстка
msgid "Add divider"
msgstr "Разделитель"
+#, fuzzy
+msgid "Add dynamic group by"
+msgstr "Добавить правило"
+
msgid "Add extra connection information."
msgstr "Дополнительная информация по подключению"
@@ -1001,6 +1025,9 @@ msgstr "Новое условие"
msgid "Add or edit filters"
msgstr "Добавить или изменить фильтры"
+msgid "Add report"
+msgstr "Добавить отчет"
+
msgid "Add required control values to preview chart"
msgstr "Добавьте обязательные значения для предпросмотра диаграммы"
@@ -1019,9 +1046,8 @@ msgstr "Задайте имя диаграммы"
msgid "Add the name of the dashboard"
msgstr "Задайте имя дашборда"
-#, fuzzy
msgid "Add theme"
-msgstr "Добавить запись"
+msgstr "Добавить тему"
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Добавить на дашборд"
@@ -1032,9 +1058,9 @@ msgstr "Добавлено"
#, python-format
msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Добавлен 1 новый столбец в виртуальный датасет"
+msgstr[1] "Добавлено %s новых столбца в виртуальный датасет"
+msgstr[2] "Добавлено %s новых столбцов в виртуальный датасет"
#, python-format
msgid "Added to 1 dashboard"
@@ -1104,6 +1130,9 @@ msgstr "Расширенная аналитическая постобработ
msgid "Advanced data type"
msgstr "Расширенный тип данных"
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Расширенные настройки"
+
msgid "Advanced-Analytics"
msgstr "Продвинутая аналитика"
@@ -1120,6 +1149,8 @@ msgid ""
"After making the changes, copy the query and paste in the virtual dataset SQL "
"snippet settings."
msgstr ""
+"После изменений скопируйте запрос и вставьте в настройки SQL-фрагмента "
+"виртуального датасета."
msgid "Aggregate"
msgstr "Агрегация"
@@ -1152,9 +1183,8 @@ msgstr ""
msgid "Aggregation"
msgstr "Агрегация"
-#, fuzzy
msgid "Aggregation Method"
-msgstr "Агрегация"
+msgstr "Метод агрегации"
msgid "Aggregation function"
msgstr "Функция агрегирования"
@@ -1254,9 +1284,8 @@ msgstr "Все фильтры"
msgid "All panels"
msgstr "Все панели"
-#, fuzzy
msgid "All records"
-msgstr "Сырые записи"
+msgstr "Все записи"
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
msgstr "Разрешить CREATE TABLE AS"
@@ -1283,9 +1312,8 @@ msgstr "Разрешить менять местами столбцы"
msgid "Allow creation of new tables based on queries"
msgstr "Разрешить создание новых таблиц на основе запросов"
-#, fuzzy
msgid "Allow creation of new values"
-msgstr "Разрешить создание новых представлений на основе запросов"
+msgstr "Разрешить создание новых значений"
msgid "Allow creation of new views based on queries"
msgstr "Разрешить создание новых представлений на основе запросов"
@@ -1319,6 +1347,10 @@ msgstr "Разрешить изучение этой базы данных"
msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
msgstr "Разрешить запросы к этой базе данных в SQL Lab"
+#, fuzzy
+msgid "Allow users to select multiple values for this filter"
+msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+
msgid "Allowed Domains (comma separated)"
msgstr "Разрешенные домены (разделить запятыми)"
@@ -1374,6 +1406,9 @@ msgstr "Произошла ошибка при запуске запроса, в
msgid "An error occurred while accessing the copy link."
msgstr "Произошла ошибка доступа к ссылке."
+msgid "An error occurred while accessing the extension."
+msgstr "Произошла ошибка доступа к расширению."
+
msgid "An error occurred while accessing the value."
msgstr "Произошла ошибка доступа к значению"
@@ -1393,9 +1428,15 @@ msgstr "Произошла ошибка при создании ссылки."
msgid "An error occurred while creating the data source"
msgstr "Произошла ошибка при создании источника данных"
+msgid "An error occurred while creating the extension."
+msgstr "Произошла ошибка при создании расширения."
+
msgid "An error occurred while creating the value."
msgstr "Произошла ошибка при создании значения"
+msgid "An error occurred while deleting the extension."
+msgstr "Произошла ошибка при удалении расширения."
+
msgid "An error occurred while deleting the value."
msgstr "Произошла ошибка при удалении значения"
@@ -1417,9 +1458,8 @@ msgstr "Произошла ошибка при получении: %s: %s"
msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
msgstr "Произошла ошибка при получении доступных CSS-шаблонов"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching available themes"
-msgstr "Произошла ошибка при получении доступных CSS-шаблонов"
+msgstr "Произошла ошибка при получении доступных тем"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
@@ -1487,17 +1527,19 @@ msgstr ""
"Произошла ошибка при получении метаданных таблицы. Пожалуйста, свяжитесь с "
"администратором."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching theme datasource values: %s"
-msgstr "Произошла ошибка при получении значений датасета: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при получении значений источника данных темы: %s"
+
+msgid "An error occurred while fetching usage data"
+msgstr "Произошла ошибка при получении данных об использовании"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
msgstr "Произошла ошибка при извлечении пользовательских значений: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while formatting SQL"
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке SQL"
+msgstr "Произошла ошибка при форматировании SQL"
#, python-format
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
@@ -1512,6 +1554,10 @@ msgstr "Произошла ошибка при загрузке SQL"
msgid "An error occurred while opening Explore"
msgstr "Произошла ошибка при открытии режима исследования"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred while overwriting the dataset"
+msgstr "Произошла ошибка при создании источника данных"
+
msgid "An error occurred while parsing the key."
msgstr "Произошла ошибка при парсинге ключа"
@@ -1542,13 +1588,19 @@ msgstr ""
"Произошла ошибка при сохранении запроса на сервере. Чтобы сохранить изменения, "
"пожалуйста, сохраните ваш запрос через кнопку \"Сохранить как\"."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while syncing permissions for %s: %s"
-msgstr "Произошла ошибка при получении: %s: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при синхронизации прав доступа для %s: %s"
+
+msgid "An error occurred while updating the extension."
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении расширения."
msgid "An error occurred while updating the value."
msgstr "Произошла ошибка при обновлении значения"
+msgid "An error occurred while upserting the extension."
+msgstr "Произошла ошибка при вставке расширения."
+
msgid "An error occurred while upserting the value."
msgstr "Произошла ошибка при вставке значения"
@@ -1668,7 +1720,7 @@ msgid "Annotations could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить аннотации"
msgid "Ant Design Theme Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ant Design редакторе тем"
msgid "Any"
msgstr "Любой"
@@ -1685,10 +1737,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"Any dashboards using these themes will be automatically dissociated from them."
-msgstr ""
+msgstr "Любые дашборды, использующие эти темы, будут автоматически отвязаны от них."
msgid "Any dashboards using this theme will be automatically dissociated from it."
-msgstr ""
+msgstr "Любые дашборды, использующие эту тему, будут автоматически отвязаны от нее."
msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
msgstr ""
@@ -1727,12 +1779,11 @@ msgstr ""
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
-msgid "Apply & Save"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
msgid "Apply Filter"
-msgstr "Применить"
+msgstr "Применить фильтр"
+
+msgid "Apply another dashboard filter"
+msgstr "Применить другой фильтр дашборда"
msgid "Apply conditional color formatting to metric"
msgstr "Применить условное цветовое форматирование к мере"
@@ -1743,6 +1794,13 @@ msgstr "Применить условное цветовое форматиро
msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
msgstr "Применить условное цветовое форматирование к столбцам"
+msgid ""
+"Apply custom CSS to the dashboard. Use class names or element selectors to target "
+"specific components."
+msgstr ""
+"Настройте внешний вид дашборда с помощью CSS. Используйте классы или селекторы "
+"для обращения к конкретным элементам."
+
msgid "Apply filters"
msgstr "Применить"
@@ -1784,9 +1842,8 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранны
msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные датасеты?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected groups?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные слои?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные группы?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные слои?"
@@ -1794,9 +1851,8 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранны
msgid "Are you sure you want to delete the selected queries?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные запросы?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected roles?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные слои?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные роли?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные правила?"
@@ -1807,13 +1863,11 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранны
msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные шаблоны?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected themes?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные шаблоны?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные темы?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected users?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные запросы?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных пользователей?"
msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
msgstr "Вы уверены, что хотите перезаписать этот датасет?"
@@ -1821,9 +1875,41 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите перезаписать это
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the system dark theme? The application will fall "
+"back to the configuration file dark theme."
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите удалить системную темную тему? Будет использована тема из "
+"файла конфигурации."
+
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the system default theme? The application will "
+"fall back to the configuration file default."
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите удалить системную светлую тему? Будет использована тема из "
+"файла конфигурации."
+
msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сохранить и применить изменения?"
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to set \"%s\" as the system dark theme? This will apply to "
+"all users who haven't set a personal preference."
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите установить \"%s\" в качестве системной темной темы? Это "
+"будет применено ко всем пользователям, которые не установили персональные "
+"настройки."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This will apply "
+"to all users who haven't set a personal preference."
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите установить \"%s\" в качестве системной светлой темы? Это "
+"будет применено ко всем пользователям, которые не установили персональные "
+"настройки."
+
msgid "Area"
msgstr "Площадь"
@@ -1846,6 +1932,9 @@ msgstr ""
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"
+msgid "Ascending"
+msgstr "По возрастанию"
+
msgid "Assign a set of parameters as"
msgstr "Задайте набор параметров в формате"
@@ -1879,25 +1968,29 @@ msgstr "Фильтры автозаполнения"
msgid "Autocomplete query predicate"
msgstr "Предикат запроса автозаполнения"
-msgid "Automatic color"
-msgstr "Автоматический цвет"
+msgid "Automatically adjust column width based on available space"
+msgstr "Автоматически изменять ширину столбцов в зависимости от свободного места"
+
+msgid "Automatically adjust column width based on content"
+msgstr "Автоматически изменять ширину столбцов в зависимости от содержания"
+
+msgid "Automatically sync columns"
+msgstr "Автоматически синхронизировать столбцы"
-#, fuzzy
msgid "Autosize All Columns"
-msgstr "Автоподбор ширины всех столбцов"
+msgstr "Автоматически задавать размер всем колонкам"
msgid "Autosize Column"
msgstr "Автоподбор ширины столбца"
-#, fuzzy
msgid "Autosize This Column"
-msgstr "Автоподбор ширины столбца"
+msgstr "Автоматически задавать размер этой колонки"
msgid "Autosize all columns"
msgstr "Автоподбор ширины всех столбцов"
msgid "Available Handlebars Helpers in Superset:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные вспомогательные функции Handlebars в Superset:"
msgid "Available sorting modes:"
msgstr "Доступные режимы сортировки:"
@@ -1926,6 +2019,12 @@ msgstr "Ось по возрастанию"
msgid "Axis descending"
msgstr "Ось по убыванию"
+msgid "Axis title margin"
+msgstr "Отступ заголовка оси"
+
+msgid "Axis title position"
+msgstr "Положение заголовка оси"
+
msgid "BCC recipients"
msgstr "BCC получатели"
@@ -2006,8 +2105,8 @@ msgstr "Базовая настройка"
msgid "Basic conditional formatting"
msgstr "Простое условное форматирование"
-msgid "Basic information"
-msgstr "Основная информация"
+msgid "Basic information about the chart"
+msgstr "Базовая информация о диаграмме"
#, python-format
msgid "Batch editing %d filters:"
@@ -2031,21 +2130,18 @@ msgstr "Карточка с линией тренда"
msgid "Bins"
msgstr "Бины"
-#, fuzzy
msgid "Blanks"
-msgstr "Булевый (BOOLEAN)"
+msgstr "Ничего не найдено"
#, python-format
msgid "Block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr ""
+msgstr "Блок %(block_num)s из %(block_count)s"
-#, fuzzy
msgid "Border color"
-msgstr "Цвета рядов"
+msgstr "Цвет границы"
-#, fuzzy
msgid "Border width"
-msgstr "Толщина ребра"
+msgstr "Толщина границы"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"
@@ -2065,9 +2161,8 @@ msgstr "Снизу справа"
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Снизу вверх"
-#, fuzzy
msgid "Bounds"
-msgstr "Показывать границы оси Y"
+msgstr "Границы"
msgid ""
"Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical axes. "
@@ -2083,6 +2178,9 @@ msgid ""
"Bounds for the X-axis. Selected time merges with min/max date of the data. When "
"left empty, bounds dynamically defined based on the min/max of the data."
msgstr ""
+"Задает границы для оси X. Выбранное время объединяется с min/max датами данных. "
+"При пустом значении границы определяются динамически на основе min/max значений "
+"данных."
msgid ""
"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically defined based "
@@ -2162,9 +2260,6 @@ msgstr "Числовой формат размера пузырька"
msgid "Bucket break points"
msgstr "Точки разбиения на сегменты"
-msgid "Build"
-msgstr "Сборка"
-
msgid "Bulk select"
msgstr "Выбрать несколько"
@@ -2204,9 +2299,8 @@ msgstr "ОТМЕНИТЬ"
msgid "CC recipients"
msgstr "CC получатели"
-#, fuzzy
msgid "COPY QUERY"
-msgstr "Скопировать ссылку на запрос"
+msgstr "СКОПИРОВАТЬ ЗАПРОС"
msgid "CREATE TABLE AS"
msgstr "CREATE TABLE AS"
@@ -2235,10 +2329,6 @@ msgstr "Шаблоны CSS"
msgid "CSS applied to the chart"
msgstr "CSS, примененный к диаграмме"
-#, fuzzy
-msgid "CSS editor"
-msgstr "Редактор CSS"
-
msgid "CSS template"
msgstr "CSS-шаблон"
@@ -2251,9 +2341,8 @@ msgstr "CSS-шаблоны"
msgid "CSS templates could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить CSS-шаблоны"
-#, fuzzy
msgid "CSV Export"
-msgstr "Экспортировать"
+msgstr "Экспорт в CSV"
msgid "CSV upload"
msgstr "Загрузка CSV"
@@ -2291,9 +2380,20 @@ msgstr "CVAS (CREATE VIEW AS SELECT) не является SELECT-запросо
msgid "Cache Timeout (seconds)"
msgstr "Время жизни кэша (секунды)"
+msgid ""
+"Cache data separately for each user based on their data access roles and "
+"permissions. When disabled, a single cache will be used for all users."
+msgstr ""
+"Кешировать данные отдельно для каждого пользователя на основе его ролей и "
+"разрешений. При отключении этой опции будет использоваться единое кеширование для "
+"всех пользователей."
+
msgid "Cache timeout"
msgstr "Время жизни кэша"
+msgid "Cache timeout must be a number"
+msgstr "Время жизни кэша должно быть числом"
+
msgid "Cached"
msgstr "Добавлено в кэш"
@@ -2344,9 +2444,16 @@ msgstr "Нет доступа к запросу"
msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
msgstr "Невозможно удалить базу данных, для которой настроены датасеты"
-#, fuzzy
msgid "Cannot delete system themes"
-msgstr "Нет доступа к запросу"
+msgstr "Невозможно удалить системные темы"
+
+msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme"
+msgstr ""
+"Невозможно удалить тему, установленную как системная светлая или темная тема"
+
+msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme."
+msgstr ""
+"Невозможно удалить тему, установленную как системная светлая или темная тема."
#, python-format
msgid "Cannot find the table (%s) metadata."
@@ -2358,8 +2465,12 @@ msgstr "Нельзя использовать несколько учетных
msgid "Cannot load filter"
msgstr "Невозможно загрузить фильтр"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load filter: "
+msgstr "Невозможно загрузить фильтр"
+
msgid "Cannot modify system themes."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно изменять системные темы."
#, python-format
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
@@ -2377,9 +2488,8 @@ msgstr "Категориальный"
msgid "Categorical Color"
msgstr "Цвет категории"
-#, fuzzy
msgid "Categorical palette"
-msgstr "Категориальный"
+msgstr "Палитра для категорий"
msgid "Categories to group by on the x-axis."
msgstr "Категории для группировки по оси X"
@@ -2417,15 +2527,24 @@ msgstr "Размер ячейки"
msgid "Cell content"
msgstr "Содержимое ячейки"
+msgid "Cell layout & styling"
+msgstr "Расположение и стили ячеек"
+
msgid "Cell limit"
msgstr "Лимит ячеек"
+msgid "Cell title template"
+msgstr "Шаблон заголовка ячейки"
+
msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
msgstr "Центроид (Долгота и Широта): "
msgid "Certification"
msgstr "Утверждение"
+msgid "Certification and additional settings"
+msgstr "Утверждение и дополнительные настройки"
+
msgid "Certification details"
msgstr "Детали утверждения"
@@ -2451,13 +2570,15 @@ msgstr "Изменить порядок строк"
msgid "Changed by"
msgstr "Кем изменено"
-#, fuzzy
msgid "Changed on"
-msgstr "изменение"
+msgstr "Дата изменения"
msgid "Changes saved."
msgstr "Изменения сохранены"
+msgid "Changes the sort value of the items in the legend only"
+msgstr "Изменяет порядок сортировки только для элементов в легенде"
+
msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
msgstr "Изменять один или несколько выбранных дашбордов запрещено"
@@ -2506,6 +2627,14 @@ msgstr "Диаграмма"
msgid "Chart %(id)s not found"
msgstr "Диаграмма %(id)s не найдена"
+#, fuzzy
+msgid "Chart Customization"
+msgstr "Ориентация диаграммы"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Chart Customization (%d)"
+msgstr "Ориентация диаграммы"
+
#, python-format
msgid "Chart Data: %s"
msgstr "Данные диаграммы: %s"
@@ -2532,6 +2661,9 @@ msgstr "Источник данных"
msgid "Chart Title"
msgstr "Название диаграммы"
+msgid "Chart Type"
+msgstr "Тип диаграммы"
+
#, python-format
msgid "Chart [%s] has been overwritten"
msgstr "Диаграмма [%s] перезаписана"
@@ -2544,18 +2676,6 @@ msgstr "Диаграмма [%s] сохранена"
msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
msgstr "Диаграмма [%s] добавлена на дашборд [%s]"
-#, python-brace-format
-msgid "Chart [{}] has been overwritten"
-msgstr "Диаграмма [{}] перезаписана"
-
-#, python-brace-format
-msgid "Chart [{}] has been saved"
-msgstr "Диаграмма [{}] сохранена"
-
-#, python-brace-format
-msgid "Chart [{}] was added to dashboard [{}]"
-msgstr "Диаграмма [{}] добавлена на дашборд [{}]"
-
msgid "Chart cache timeout"
msgstr "Время жизни кэша диаграммы"
@@ -2568,6 +2688,10 @@ msgstr "Не удалось создать диаграмму"
msgid "Chart could not be updated."
msgstr "Не удалось обновить диаграмму"
+#, fuzzy
+msgid "Chart customization"
+msgstr "Ориентация диаграммы"
+
msgid "Chart does not exist"
msgstr "Диаграмма не существует"
@@ -2581,15 +2705,12 @@ msgstr "Высота диаграммы"
msgid "Chart imported"
msgstr "Диаграмма импортирована"
-msgid "Chart last modified"
-msgstr "Последнее изменение диаграммы"
-
-msgid "Chart last modified by"
-msgstr "Кем изменена диаграмма"
-
msgid "Chart name"
msgstr "Имя диаграммы"
+msgid "Chart name is required"
+msgstr "Имя диаграммы обязательно к заполнению"
+
msgid "Chart not found"
msgstr "Диаграмма не найдена"
@@ -2602,6 +2723,9 @@ msgstr "Владельцы диаграммы: %s"
msgid "Chart parameters are invalid."
msgstr "Параметры диаграммы некорректны"
+msgid "Chart properties"
+msgstr "Свойства диаграммы"
+
msgid "Chart properties updated"
msgstr "Свойства диаграммы обновлены"
@@ -2611,6 +2735,9 @@ msgstr "Размер диаграммы"
msgid "Chart title"
msgstr "Заголовок диаграммы"
+msgid "Chart type"
+msgstr "Тип диаграммы"
+
msgid "Chart type requires a dataset"
msgstr "Для этого типа диаграммы нужен датасет"
@@ -2623,6 +2750,9 @@ msgstr "Диаграммы"
msgid "Charts could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить диаграммы"
+msgid "Charts per row"
+msgstr "Диаграмм в строке"
+
msgid "Check for sorting ascending"
msgstr "Выберите для сортировки по возрастанию"
@@ -2693,8 +2823,15 @@ msgstr "Выберите столбцы, которые должны быть и
msgid "Choose columns to read"
msgstr "Выберите столбцы для чтения"
-msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
+msgid ""
+"Choose from existing dashboard filters and select a value to refine your report "
+"results."
msgstr ""
+"Выберите из существующих фильтров дашборда и укажите значение для уточнения "
+"результатов отчета."
+
+msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
+msgstr "Выберите количество меток на оси X"
msgid "Choose index column"
msgstr "Выберите индексный столбец"
@@ -2702,9 +2839,9 @@ msgstr "Выберите индексный столбец"
msgid "Choose notification method and recipients."
msgstr "Выбрать способ уведомления и получателей"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Choose numbers between %(min)s and %(max)s"
-msgstr "Ширина скриншота должна быть между %(min)spx и %(max)spx"
+msgstr "Выберите числа от %(min)s до %(max)s"
msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
msgstr "Выберите одну из доступных баз данных из панели слева."
@@ -2740,9 +2877,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Определяет метод окраски стран: по значению меры или по категориальной палитре"
-#, fuzzy
msgid "Choose..."
-msgstr "Выберите базу данных..."
+msgstr "Выбрать..."
msgid "Chord Diagram"
msgstr "Хордовая диаграмма"
@@ -2778,9 +2914,8 @@ msgstr "Оператор"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
-#, fuzzy
msgid "Clear Sort"
-msgstr "Очистить форму"
+msgstr "Сбросить сортировку"
msgid "Clear all"
msgstr "Сбросить"
@@ -2791,12 +2926,11 @@ msgstr "Очистить все данные"
msgid "Clear form"
msgstr "Очистить форму"
-#, fuzzy
msgid "Clear local theme"
-msgstr "Линейная цветовая схема"
+msgstr "Сбросить локальную тему"
msgid "Clear the selection to revert to the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросьте выбор для возврата к системной светлой теме"
msgid ""
"Click on \"Add or Edit Filters\" option in Settings to create new dashboard "
@@ -2835,9 +2969,8 @@ msgstr ""
msgid "Click to add a contour"
msgstr "Нажмите, чтобы добавить контур"
-#, fuzzy
msgid "Click to add new breakpoint"
-msgstr "Нажмите для добавления нового слоя"
+msgstr "Нажмите для добавления нового порога"
msgid "Click to add new layer"
msgstr "Нажмите для добавления нового слоя"
@@ -2880,7 +3013,7 @@ msgid "Close all other tabs"
msgstr "Закрыть остальные вкладки"
msgid "Close color breakpoint editor"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть редактор цветовых порогов"
msgid "Close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"
@@ -2894,11 +3027,9 @@ msgstr "Радиус кластера"
msgid "Code"
msgstr "Редактор"
-#, fuzzy
msgid "Code Copied!"
-msgstr "SQL-запрос скопирован!"
+msgstr "Код скопирован!"
-#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"
@@ -2926,9 +3057,8 @@ msgstr "Цвет меры"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"
-#, fuzzy
msgid "Color Scheme Type"
-msgstr "Цветовая схема"
+msgstr "Тип цветовой схемы"
msgid "Color Steps"
msgstr "Количество цветов"
@@ -2936,23 +3066,20 @@ msgstr "Количество цветов"
msgid "Color bounds"
msgstr "Границы цвета"
-#, fuzzy
msgid "Color breakpoints"
-msgstr "Точки разбиения на сегменты"
+msgstr "Цветовые пороги"
msgid "Color by"
msgstr "Выбор цвета по"
-#, fuzzy
msgid "Color for breakpoint"
-msgstr "Точки разбиения на сегменты"
+msgstr "Цвет порогового значения"
msgid "Color metric"
msgstr "Мера для цвета"
-#, fuzzy
msgid "Color of the source location"
-msgstr "Цвет целевого местоположения"
+msgstr "Цвет исходного местоположения"
msgid "Color of the target location"
msgstr "Цвет целевого местоположения"
@@ -2970,9 +3097,6 @@ msgstr ""
msgid "Color: "
msgstr "Цвет: "
-msgid "Colors"
-msgstr "Цвета"
-
msgid "Column"
msgstr "Столбец"
@@ -2988,9 +3112,8 @@ msgstr "Свойства столбца"
msgid "Column Formatting"
msgstr "Форматирование столбца(ов)"
-#, fuzzy
msgid "Column Settings"
-msgstr "Настройки полигона"
+msgstr "Настройки столбца"
msgid ""
"Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your table."
@@ -3046,6 +3169,9 @@ msgstr "Столбцы"
msgid "Columns (%s)"
msgstr "Столбцы (%s)"
+msgid "Columns and metrics"
+msgstr "Столбцы и меры"
+
#, python-format
msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
msgstr "В датасете отсутствуют столбцы: %(invalid_columns)s"
@@ -3078,9 +3204,8 @@ msgstr "Столбцы для группировки по строкам"
msgid "Columns to read"
msgstr "Столбцы для чтения"
-#, fuzzy
msgid "Columns to show in the tooltip."
-msgstr "Всплывающая подсказка заголовка столбца"
+msgstr "Столбцы для отображения во всплывающей подсказке."
msgid "Combine metrics"
msgstr "Объединить меры"
@@ -3124,6 +3249,15 @@ msgstr ""
"отображается отдельной строкой, а динамика изменений визуализируется через длину "
"столбцов и цвет."
+msgid ""
+"Compares metrics between different time periods. Displays time series data across "
+"multiple periods (like weeks or months) to show period-over-period trends and "
+"patterns."
+msgstr ""
+"Сравнивает меры за разные периоды времени. Отображает данные временных рядов за "
+"несколько периодов (например, недель или месяцев), чтобы показать тенденции и "
+"закономерности между периодами."
+
msgid "Comparison"
msgstr "Сравнение"
@@ -3173,9 +3307,18 @@ msgstr "Установить временной интервал: последн
msgid "Configure Time Range: Previous..."
msgstr "Установить временной интервал: предыдущий..."
+msgid "Configure automatic dashboard refresh"
+msgstr "Настройка автоматического обновления дашборда"
+
+msgid "Configure caching and performance settings"
+msgstr "Настройка кеширования и производительности"
+
msgid "Configure custom time range"
msgstr "Установить пользовательский временной интервал"
+msgid "Configure dashboard appearance, colors, and custom CSS"
+msgstr "Настройка внешнего вида, цветов и пользовательского CSS для дашборда"
+
msgid "Configure filter scopes"
msgstr "Настроить область действия фильтра"
@@ -3192,21 +3335,23 @@ msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
msgstr "Настройка отображения слоя аннотации поверх диаграммы"
#, fuzzy
+msgid "Confirm"
+msgstr "Подтвердить сохранение"
+
msgid "Confirm Password"
-msgstr "Показать пароль."
+msgstr "Подтверждение пароля"
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Подтвердить перезапись"
-#, fuzzy
msgid "Confirm password"
-msgstr "Показать пароль."
+msgstr "Подтвердите пароль"
msgid "Confirm save"
msgstr "Подтвердить сохранение"
msgid "Confirm the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите пароль пользователя"
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"
@@ -3238,9 +3383,8 @@ msgstr "Сбой подключения. Проверьте его настро
msgid "Connection failed, please check your connection settings."
msgstr "Сбой подключения. Проверьте настройки соединения."
-#, fuzzy
msgid "Contains"
-msgstr "Непрерывный"
+msgstr "Содержит"
msgid "Content format"
msgstr "Формат содержимого"
@@ -3263,6 +3407,9 @@ msgstr "Вклад в итого"
msgid "Contribution Mode"
msgstr "Расчет долей"
+msgid "Contributions"
+msgstr "Конфигурация"
+
msgid "Control"
msgstr "Элемент"
@@ -3290,9 +3437,8 @@ msgstr "Скопировать URL"
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
msgstr "Скопировать и вставить JSON-данные"
-#, fuzzy
msgid "Copy code to clipboard"
-msgstr "Скопировать в буфер обмена"
+msgstr "Скопировать код в буфер обмена"
msgid "Copy link"
msgstr "Скопировать ссылку"
@@ -3331,9 +3477,8 @@ msgstr "Скопировать в буфер обмена"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"
-#, fuzzy
msgid "Copy with Headers"
-msgstr "С подзаголовком"
+msgstr "Копировать с заголовком"
msgid "Corner Radius"
msgstr "Радиус скругления"
@@ -3369,7 +3514,7 @@ msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
msgstr "Не удалось обнаружить хост: \"%(host)s\"."
msgid "Could not validate the user in the current session."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось проверить пользователя в текущей сессии."
msgid "Count"
msgstr "Количество"
@@ -3404,9 +3549,8 @@ msgstr "Карта страны"
msgid "Create"
msgstr "Создать"
-#, fuzzy
msgid "Create Tag"
-msgstr "Создать датасет"
+msgstr "Создать тег"
msgid "Create a dataset"
msgstr "Создать датасет"
@@ -3418,29 +3562,30 @@ msgstr ""
"Создайте датасет для визуализации ваших данных на диаграмме или перейдите в SQL "
"Lab для просмотра данных"
-#, fuzzy
msgid "Create a new Tag"
-msgstr "создать новую диаграмму"
+msgstr "Создать новый тег"
msgid "Create a new chart"
msgstr "Создать новую диаграмму"
-#, fuzzy
msgid "Create and explore dataset"
-msgstr "Создать датасет"
+msgstr "Создать и изучить датасет"
msgid "Create chart"
msgstr "Создать диаграмму"
-msgid "Create chart with dataset"
-msgstr "Создать диаграмму из датасета"
-
msgid "Create dataframe index"
msgstr "Создать индекс датафрейма"
msgid "Create dataset"
msgstr "Создать датасет"
+msgid "Create matrix columns by placing charts side-by-side"
+msgstr "Создать столбцы матрицы, размещая диаграммы бок о бок"
+
+msgid "Create matrix rows by stacking charts vertically"
+msgstr "Создать строки матрицы, размещая диаграммы вертикально"
+
msgid "Create new chart"
msgstr "Создать диаграмму"
@@ -3546,6 +3691,7 @@ msgstr "Пользовательские палитры"
msgid "Custom column name (leave blank for default)"
msgstr ""
+"Пользовательское название столбца (оставьте пустым для значения по умолчанию)"
msgid "Custom conditional formatting"
msgstr "Условное форматирование"
@@ -3553,8 +3699,8 @@ msgstr "Условное форматирование"
msgid "Custom date"
msgstr "Пользовательская дата"
-msgid "Custom interval"
-msgstr "Пользовательский интервал"
+msgid "Custom fields not available in aggregated heatmap cells"
+msgstr "Пользовательские поля недоступны в агрегированных ячейках тепловой карты"
msgid "Custom time filter plugin"
msgstr "Пользовательский плагин фильтра времени"
@@ -3562,12 +3708,23 @@ msgstr "Пользовательский плагин фильтра време
msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
msgstr "Ширина скриншота в пикселях"
+#, fuzzy
+msgid "Customization settings"
+msgstr "Настройки полигона"
+
msgid "Customize"
msgstr "Кастомизация"
msgid "Customize Metrics"
msgstr "Настроить меры"
+msgid ""
+"Customize cell titles using Handlebars template syntax. Available variables: "
+"{{rowLabel}}, {{colLabel}}"
+msgstr ""
+"Настроить заголовки ячеек, используя синтаксис Handlebars. Доступные переменные: "
+"{{rowLabel}}, {{colLabel}}"
+
msgid ""
"Customize chart metrics or columns with currency symbols as prefixes or suffixes. "
"Choose a symbol from dropdown or type your own."
@@ -3581,6 +3738,30 @@ msgstr "Настроить столбцы"
msgid "Customize data source, filters, and layout."
msgstr "Настройте источник данных, фильтры и шаблон"
+msgid ""
+"Customize the label displayed for decreasing values in the chart tooltips and "
+"legend."
+msgstr ""
+"Настройте подпись, отображаемую для снижающихся значений во всплывающих "
+"подсказках и легенде диаграммы."
+
+msgid ""
+"Customize the label displayed for increasing values in the chart tooltips and "
+"legend."
+msgstr ""
+"Настройте подпись, отображаемую для растущих значений во всплывающих подсказках и "
+"легенде диаграммы."
+
+msgid ""
+"Customize the label displayed for total values in the chart tooltips, legend, and "
+"chart axis."
+msgstr ""
+"Настройте подпись, отображаемую для итоговых значений во всплывающих подсказках, "
+"легенде и на оси диаграммы."
+
+msgid "Customize tooltips template"
+msgstr "Настроить шаблон всплывающих подсказок"
+
msgid "Cyclic dependency detected"
msgstr "Обнаружена циклическая зависимость"
@@ -3627,7 +3808,7 @@ msgid "Daily seasonality"
msgstr "Дневная сезонность"
msgid "Dark"
-msgstr "Темный"
+msgstr "Темная"
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Темно-голубой"
@@ -3638,18 +3819,16 @@ msgstr "Темная тема"
msgid "Dashboard"
msgstr "Дашборд"
-#, fuzzy
+msgid "Dashboard Filter"
+msgstr "Фильтр дашборда"
+
msgid "Dashboard Id"
-msgstr "дашборд"
+msgstr "ID дашборда"
#, python-format
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
msgstr "Дашборд [%s] был создан и диаграмма [%s] добавлена на него"
-#, python-brace-format
-msgid "Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it"
-msgstr "Дашборд [{}] был создан и диаграмма [{}] была добавлена на него"
-
msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
msgstr "Копирование дашборда невозможно из-за некорректных параметров."
@@ -3674,6 +3853,12 @@ msgstr "Дашборд не существует"
msgid "Dashboard imported"
msgstr "Дашборд импортирован"
+msgid "Dashboard name and URL configuration"
+msgstr "Имя дашборда и настройка URL"
+
+msgid "Dashboard name is required"
+msgstr "Имя дашборда обязательно к заполнению"
+
msgid "Dashboard native filters could not be patched."
msgstr "Не удалось обновить встроенные фильтры дашборда."
@@ -3882,6 +4067,11 @@ msgstr "Не удалось удалить меру датасета"
msgid "Dataset metric not found."
msgstr "Мера датасета не найдена"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Dataset must be selected when \"Dynamic group by value is required\" is enabled"
+msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+
msgid "Dataset name"
msgstr "Имя датасета"
@@ -3917,6 +4107,9 @@ msgstr "Источник данных и тип диаграммы"
msgid "Datasource does not exist"
msgstr "Источник данных не существует"
+msgid "Datasource is required for validation"
+msgstr "Источник данных обязателен для проверки"
+
msgid "Datasource type is invalid"
msgstr "Тип источниках данных неверный"
@@ -3966,9 +4159,8 @@ msgstr "Выключить"
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
-#, fuzzy
msgid "Decides which column or measure to sort the base axis by."
-msgstr "Меры для сортировки основной оси"
+msgstr "Определяет, по какому столбцу или мере сортировать основную ось."
msgid "Decimal character"
msgstr "Десятичный разделитель"
@@ -4009,6 +4201,15 @@ msgstr "Deck.gl - Экранная сетка"
msgid "Decrease"
msgstr "Падение"
+msgid "Decrease color"
+msgstr "Цвет снижения"
+
+msgid "Decrease label"
+msgstr "Метка снижения"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Светлая"
+
msgid "Default Catalog"
msgstr "Каталог по умолчанию"
@@ -4018,22 +4219,18 @@ msgstr "Схема по умолчанию"
msgid "Default URL"
msgstr "URL по умолчанию"
-#, python-brace-format
msgid ""
-"Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page.\n"
-" Accepts relative URLs such as /"
-"superset/dashboard/{id}/"
+"Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page. Accepts "
+"relative URLs such as"
msgstr ""
-"URL по умолчанию для перенаправления со страницы списка датасетов.\n"
-" Поддерживает относительные URL, например /superset/dashboard/{id}/"
+"URL по умолчанию для перенаправления со страницы списка датасетов.Поддерживает "
+"относительные URL, например"
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"
-#, fuzzy
msgid "Default color"
-msgstr "Каталог по умолчанию"
+msgstr "Цвет по умолчанию"
msgid "Default datetime"
msgstr "Дата/время по умолчанию"
@@ -4051,6 +4248,21 @@ msgstr ""
"Минимальная ширина столбца (в пикселях). Реальная ширина по-прежнему может быть "
"больше, чем указанная, если остальным столбцам не будет хватать места."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Default value is required when \"Dynamic group by value is required\" is enabled"
+msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Default value must be set when \"Dynamic group by has a default value\" is checked"
+msgstr "Включив эту настройку, нужно выбрать значение фильтра по умолчанию"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Default value must be set when \"Dynamic group by value is required\" is checked"
+msgstr "Для использования фильтра нужно будет выбрать значение"
+
msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
msgstr "Включив эту настройку, нужно выбрать значение фильтра по умолчанию"
@@ -4082,7 +4294,7 @@ msgstr ""
"быть использовано для изменения свойств данных, фильтрации или расширения массива."
msgid "Define color breakpoints for the data"
-msgstr ""
+msgstr "Настройте цветовые пороги для данных"
msgid ""
"Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments that "
@@ -4100,9 +4312,8 @@ msgstr "Определите расписание отправки, часово
msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
msgstr "Укажите базу данных, SQL-запрос и условия срабатывания для оповещения"
-#, fuzzy
msgid "Defined through system configuration."
-msgstr "Неверная конфигурация широты и долготы"
+msgstr "Задана в системных настройках."
msgid ""
"Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] text "
@@ -4164,9 +4375,8 @@ msgstr "Удалить базу данных?"
msgid "Delete Dataset?"
msgstr "Удалить датасет?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Group?"
-msgstr "удалить"
+msgstr "Удалить группу?"
msgid "Delete Layer?"
msgstr "Удалить слой?"
@@ -4177,20 +4387,17 @@ msgstr "Удалить запрос?"
msgid "Delete Report?"
msgstr "Удалить отчет?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Role?"
-msgstr "удалить"
+msgstr "Удалить роль?"
msgid "Delete Template?"
msgstr "Удалить шаблон?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
-msgstr "Удалить шаблон?"
+msgstr "Удалить тему?"
-#, fuzzy
msgid "Delete User?"
-msgstr "Удалить запрос?"
+msgstr "Удалить пользователя?"
msgid "Delete all Really?"
msgstr "Действительно удалить все?"
@@ -4207,38 +4414,32 @@ msgstr "Удалить базу данных"
msgid "Delete email report"
msgstr "Удалить рассылку по email"
-#, fuzzy
msgid "Delete group"
-msgstr "удалить"
+msgstr "Удалить группу"
msgid "Delete query"
msgstr "Удалить запрос"
-#, fuzzy
msgid "Delete role"
-msgstr "удалить"
+msgstr "Удалить роль"
msgid "Delete template"
msgstr "Удалить шаблон"
-#, fuzzy
msgid "Delete theme"
-msgstr "Удалить шаблон"
+msgstr "Удалить тему"
msgid "Delete this container and save to remove this message."
msgstr "Удалите этот контейнер и сохраните изменения, чтобы убрать это сообщение"
-#, fuzzy
msgid "Delete user"
-msgstr "Удалить запрос"
+msgstr "Удалить пользователя"
-#, fuzzy
msgid "Delete user registration"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалить регистрацию пользователя"
-#, fuzzy
msgid "Delete user registration?"
-msgstr "Удалить аннотацию?"
+msgstr "Удалить регистрацию пользователя?"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"
@@ -4306,44 +4507,44 @@ msgstr[0] "Удален %(num)d сохраненный запрос"
msgstr[1] "Удалены %(num)d сохраненных запроса"
msgstr[2] "Удалено %(num)d сохраненных запросов"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted %(num)d theme"
msgid_plural "Deleted %(num)d themes"
-msgstr[0] "Удален %(num)d датасет"
-msgstr[1] "Удалены %(num)d датасета"
-msgstr[2] "Удалено %(num)d датасетов"
+msgstr[0] "Удалена %(num)d тема"
+msgstr[1] "Удалены %(num)d темы"
+msgstr[2] "Удалено %(num)d тем"
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "Удалено %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted group: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалена группа: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted groups: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалены группы: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted role: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалена роль: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted roles: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалены роли: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted user registration for user: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалена регистрация пользователя: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted user: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удален пользователь: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted users: %s"
-msgstr "Удалено: %s"
+msgstr "Удалены пользователи: %s"
#, python-format
msgid "Deleted: %s"
@@ -4371,6 +4572,9 @@ msgstr "Концентрация"
msgid "Dependent on"
msgstr "Зависит от"
+msgid "Descending"
+msgstr "По убыванию"
+
msgid "Description"
msgstr "Описание"
@@ -4386,9 +4590,8 @@ msgstr "Описание, отображаемое под Карточкой"
msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение"
-#, fuzzy
msgid "Design with"
-msgstr "Войти при помощи"
+msgstr "Создайте дизайн в"
msgid "Details"
msgstr "Детали"
@@ -4418,12 +4621,24 @@ msgstr "Тускло-серый"
msgid "Dimension"
msgstr "Измерение"
+msgid "Dimension is required"
+msgstr "Измерение обязательно"
+
+msgid "Dimension members"
+msgstr "Элементы измерений"
+
+msgid "Dimension selection"
+msgstr "Выбор измерения"
+
msgid "Dimension to use on x-axis."
msgstr "Измерение для отображения на оси X"
msgid "Dimension to use on y-axis."
msgstr "Измерение для отображения на оси Y"
+msgid "Dimension values"
+msgstr "Значения измерений"
+
msgid "Dimensions"
msgstr "Измерения"
@@ -4474,9 +4689,8 @@ msgstr "Отображаемое имя"
msgid "Display all"
msgstr "Показать все"
-#, fuzzy
msgid "Display column in the chart"
-msgstr "Отобразить итог по столбцу"
+msgstr "Отображать столбец на диаграмме"
msgid "Display column level subtotal"
msgstr "Отобразить подитог по столбцу"
@@ -4484,13 +4698,18 @@ msgstr "Отобразить подитог по столбцу"
msgid "Display column level total"
msgstr "Отобразить итог по столбцу"
-#, fuzzy
msgid "Display column name"
-msgstr "Отобразить итог по столбцу"
+msgstr "Отображать название столбца"
msgid "Display configuration"
msgstr "Настройки отображения"
+msgid "Display headers for each column at the top of the matrix"
+msgstr "Отображать заголовки для каждого столбца в верхней части матрицы"
+
+msgid "Display labels for each row on the left side of the matrix"
+msgstr "Отображать подписи для каждой строки слева от матрицы"
+
msgid ""
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each column being "
"displayed side by side for each metric."
@@ -4510,9 +4729,8 @@ msgstr "Отобразить подытог по строке"
msgid "Display row level total"
msgstr "Отобразить общий итог по строке"
-#, fuzzy
msgid "Display type icon"
-msgstr "Настройки отображения"
+msgstr "Отображать значок типа"
msgid ""
"Displays connections between entities in a graph structure. Useful for mapping "
@@ -4538,6 +4756,8 @@ msgid ""
"Divides each category into subcategories based on the values in the dimension. It "
"can be used to exclude intersections."
msgstr ""
+"Разделяет каждую категорию на подкатегории на основе значений в измерении. Может "
+"использоваться для исключения пересечений."
msgid "Do you want a donut or a pie?"
msgstr "Кольцевая или круговая диаграмма"
@@ -4548,6 +4768,9 @@ msgstr "Документация"
msgid "Domain"
msgstr "Блок"
+msgid "Don't refresh"
+msgstr "Не обновлять"
+
msgid "Donut"
msgstr "Кольцевая диаграмма"
@@ -4586,6 +4809,15 @@ msgstr "Перетащите компоненты на дашборд"
msgid "Drag and drop components to this tab"
msgstr "Переместите компоненты в эту вкладку"
+msgid ""
+"Drag columns and metrics here to customize tooltip content. Order matters - items "
+"will appear in the same order in tooltips. Click the button to manually select "
+"columns and metrics."
+msgstr ""
+"Перетащите столбцы и меры сюда, чтобы настроить содержание всплывающих подсказок. "
+"Порядок имеет значение — элементы будут отображаться в том же порядке в "
+"подсказках. Нажмите кнопку, чтобы вручную выбрать столбцы и меры."
+
msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
msgstr "Отобразить маркеры на точках данных. Применимо только для графиков."
@@ -4659,7 +4891,6 @@ msgstr "Перетащите сюда временной столбец"
msgid "Drop columns/metrics here or click"
msgstr "Перетащите сюда меру или столбец"
-#, fuzzy
msgid "Dttm"
msgstr "Дата и время"
@@ -4681,13 +4912,12 @@ msgstr ""
msgid "Duplicate dataset"
msgstr "Дублировать датасет"
-#, fuzzy
msgid "Duplicate role"
-msgstr "Дублировать"
+msgstr "Дублировать роль"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Duplicate role %(name)s"
-msgstr "Повторяющееся имя столбца(ов): %(columns)s"
+msgstr "Дублировать роль %(name)s"
msgid "Duplicate tab"
msgstr "Дублировать вкладку"
@@ -4726,9 +4956,8 @@ msgstr ""
"Таймаут кэша для таблиц этой базы данных (в секундах). Обратите внимание, что "
"если значение не задано, кэш никогда не очистится."
-#, fuzzy
msgid "Duration Ms"
-msgstr "Продолжительность"
+msgstr "Продолжительность (мс)"
msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
msgstr "Продолжительность в мс (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
@@ -4745,6 +4974,21 @@ msgstr "Продолжительность в мс (66000 => 1m 6s)"
msgid "Dynamic Aggregation Function"
msgstr "Динамическая агрегирующая функция"
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic group by"
+msgstr "Группировать по"
+
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic group by has a default value"
+msgstr "Фильтр имеет значение по умолчанию"
+
+msgid "Dynamic group by name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic group by value is required"
+msgstr "Требуется значение фильтра"
+
msgid "Dynamically search all filter values"
msgstr "Динамически искать все значения фильтра"
@@ -4774,24 +5018,17 @@ msgstr "Толщина ребра"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
-msgid "Edit Alert"
-msgstr "Редактировать оповещение"
-
msgid "Edit CSS template properties"
msgstr "Редактировать свойства шаблона CSS"
-msgid "Edit Chart Properties"
-msgstr "Редактировать свойства диаграммы"
-
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Редактировать дашборд"
msgid "Edit Dataset "
msgstr "Редактировать датасет "
-#, fuzzy
msgid "Edit Group"
-msgstr "Редактировать правило"
+msgstr "Редактировать группу"
msgid "Edit Log"
msgstr "Редактировать запись"
@@ -4799,23 +5036,20 @@ msgstr "Редактировать запись"
msgid "Edit Plugin"
msgstr "Редактировать плагин"
-msgid "Edit Report"
-msgstr "Редактировать отчет"
-
-#, fuzzy
msgid "Edit Role"
-msgstr "режиме редактирования"
+msgstr "Редактировать роль"
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редактировать правило"
-#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактировать тег"
-#, fuzzy
msgid "Edit User"
-msgstr "Редактировать запрос"
+msgstr "Редактировать пользователя"
+
+msgid "Edit alert"
+msgstr "Редактировать оповещение"
msgid "Edit annotation"
msgstr "Редактировать аннотацию"
@@ -4847,9 +5081,8 @@ msgstr "Редактировать рассылку"
msgid "Edit formatter"
msgstr "Редактирование условия"
-#, fuzzy
msgid "Edit group"
-msgstr "Редактировать правило"
+msgstr "Редактировать группу"
msgid "Edit properties"
msgstr "Редактировать свойства"
@@ -4857,9 +5090,11 @@ msgstr "Редактировать свойства"
msgid "Edit query"
msgstr "Редактировать запрос"
-#, fuzzy
+msgid "Edit report"
+msgstr "Редактировать отчет"
+
msgid "Edit role"
-msgstr "режиме редактирования"
+msgstr "Редактировать роль"
msgid "Edit tag"
msgstr "Редактировать тег"
@@ -4873,20 +5108,17 @@ msgstr "Редактировать параметры шаблонизации J
msgid "Edit the dashboard"
msgstr "Редактировать дашборд"
-#, fuzzy
msgid "Edit theme"
-msgstr "Редактировать шаблон"
+msgstr "Редактировать тему"
-#, fuzzy
msgid "Edit theme properties"
-msgstr "Редактировать свойства"
+msgstr "Редактировать свойства темы"
msgid "Edit time range"
msgstr "Изменить временной интервал"
-#, fuzzy
msgid "Edit user"
-msgstr "Редактировать запрос"
+msgstr "Редактировать пользователя"
msgid "Edited"
msgstr "Отредактировано"
@@ -4915,13 +5147,11 @@ msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
msgid "Elevation"
msgstr "Высота"
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Общая сумма"
+msgstr "Email"
-#, fuzzy
msgid "Email is required"
-msgstr "Значение обязательно"
+msgstr "Email обязателен к заполнению"
msgid "Email reports active"
msgstr "Включить рассылки"
@@ -4970,6 +5200,9 @@ msgstr ""
"Включите \"Разрешить загрузку файлов в базу данных\" в настройках любой базы "
"данных"
+msgid "Enable Matrixify"
+msgstr "Включить матричное расположение"
+
msgid "Enable cross-filtering"
msgstr "Включить кросс-фильтрацию"
@@ -4988,6 +5221,9 @@ msgstr "Включить прогнозирование данных"
msgid "Enable graph roaming"
msgstr "Включить перемещение по графу"
+msgid "Enable horizontal layout (columns)"
+msgstr "Включить горизонтальное расположение (столбцы)"
+
msgid "Enable node dragging"
msgstr "Разрешить перемещение вершин"
@@ -5000,6 +5236,9 @@ msgstr "Включить развертывание строк в схемах"
msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
msgstr "Включить серверную пагинацию результатов (экспериментально)"
+msgid "Enable vertical layout (rows)"
+msgstr "Включить вертикальное расположение (строки)"
+
msgid ""
"Encountered invalid NULL spatial entry, "
"please consider filtering those out"
@@ -5012,16 +5251,14 @@ msgstr "Конец"
msgid "End (Longitude, Latitude): "
msgstr "конец (долгота, широта)"
-#, fuzzy
msgid "End (exclusive)"
-msgstr "КОНЕЦ (НЕ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО)"
+msgstr "Конец (не включая)"
msgid "End Longitude & Latitude"
msgstr "Конечные долгота и широта"
-#, fuzzy
msgid "End Time"
-msgstr "Дата окончания"
+msgstr "Время окончания"
msgid "End angle"
msgstr "Конечный угол"
@@ -5035,9 +5272,8 @@ msgstr "Конечная дата исключена из временного
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Конечная дата должна быть после начальной"
-#, fuzzy
msgid "Ends With"
-msgstr "Толщина ребра"
+msgstr "Заканчивается на"
#, python-format
msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
@@ -5074,20 +5310,20 @@ msgstr "Введите время в секундах"
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"
+msgid "Enter minimum and maximum values for the range filter"
+msgstr "Введите минимальное и максимальное значения для диапазона"
+
msgid "Enter report name"
msgstr "Введите имя отчета"
-#, fuzzy
msgid "Enter the group's description"
-msgstr "Скрыть описание диаграммы"
+msgstr "Введите описание группы"
-#, fuzzy
msgid "Enter the group's label"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Введите метку группы"
-#, fuzzy
msgid "Enter the group's name"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Введите имя группы"
#, python-format
msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
@@ -5097,25 +5333,22 @@ msgid "Enter the unique project id for your database."
msgstr "Введите уникальный идентификатор проекта для вашей базы данных."
msgid "Enter the user's email"
-msgstr ""
+msgstr "Введите email"
-#, fuzzy
msgid "Enter the user's first name"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Введите имя"
-#, fuzzy
msgid "Enter the user's last name"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Введите фамилию"
msgid "Enter the user's username"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя пользователя"
-#, fuzzy
msgid "Enter theme name"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Введите имя темы"
msgid "Enter your login and password below:"
-msgstr ""
+msgstr "Введите ваш логин и пароль ниже:"
msgid "Entity"
msgstr "Элемент"
@@ -5126,9 +5359,8 @@ msgstr "Одинаковые размеры дат"
msgid "Equal to (=)"
msgstr "Равно (=)"
-#, fuzzy
msgid "Equals"
-msgstr "Последовательность"
+msgstr "Равно"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
@@ -5136,20 +5368,21 @@ msgstr "Ошибка"
msgid "Error Fetching Tagged Objects"
msgstr "Ошибка получения списка объектов с тегами"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error deleting %s"
-msgstr "Произошла ошибка при получении данных: %s"
+msgstr "Ошибка удаления %s"
-#, fuzzy
msgid "Error executing query. "
-msgstr "Выполненный запрос"
+msgstr "Ошибка выполнения запроса. "
msgid "Error faving chart"
msgstr "Произошла ошибка при добавлении диаграммы в избранное"
-#, fuzzy
+msgid "Error fetching charts"
+msgstr "Ошибка загрузки диаграмм"
+
msgid "Error importing theme."
-msgstr "Ошибка парсинга"
+msgstr "Произошла ошибка при импорте темы."
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
@@ -5159,10 +5392,22 @@ msgstr "Ошибка в Jinja-выражении в фильтрах RLS: %(msg)
msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
msgstr "Ошибка в Jinja-выражении в операторе WHERE: %(msg)s"
+#, python-format
+msgid "Error in jinja expression in column expression: %(msg)s"
+msgstr "Ошибка в Jinja-выражении столбца: %(msg)s"
+
+#, python-format
+msgid "Error in jinja expression in datetime column: %(msg)s"
+msgstr "Ошибка в Jinja-выражении в столбце даты/времени: %(msg)s"
+
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
msgstr "Ошибка в Jinja-выражении в предикате выборки значений: %(msg)s"
+#, python-format
+msgid "Error in jinja expression in metric expression: %(msg)s"
+msgstr "Ошибка в Jinja-выражении меры: %(msg)s"
+
msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
msgstr ""
"Ошибка загрузки источников данных для диаграмм. Фильтры могут работать "
@@ -5196,13 +5441,11 @@ msgstr "Произошла ошибка при получении диаграм
msgid "Error while fetching data: %s"
msgstr "Произошла ошибка при получении данных: %s"
-#, fuzzy
msgid "Error while fetching groups"
-msgstr "Произошла ошибка при получении диаграмм"
+msgstr "Произошла ошибка при получении групп"
-#, fuzzy
msgid "Error while fetching roles"
-msgstr "Произошла ошибка при получении диаграмм"
+msgstr "Произошла ошибка при получении ролей"
#, python-format
msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
@@ -5216,6 +5459,10 @@ msgstr "Ошибка: %(error)s"
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Ошибка: %(msg)s"
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Ошибка: %s"
+
msgid "Error: permalink state not found"
msgstr "Ошибка: не найдено состояние постоянной ссылки"
@@ -5252,13 +5499,11 @@ msgstr "Пример"
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"
-#, fuzzy
msgid "Excel Export"
-msgstr "Еженедельный отчет"
+msgstr "Экспорт в Excel (.xlsx)"
-#, fuzzy
msgid "Excel XML Export"
-msgstr "Еженедельный отчет"
+msgstr "Экспорт в XML (.xml)"
msgid "Excel file format cannot be determined"
msgstr "Не удалось определить формат Excel-файла"
@@ -5293,9 +5538,8 @@ msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
msgid "Expand"
msgstr "Расширить"
-#, fuzzy
msgid "Expand All"
-msgstr "Расширить все"
+msgstr "Развернуть все"
msgid "Expand all"
msgstr "Расширить все"
@@ -5339,9 +5583,8 @@ msgstr "Экспортировать дашборды?"
msgid "Export query"
msgstr "Экспорт запроса"
-#, fuzzy
msgid "Export theme"
-msgstr "Экспорт в Excel"
+msgstr "Экспорт темы"
msgid "Export to .CSV"
msgstr "Экспорт в CSV"
@@ -5358,9 +5601,8 @@ msgstr "Экспорт в PDF"
msgid "Export to Pivoted .CSV"
msgstr "Экспорт в CSV со сводной таблицей"
-#, fuzzy
msgid "Export to Pivoted Excel"
-msgstr "Экспорт сводной таблицы в .CSV"
+msgstr "Экспорт в Excel со сводной таблицей"
msgid "Export to full .CSV"
msgstr "Экспорт в целый CSV"
@@ -5380,6 +5622,12 @@ msgstr "Предоставить доступ к базе в SQL Lab"
msgid "Expose in SQL Lab"
msgstr "Показать в SQL Lab"
+msgid "Expression cannot be empty"
+msgstr "Выражение не может быть пустым"
+
+msgid "Extensions"
+msgstr "Расширения"
+
msgid "Extent"
msgstr "Масштаб"
@@ -5439,7 +5687,7 @@ msgid "Factor to multiply the metric by"
msgstr "Число, на которое умножается мера"
msgid "Fail login count"
-msgstr ""
+msgstr "Количество неудачных входов"
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"
@@ -5448,7 +5696,7 @@ msgid "Failed at retrieving results"
msgstr "Невозможно выполнить запрос"
msgid "Failed to apply theme: Invalid JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось применить тему из-за некорректного JSON"
msgid "Failed to create report"
msgstr "Не удалось создать рассылку"
@@ -5466,14 +5714,41 @@ msgstr "Не удалось загрузить данные диаграммы"
msgid "Failed to load chart data."
msgstr "Не удалось загрузить данные"
+msgid "Failed to load top values"
+msgstr "Не удалось загрузить топовые значения"
+
+#, python-format
+msgid "Failed to remove system dark theme: %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove system default theme: %s"
+msgstr "Ошибка при проверке вариантов выбора: %s"
+
msgid "Failed to retrieve advanced type"
msgstr "Не удалось получить расширенный тип"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to save chart customization"
+msgstr "Не удалось загрузить данные диаграммы"
+
msgid "Failed to save cross-filter scoping"
msgstr "Не удалось сохранить область действия кросс-фильтра"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to save cross-filters setting"
+msgstr "Не удалось сохранить область действия кросс-фильтра"
+
msgid "Failed to set local theme: Invalid JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось установить локальную тему: некорректная JSON-конфигурация"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to set system dark theme: %s"
+msgstr "Нет доступа к запросу"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to set system default theme: %s"
+msgstr "Ошибка при проверке вариантов выбора: %s"
msgid "Failed to start remote query on a worker."
msgstr "Не удалось запустить удаленный запрос"
@@ -5487,11 +5762,13 @@ msgstr "Не удалось применить теги"
msgid "Failed to update report"
msgstr "Не удалось обновить отчет"
+msgid "Failed to validate expression. Please try again."
+msgstr "Не удалось проверить выражение. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
+
#, python-format
msgid "Failed to verify select options: %s"
msgstr "Ошибка при проверке вариантов выбора: %s"
-#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Ложь"
@@ -5547,7 +5824,7 @@ msgid "Fill method"
msgstr "Метод заполнения пропусков"
msgid "Fill out the registration form"
-msgstr ""
+msgstr "Заполните форму регистрации"
msgid "Filled"
msgstr "С заливкой"
@@ -5612,14 +5889,13 @@ msgid "Filters for comparison must have a value"
msgstr "Фильтры для сравнения должны содержать значение"
msgid "Filters for values equal to this exact value."
-msgstr ""
+msgstr "Фильтрует значения, равные этому значению."
-#, fuzzy
msgid "Filters for values greater than or equal."
-msgstr "Лимит количества строк должен быть не менее нуля"
+msgstr "Фильтрует значения больше или равные указанному."
msgid "Filters for values less than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "Фильтрует значения меньше или равные указанному."
#, python-format
msgid "Filters out of scope (%d)"
@@ -5648,17 +5924,17 @@ msgstr "Завершить"
msgid "First"
msgstr "Первый"
-#, fuzzy
msgid "First Name"
-msgstr "Имя диаграммы"
+msgstr "Имя"
-#, fuzzy
msgid "First name"
-msgstr "Имя диаграммы"
+msgstr "Имя"
-#, fuzzy
msgid "First name is required"
-msgstr "Имя обязательно"
+msgstr "Имя обязательно к заполнению"
+
+msgid "Fit columns dynamically"
+msgstr "Настраивать ширину столбцов автоматически"
msgid ""
"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered results do "
@@ -5728,11 +6004,14 @@ msgstr ""
"администраторы должны видеть все данные."
msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещено"
msgid "Force"
msgstr "Силовой"
+msgid "Force Time Grain as Max Interval"
+msgstr "Принудительно использовать временной интервал как максимальный"
+
msgid ""
"Force all tables and views to be created in this schema when clicking CTAS or "
"CVAS in SQL Lab."
@@ -5749,9 +6028,8 @@ msgstr "Привести к дате/времени"
msgid "Force refresh"
msgstr "Обновить"
-#, fuzzy
msgid "Force refresh Slack channels list"
-msgstr "Обновить список схем"
+msgstr "Обновить список каналов Slack"
msgid "Force refresh catalog list"
msgstr "Обновить список каталогов"
@@ -5762,6 +6040,9 @@ msgstr "Обновить список схем"
msgid "Force refresh table list"
msgstr "Обновить список таблиц"
+msgid "Forces selected Time Grain as the maximum interval for X Axis Labels"
+msgstr "Использует выбранный временной интервал как максимальный для подписей оси X"
+
msgid "Forecast periods"
msgstr "Кол-во прогнозных периодов"
@@ -5780,9 +6061,8 @@ msgstr "Данные формы не найдены в кэше. Откат к
msgid "Format SQL"
msgstr "Форматировать SQL"
-#, fuzzy
msgid "Format SQL query"
-msgstr "Формат даты/времени"
+msgstr "Форматировать SQL-запрос"
#, python-brace-format
msgid ""
@@ -5849,14 +6129,15 @@ msgstr "Дальнейшая настройка отображения кажд
msgid "GROUP BY"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Gantt Chart"
-msgstr "Граф"
+msgstr "Диаграмма Ганта"
msgid ""
"Gantt chart visualizes important events over a time span. Every data point "
"displayed as a separate event along a horizontal line."
msgstr ""
+"Диаграмма Ганта визуализирует важные события в течение временного периода. Каждая "
+"точка данных отображается как отдельное событие вдоль горизонтальной линии."
msgid "Gauge Chart"
msgstr "Индикаторная диаграмма"
@@ -5867,6 +6148,9 @@ msgstr "Основные свойства"
msgid "General information"
msgstr "Основная информация"
+msgid "General settings"
+msgstr "Основные настройки"
+
msgid "Generating link, please wait.."
msgstr "Генерация ссылки. Пожалуйста, подождите..."
@@ -5919,13 +6203,11 @@ msgstr "Способ отрисовки графа"
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"
-#, fuzzy
msgid "Greater Than"
-msgstr "Больше (>)"
+msgstr "Больше чем"
-#, fuzzy
msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr "Больше или равно (>=)"
+msgstr "Больше или равно"
msgid "Greater or equal (>=)"
msgstr "Больше или равно (>=)"
@@ -5957,24 +6239,26 @@ msgstr "Группа"
msgid "Group by"
msgstr "Группировать по"
-msgid "Group remaining as \"Others\""
+#, python-format
+msgid "Group by settings (%s)"
msgstr ""
-#, fuzzy
+msgid "Group remaining as \"Others\""
+msgstr "Группировать остальное в \"Другое\""
+
msgid "Groups"
-msgstr "Группировать по"
+msgstr "Группы"
msgid ""
"Groups remaining series into an \"Others\" category when series limit is reached. "
"This prevents incomplete time series data from being displayed."
msgstr ""
+"Объединяет оставшиеся ряды в категорию \"Другое\" при достижении лимита. Это "
+"предотвращает отображение неполных данных временных рядов."
msgid "Guest user cannot modify chart payload"
msgstr "Гость не может изменять данные диаграммы"
-msgid "HOUR"
-msgstr "Час"
-
msgid "Handlebars"
msgstr "Handlebars"
@@ -5999,6 +6283,9 @@ msgstr "Тепловая карта"
msgid "Height"
msgstr "Высота"
+msgid "Height of each row in pixels"
+msgstr "Высота каждой строки (пиксели)"
+
msgid "Height of the sparkline"
msgstr "Высота спарклайна"
@@ -6047,6 +6334,9 @@ msgstr "Горизонтально (сверху)"
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Выравнивание по горизонтали"
+msgid "Horizontal layout (columns)"
+msgstr "Горизонтальное расположение (столбцы)"
+
msgid "Host"
msgstr "Хост"
@@ -6072,6 +6362,9 @@ msgstr "Какое количество сегментов использова
msgid "How many periods into the future do we want to predict"
msgstr "Количество будущих периодов, на которые должен распространяться прогноз"
+msgid "How many top values to select"
+msgstr "Сколько топовых значений выбрать"
+
msgid ""
"How to display time shifts: as individual lines; as the difference between the "
"main time series and each time shift; as the percentage change; or as the ratio "
@@ -6120,7 +6413,7 @@ msgid "If table already exists"
msgstr "Если таблица уже существует"
msgid "If you don't save, changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Если не сохранить изменения будут потеряны."
msgid "Ignore cache when generating report"
msgstr "Игнорировать кэш при создании отчета"
@@ -6148,9 +6441,8 @@ msgstr "Импорт"
msgid "Import %s"
msgstr "Импортировать %s"
-#, fuzzy
msgid "Import Error"
-msgstr "Ошибка таймаута"
+msgstr "Ошибка импорта"
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
msgstr "Не удалось импортировать диаграмму по неизвестной причине"
@@ -6182,31 +6474,30 @@ msgstr "Импортировать запросы"
msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
msgstr "Не удалось импортировать сохраненный запрос по неизвестной причине"
-#, fuzzy
msgid "Import themes"
-msgstr "Импортировать запросы"
+msgstr "Импортировать темы"
msgid "In"
msgstr "In"
-#, fuzzy
msgid "In Range"
-msgstr "Временной интервал"
+msgstr "В промежутке"
msgid ""
"In order to connect to non-public sheets you need to either provide a service "
"account or configure an OAuth2 client."
msgstr ""
+"Для подключения к непубличным листам необходимо либо предоставить сервисный "
+"аккаунт, либо настроить OAuth2-клиент."
msgid "In this view you can preview the first 25 rows. "
-msgstr ""
+msgstr "В этом представлении вы можете просмотреть первые 25 строк. "
msgid "Include Series"
msgstr "Включать ряды"
-#, fuzzy
msgid "Include Template Parameters"
-msgstr "Параметры шаблона"
+msgstr "Включить параметры шаблона"
msgid "Include a description that will be sent with your report"
msgstr "Описание, которое будет отправлено вместе с вашим отчетом"
@@ -6224,6 +6515,12 @@ msgstr "Включить время"
msgid "Increase"
msgstr "Рост"
+msgid "Increase color"
+msgstr "Цвет роста"
+
+msgid "Increase label"
+msgstr "Метка роста"
+
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
@@ -6301,9 +6598,12 @@ msgstr ""
msgid "Invalid JSON"
msgstr "Недопустимый формат JSON"
-#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid JSON metadata"
+msgstr "Некорректные JSON-метаданные"
+
+#, python-format
msgid "Invalid SQL: %(error)s"
-msgstr "Недопустимая numpy функция: %(operator)s"
+msgstr "Некорректный SQL: %(error)s"
#, python-format
msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
@@ -6312,9 +6612,8 @@ msgstr "Некорректный расширенный тип данных: %(a
msgid "Invalid certificate"
msgstr "Неверный сертификат"
-#, fuzzy
msgid "Invalid color"
-msgstr "Цвета интервала"
+msgstr "Некорректный цвет"
msgid ""
"Invalid connection string, a valid string usually follows: backend+driver://"
@@ -6348,6 +6647,9 @@ msgstr "Недопустимый формат даты-времени"
msgid "Invalid executor type"
msgstr "Недопустимый тип исполнителя"
+msgid "Invalid expression"
+msgstr "Некорректное выражение"
+
#, python-format
msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
msgstr "Недопустимый тип фильтрации: %(op)s"
@@ -6405,19 +6707,20 @@ msgstr "Некорректное состояние"
msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
msgstr "Некорректные ID вкладок: %s(tab_ids)"
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
+
msgid "Inverse selection"
msgstr "Выбрать противоположные значения"
msgid "Invert current page"
msgstr "Инвертировать текущую страницу"
-#, fuzzy
msgid "Is Active?"
-msgstr "Оповещение включено"
+msgstr "Активен?"
-#, fuzzy
msgid "Is active?"
-msgstr "Оповещение включено"
+msgstr "Активен?"
msgid "Is certified"
msgstr "Одобрено"
@@ -6473,9 +6776,8 @@ msgstr "ЯНВ"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
-#, fuzzy
msgid "JSON Configuration"
-msgstr "Свойства столбца"
+msgstr "JSON-конфигурация"
msgid "JSON Metadata"
msgstr "JSON Метаданные"
@@ -6483,6 +6785,9 @@ msgstr "JSON Метаданные"
msgid "JSON metadata"
msgstr "JSON-метаданные"
+msgid "JSON metadata and advanced configuration"
+msgstr "JSON-метаданные и расширенная настройка"
+
msgid "JSON metadata is invalid!"
msgstr "JSON метаданные не валидны!"
@@ -6515,7 +6820,7 @@ msgid "JavaScript tooltip generator"
msgstr "JavaScript-генератор всплывающих подсказок"
msgid "Jinja templating"
-msgstr "Шаблонизацию Jinja"
+msgstr "Jinja"
msgid "July"
msgstr "Июль"
@@ -6565,6 +6870,12 @@ msgstr "Тип метки"
msgid "Label already exists"
msgstr "Метка уже существует"
+msgid "Label ascending"
+msgstr "По названию (А-Я)"
+
+msgid "Label descending"
+msgstr "По названию (Я-А)"
+
msgid "Label for the index column. Don't use an existing column name."
msgstr "Заголовок индексного столбца. Не используйте имя существующего столбца."
@@ -6592,15 +6903,17 @@ msgstr "Метки для маркеров"
msgid "Labels for the ranges"
msgstr "Метки для диапазонов"
+msgid "Languages"
+msgstr "Языки"
+
msgid "Large"
msgstr "Большой"
msgid "Last"
msgstr "Последний"
-#, fuzzy
msgid "Last Name"
-msgstr "имя датасета"
+msgstr "Фамилия"
#, python-format
msgid "Last Updated %s"
@@ -6617,9 +6930,8 @@ msgstr "Последнее доступное значение: %s"
msgid "Last day"
msgstr "Последний день"
-#, fuzzy
msgid "Last login"
-msgstr "Последний месяц"
+msgstr "Последний вход"
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"
@@ -6627,13 +6939,11 @@ msgstr "Последнее изменение"
msgid "Last month"
msgstr "Последний месяц"
-#, fuzzy
msgid "Last name"
-msgstr "имя датасета"
+msgstr "Фамилия"
-#, fuzzy
msgid "Last name is required"
-msgstr "Имя обязательно"
+msgstr "Фамилия обязательна к заполнению"
msgid "Last quarter"
msgstr "Последний квартал"
@@ -6728,13 +7038,11 @@ msgstr "Тип легенды"
msgid "Legend type"
msgstr "Тип легенды"
-#, fuzzy
msgid "Less Than"
-msgstr "Меньше (<)"
+msgstr "Меньше чем"
-#, fuzzy
msgid "Less Than or Equal"
-msgstr "Меньше или равно (<=)"
+msgstr "Меньше или равно"
msgid "Less or equal (<=)"
msgstr "Меньше или равно (<=)"
@@ -6746,7 +7054,7 @@ msgid "Lift percent precision"
msgstr "Точность процента прироста"
msgid "Light"
-msgstr "Светлый"
+msgstr "Светлая"
msgid "Light mode"
msgstr "Светлый режим"
@@ -6823,9 +7131,8 @@ msgstr "Линейная цветовая схема"
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Линейная интерполяция"
-#, fuzzy
msgid "Linear palette"
-msgstr "Сбросить"
+msgstr "Линейная палитра"
msgid "Lines column"
msgstr "Столбец с линиями"
@@ -6836,19 +7143,17 @@ msgstr "Кодирование линий"
msgid "Link Copied!"
msgstr "Ссылка скопирована"
-#, fuzzy
msgid "List Groups"
-msgstr "Количество разделителей"
+msgstr "Список групп"
msgid "List Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Список ролей"
msgid "List Unique Values"
msgstr "Список уникальных значений"
-#, fuzzy
msgid "List Users"
-msgstr "Количество разделителей"
+msgstr "Список пользователей"
msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
msgstr "Список дополнительных столбцов, доступных в JavaScript-функциях"
@@ -6871,9 +7176,8 @@ msgstr "Список обновлен"
msgid "Live render"
msgstr "Мгновенная отрисовка"
-#, fuzzy
-msgid "Load CSS template"
-msgstr "Загрузить CSS шаблон"
+msgid "Load CSS template (optional)"
+msgstr "Загрузить CSS-шаблон (опционально)"
msgid "Loaded data cached"
msgstr "Данные загружены в кэш"
@@ -6881,29 +7185,24 @@ msgstr "Данные загружены в кэш"
msgid "Loaded from cache"
msgstr "Загружено из кэша"
-msgid "Loading"
-msgstr "Загрузка"
-
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
-#, fuzzy
msgid "Local"
-msgstr "Логарифмическая шкала"
+msgstr "Локальная"
msgid "Local theme set for preview"
-msgstr ""
+msgstr "Локальная тема установлена для предпросмотра"
#, python-format
msgid "Local theme set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Локальная тема переключена на \"%s\""
msgid "Locate the chart"
msgstr "Найти диаграмму"
-#, fuzzy
msgid "Log"
-msgstr "журнал"
+msgstr "Журнал"
msgid "Log Scale"
msgstr "Логарифмическая шкала"
@@ -6929,9 +7228,8 @@ msgstr "Логарифмическая ось Y"
msgid "Login"
msgstr "Вход в систему"
-#, fuzzy
msgid "Login count"
-msgstr "количество"
+msgstr "Количество входов"
msgid "Login with"
msgstr "Войти при помощи"
@@ -6975,9 +7273,6 @@ msgstr "МАР"
msgid "MAY"
msgstr "МАЙ"
-msgid "MINUTE"
-msgstr "Минута"
-
msgid "MON"
msgstr "ПН"
@@ -7005,6 +7300,9 @@ msgstr "Некорректный запрос. Ожидаются аргумен
msgid "Manage"
msgstr "Управление"
+msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
+msgstr "Управление владельцами дашборда и правами доступа"
+
msgid "Manage email report"
msgstr "Управление рассылкой по почте"
@@ -7066,18 +7364,20 @@ msgid "Markup type"
msgstr "Тип разметки"
msgid "Match system"
-msgstr ""
+msgstr "Как в системе"
msgid "Match time shift color with original series"
msgstr "Синхронизировать цвет временного сдвига с исходным рядом"
+msgid "Matrixify"
+msgstr "Матричное расположение"
+
msgid "Max"
msgstr "Максимум"
msgid "Max Bubble Size"
msgstr "Максимальный размер пузырька"
-#, fuzzy
msgid "Max value"
msgstr "Максимум"
@@ -7144,10 +7444,11 @@ msgid "Memory in bytes - decimal (1024B => 1.024kB)"
msgstr "Объем памяти в байтах - десятичная система (1024 Б => 1.024 кБ)"
msgid "Memory transfer rate in bytes - binary (1024B => 1KiB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость передачи данных в байтах - двоичная система (1024 Б => 1 КиБ/с)"
msgid "Memory transfer rate in bytes - decimal (1024B => 1.024kB/s)"
msgstr ""
+"Скорость передачи данных в байтах - десятичная система (1024 Б => 1.024 кБ/с)"
msgid "Menu actions trigger"
msgstr "Вызов меню действий"
@@ -7173,6 +7474,10 @@ msgid ""
"like ratios, averages, or distinct counts. Other methods operate over the time "
"series data points."
msgstr ""
+"Метод вычисления отображаемого значения. «Общее значение» вычисляет единую меру "
+"за весь отфильтрованный временной период, что идеально подходит для неаддитивных "
+"показателей, таких как коэффициенты, средние значения или уникальные подсчеты. "
+"Другие методы работают с точками временного ряда."
msgid "Metric"
msgstr "Мера"
@@ -7212,6 +7517,9 @@ msgstr "Коэффициент изменения меры с `до` до `по
msgid "Metric for node values"
msgstr "Мера для значений элементов"
+msgid "Metric for ordering"
+msgstr "Мера для сортировки"
+
msgid "Metric name"
msgstr "Имя меры"
@@ -7228,6 +7536,9 @@ msgstr "Показатель, определяющий размер пузяря
msgid "Metric to display bottom title"
msgstr "Мера для отображения нижнего заголовка"
+msgid "Metric to use for ordering Top N values"
+msgstr "Мера для сортировки топовых значений"
+
msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
msgstr "Мера, используемая как вес для раскрашивания сетки"
@@ -7256,9 +7567,11 @@ msgstr ""
msgid "Metrics"
msgstr "Меры"
-#, fuzzy
+msgid "Metrics / Dimensions"
+msgstr "Меры / Измерения"
+
msgid "Metrics to show in the tooltip."
-msgstr "Отобразить итоговое значение во всплывающей подсказке"
+msgstr "Меры для отображения во всплывающей подсказке."
msgid "Middle"
msgstr "Середина"
@@ -7281,17 +7594,14 @@ msgstr "Минимальная ширина"
msgid "Min periods"
msgstr "Минимальный период"
-#, fuzzy
msgid "Min value"
-msgstr "Количество минут"
+msgstr "Минимум"
-#, fuzzy
msgid "Min value cannot be greater than max value"
-msgstr "Дата начала не может быть позже даты конца"
+msgstr "Минимальное значение не может быть больше максимального"
-#, fuzzy
msgid "Min value should be smaller or equal to max value"
-msgstr "Это значение должно быть больше чем правое целевое значение"
+msgstr "Минимальное значение должно быть меньше или равно максимальному"
msgid "Min/max (no outliers)"
msgstr "Мин/макс (без выбросов)"
@@ -7309,7 +7619,7 @@ msgid "Minimum Radius"
msgstr "Минимальный радиус"
msgid "Minimum must be strictly less than maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное значение должно быть строго меньше максимального"
msgid ""
"Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, this "
@@ -7343,11 +7653,8 @@ msgstr "Минута"
msgid "Minutes %s"
msgstr "Минут %s"
-msgid "Minutes value"
-msgstr "Количество минут"
-
msgid "Missing OAuth2 token"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует OAuth2-токен"
msgid "Missing URL parameters"
msgstr "Пропущенные параметры URL"
@@ -7368,9 +7675,9 @@ msgstr "Изменено %s"
#, python-format
msgid "Modified 1 column in the virtual dataset"
msgid_plural "Modified %s columns in the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Изменен 1 столбец в виртуальном датасете"
+msgstr[1] "Изменено %s столбца в виртуальном датасете"
+msgstr[2] "Изменено %s столбцов в виртуальном датасете"
msgid "Modified by"
msgstr "Кем изменено"
@@ -7379,6 +7686,10 @@ msgstr "Кем изменено"
msgid "Modified by: %s"
msgstr "Автор изменений: %s"
+#, python-format
+msgid "Modified from \"%s\" template"
+msgstr "Изменено на основе шаблона \"%s\""
+
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"
@@ -7495,6 +7806,15 @@ msgstr "Назовите тег"
msgid "Name your database"
msgstr "Назовите базу данных"
+msgid "Name your dynamic group by"
+msgstr ""
+
+msgid "Native filter column is required"
+msgstr "Столбец для встроенного фильтра обязателен"
+
+msgid "Native filter values has no values"
+msgstr "Отсутствуют значения для встроенного фильтра"
+
msgid "Need help? Learn how to connect your database"
msgstr "Нужна помощь? Узнайте, как подключаться к вашей базе данных"
@@ -7553,9 +7873,8 @@ msgstr "Пока нет %s"
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"
-#, fuzzy
msgid "No Logs yet"
-msgstr "Пока нет %s"
+msgstr "Пока нет записей"
msgid "No Results"
msgstr "Нет результатов"
@@ -7584,9 +7903,6 @@ msgstr "Фильтры не применены"
msgid "No available filters."
msgstr "Нет доступных фильтров"
-msgid "No charts"
-msgstr "Нет диаграмм"
-
msgid "No columns found"
msgstr "Столбцы не найдены"
@@ -7643,15 +7959,13 @@ msgid "No global filters are currently added"
msgstr "Фильтры отсутствуют"
msgid "No groups"
-msgstr ""
+msgstr "Нет групп"
-#, fuzzy
msgid "No groups yet"
-msgstr "Нет правил"
+msgstr "Пока нет групп"
-#, fuzzy
msgid "No items"
-msgstr "Нет фильтров"
+msgstr "Нет данных"
msgid "No matching records found"
msgstr "Совпадений не найдено"
@@ -7680,13 +7994,11 @@ msgstr ""
"убедитесь, что все фильтры настроены правильно и источник данных содержит записи "
"для заданного временного интервала."
-#, fuzzy
msgid "No roles"
-msgstr "Нет правил"
+msgstr "Нет ролей"
-#, fuzzy
msgid "No roles yet"
-msgstr "Нет правил"
+msgstr "Пока нет ролей"
msgid "No rows were returned for this dataset"
msgstr "Не было получено данных для этого датасета"
@@ -7717,13 +8029,11 @@ msgstr "Столбцы формата дата/время не найдены"
msgid "No time columns"
msgstr "Нет столбцов формата дата/время"
-#, fuzzy
msgid "No user registrations yet"
-msgstr "Нет правил"
+msgstr "Пока нет зарегистрированных пользователей"
-#, fuzzy
msgid "No users yet"
-msgstr "Нет правил"
+msgstr "Пока нет пользователей"
msgid "No validator found (configured for the engine)"
msgstr "Не найден валидатор, сконфигурированный для драйвера"
@@ -7769,13 +8079,11 @@ msgstr "Нормализовать названия столбцов"
msgid "Normalized"
msgstr "Нормализовать"
-#, fuzzy
msgid "Not Contains"
-msgstr "Содержимое отчета"
+msgstr "Не содержит"
-#, fuzzy
msgid "Not Equal"
-msgstr "Не равно (≠)"
+msgstr "Не равно"
msgid "Not Time Series"
msgstr "Не временные ряды"
@@ -7804,6 +8112,10 @@ msgstr "Not in"
msgid "Not null"
msgstr "Не пусто"
+#, fuzzy
+msgid "Not set"
+msgstr "Пока нет %s"
+
msgid "Not triggered"
msgstr "Условие не выполнялось"
@@ -7862,6 +8174,12 @@ msgstr "Форматирование"
msgid "Number of buckets to group data"
msgstr "Количество сегментов для группировки данных"
+msgid "Number of charts per row when not fitting dynamically"
+msgstr "Количество диаграмм в строке без автоматической регулировки ширины"
+
+msgid "Number of charts to display per row"
+msgstr "Количество диаграмм в одной строке"
+
msgid "Number of decimal digits to round numbers to"
msgstr "Кол-во десятичных разрядов для округления числа"
@@ -7898,9 +8216,12 @@ msgstr "Количество шагов между делениями оси X"
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
msgstr "Количество шагов между делениями оси Y"
-#, fuzzy, python-format
+msgid "Number of top values"
+msgstr "Количество топовых значений"
+
+#, python-format
msgid "Numbers must be within %(min)s and %(max)s"
-msgstr "Ширина скриншота должна быть между %(min)spx и %(max)spx"
+msgstr "Числа должны быть в диапазоне от %(min)s до %(max)s"
msgid "Numeric column used to calculate the histogram."
msgstr "Числовой столбец для расчета гистограммы"
@@ -7914,9 +8235,8 @@ msgstr "ОКТ"
msgid "OK"
msgstr "ОК"
-#, fuzzy
msgid "OR"
-msgstr "или"
+msgstr "ИЛИ"
# Не переводить
msgid "OVERWRITE"
@@ -8010,7 +8330,7 @@ msgid "Only single queries supported"
msgstr "Поддерживаются только одиночные запросы"
msgid "Only the default catalog is supported for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Для этого подключения поддерживается только каталог по умолчанию"
msgid "Oops! An error occurred!"
msgstr "Произошла ошибка!"
@@ -8038,16 +8358,14 @@ msgstr "Непрозрачность, принимаются значения о
msgid "Open Datasource tab"
msgstr "Открыть вкладку источника данных"
-#, fuzzy
msgid "Open SQL Lab in a new tab"
-msgstr "Выполнить запрос на новой вкладке"
+msgstr "Открыть SQL Lab в новой вкладке"
msgid "Open in SQL Lab"
msgstr "Открыть в SQL редакторе"
-#, fuzzy
msgid "Open in SQL lab"
-msgstr "Открыть в SQL редакторе"
+msgstr "Открыть в SQL Lab"
msgid "Open query in SQL Lab"
msgstr "Открыть в SQL Lab"
@@ -8241,13 +8559,11 @@ msgid "PDF download failed, please refresh and try again."
msgstr ""
"Произошла ошибка скачивания PDF-файла. Обновите страницу и попробуйте заново."
-#, fuzzy
msgid "Page"
-msgstr "Использование"
+msgstr "Страница"
-#, fuzzy
msgid "Page Size:"
-msgstr "Выберите размер страницы"
+msgstr "Размер страницы:"
msgid "Page length"
msgstr "Размер страницы"
@@ -8308,21 +8624,17 @@ msgstr ""
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
-#, fuzzy
msgid "Password is required"
-msgstr "Поле обязательно к заполнению"
+msgstr "Пароль обязателен к заполнению"
-#, fuzzy
msgid "Password:"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Пароль:"
-#, fuzzy
msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Дашборды не существуют"
+msgstr "Пароли не совпадают!"
-#, fuzzy
msgid "Paste"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Вставить"
msgid "Paste Private Key here"
msgstr "Вставьте сюда приватный ключ"
@@ -8339,6 +8651,9 @@ msgstr "Введите токен доступа"
msgid "Pattern"
msgstr "Паттерн"
+msgid "Per user caching"
+msgstr "Кеширование для каждого пользователя"
+
msgid "Percent Change"
msgstr "Процентное изменение"
@@ -8357,9 +8672,8 @@ msgstr "Процентное изменение"
msgid "Percentage difference between the time periods"
msgstr "Относительное изменение между периодами"
-#, fuzzy
msgid "Percentage metric calculation"
-msgstr "Процентные меры"
+msgstr "Расчет процентной меры"
msgid "Percentage metrics"
msgstr "Процентные меры"
@@ -8382,13 +8696,12 @@ msgstr "Периоды"
msgid "Periods must be a whole number"
msgstr "Периоды должны быть целым числом"
-#, fuzzy
msgid "Permissions"
-msgstr "Версия"
+msgstr "Права доступа"
#, python-format
msgid "Permissions successfully synced for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Права доступа успешно синхронизированы для %s"
msgid "Person or group that has certified this chart."
msgstr "Лицо или группа, которые утвердили эту диаграмму"
@@ -8454,9 +8767,8 @@ msgstr "Дискретный"
msgid "Pin"
msgstr "Закрепить"
-#, fuzzy
msgid "Pin Column"
-msgstr "Столбец с линиями"
+msgstr "Закрепить колонку"
msgid "Pin Left"
msgstr "Закрепить слева"
@@ -8464,9 +8776,8 @@ msgstr "Закрепить слева"
msgid "Pin Right"
msgstr "Закрепить справа"
-#, fuzzy
msgid "Pivot Mode"
-msgstr "режиме редактирования"
+msgstr "Режим сводной таблицы"
msgid "Pivot Table"
msgstr "Сводная таблица"
@@ -8480,9 +8791,8 @@ msgstr "Для операции pivot нужен хотя бы один инде
msgid "Pivoted"
msgstr "Сводные данные"
-#, fuzzy
msgid "Pivots"
-msgstr "Сводные данные"
+msgstr "Заголовки столбцов"
msgid "Pixel height of each series"
msgstr "Высота каждого ряда (в пикселях)"
@@ -8493,9 +8803,6 @@ msgstr "Пиксели"
msgid "Plain"
msgstr "Простой"
-msgid "Please DO NOT overwrite the \"filter_scopes\" key."
-msgstr "Пожалуйста, НЕ перезаписывайте ключ \"filter_scopes\"."
-
msgid ""
"Please check your query and confirm that all template parameters are surround by "
"double braces, for example, \"{{ ds }}\". Then, try running your query again."
@@ -8529,7 +8836,7 @@ msgstr ""
"выполнить свой запрос еще раз."
msgid "Please choose a valid value"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, выберите корректное значение"
msgid "Please choose at least one groupby"
msgstr "Выберите хотя бы одно поле в [Группировать по]"
@@ -8540,46 +8847,45 @@ msgstr "Пожалуйста, подтвердите действие"
msgid "Please confirm the overwrite values."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите замену текущих значений."
-#, fuzzy
msgid "Please confirm your password"
-msgstr "Пожалуйста, подтвердите действие"
+msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш пароль"
msgid "Please enter a SQLAlchemy URI to test"
msgstr "Введите SQLAlchemy URI для проверки"
#, fuzzy
+msgid "Please enter a name"
+msgstr "Введите имя оповещения"
+
msgid "Please enter a valid email"
-msgstr "Введите SQLAlchemy URI для проверки"
+msgstr "Пожалуйста, введите корректный email"
msgid "Please enter a valid email address"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты"
msgid "Please enter valid text. Spaces alone are not permitted."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный текст. Нельзя использовать только пробелы."
-#, fuzzy
msgid "Please enter your email"
-msgstr "Пожалуйста, подтвердите действие"
+msgstr "Пожалуйста, введите ваш email"
-#, fuzzy
msgid "Please enter your first name"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя"
-#, fuzzy
msgid "Please enter your last name"
-msgstr "Введите имя оповещения"
+msgstr "Пожалуйста, введите вашу фамилию"
-#, fuzzy
msgid "Please enter your password"
-msgstr "Пожалуйста, подтвердите действие"
+msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль"
-#, fuzzy
msgid "Please enter your username"
-msgstr "Метка для вашего запроса"
+msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя"
+
+msgid "Please fix the following errors"
+msgstr "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки"
-#, fuzzy
msgid "Please provide a valid min or max value"
-msgstr "Введите SQLAlchemy URI для проверки"
+msgstr "Пожалуйста, укажите корректное минимальное или максимальное значение"
msgid "Please re-enter the password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль еще раз"
@@ -8600,8 +8906,15 @@ msgid "Please save your dashboard first, then try creating a new email report."
msgstr "Сохраните дашборд перед тем, как создавать новую рассылку"
#, fuzzy
+msgid "Please select a column"
+msgstr "Выберите столбец"
+
+#, fuzzy
+msgid "Please select a dataset"
+msgstr "Выберите датасет"
+
msgid "Please select at least one role or group"
-msgstr "Выберите хотя бы одно поле в [Группировать по]"
+msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну роль или группу"
msgid "Please select both a Dataset and a Chart type to proceed"
msgstr "Для продолжения выберите датасет и тип диаграммы"
@@ -8786,12 +9099,6 @@ msgstr "Фиолетовый"
msgid "Put labels outside"
msgstr "Вынести метки наружу"
-msgid "Put positive values and valid minute and second value less than 60"
-msgstr "Укажите положительные значения, где минуты и секунды должны быть меньше 60"
-
-msgid "Put some positive value greater than 0"
-msgstr "Укажите любое положительное значение больше 0"
-
msgid "Put the labels outside of the pie?"
msgstr "Вынести метки за пределы диаграммы"
@@ -8827,9 +9134,11 @@ msgstr "Запрос Б"
msgid "Query History"
msgstr "История запросов"
-#, fuzzy
+msgid "Query cannot be loaded."
+msgstr "Не удалось загрузить запрос."
+
msgid "Query data in SQL Lab"
-msgstr "Открыть в SQL Lab"
+msgstr "Запросить данные в SQL Lab"
msgid "Query does not exist"
msgstr "Запрос не существует"
@@ -8897,13 +9206,11 @@ msgstr "Радиус в милях"
msgid "Range"
msgstr "Интервал"
-#, fuzzy
msgid "Range Inputs"
-msgstr "Диапазоны"
+msgstr "Поля ввода диапазона"
-#, fuzzy
msgid "Range Type"
-msgstr "ТИП ИНТЕРВАЛА"
+msgstr "Тип диапазона"
msgid "Range filter"
msgstr "Диапазон"
@@ -8914,9 +9221,8 @@ msgstr "Плагин фильтрации по диапазону на осно
msgid "Range labels"
msgstr "Метки диапазона"
-#, fuzzy
msgid "Range type"
-msgstr "ТИП ИНТЕРВАЛА"
+msgstr "Тип диапазона"
msgid "Ranges"
msgstr "Диапазоны"
@@ -8971,9 +9277,8 @@ msgstr "Обратитесь к"
msgid "Referenced columns not available in DataFrame."
msgstr "Столбцы недоступны в датафрейме"
-#, fuzzy
msgid "Referrer"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Источник перехода"
msgid "Refetch results"
msgstr "Выполнить запрос повторно"
@@ -8984,12 +9289,22 @@ msgstr "Обновить дашборд"
msgid "Refresh frequency"
msgstr "Частота обновления"
+#, python-format
+msgid "Refresh frequency must be at least %s seconds"
+msgstr "Период обновления должен быть не менее %s секунд"
+
msgid "Refresh interval"
msgstr "Интервал обновления"
msgid "Refresh interval saved"
msgstr "Интервал обновления сохранен"
+msgid "Refresh interval set for this session"
+msgstr "Интервал обновления установлен для текущей сессии"
+
+msgid "Refresh settings"
+msgstr "Настройки обновления"
+
msgid "Refresh table schema"
msgstr "Обновить схему таблицы"
@@ -9002,16 +9317,14 @@ msgstr "Обновление диаграмм"
msgid "Refreshing columns"
msgstr "Обновление столбцов"
-#, fuzzy
msgid "Register"
-msgstr "Предварительная фильтрация"
+msgstr "Регистрация"
-#, fuzzy
msgid "Registration date"
-msgstr "Дата начала"
+msgstr "Дата регистрации"
msgid "Registration hash"
-msgstr ""
+msgstr "Хеш регистрации"
msgid "Regular"
msgstr "Обычный"
@@ -9049,9 +9362,25 @@ msgstr "Обновить"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
+msgid "Remove System Dark Theme"
+msgstr "Удалить системную темную тему"
+
+msgid "Remove System Default Theme"
+msgstr "Удалить системную светлую тему"
+
+msgid "Remove as system dark theme"
+msgstr "Отменить системную темную тему"
+
+msgid "Remove as system default theme"
+msgstr "Отменить системную светлую тему"
+
msgid "Remove cross-filter"
msgstr "Удалить кросс-фильтр"
+#, fuzzy
+msgid "Remove group by"
+msgstr "Группировать по"
+
msgid "Remove item"
msgstr "Удалить элемент"
@@ -9064,9 +9393,9 @@ msgstr "Убрать предпросмотр таблицы"
#, python-format
msgid "Removed 1 column from the virtual dataset"
msgid_plural "Removed %s columns from the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Удален 1 столбец из виртуального датасета"
+msgstr[1] "Удалено %s столбца из виртуального датасета"
+msgstr[2] "Удалено %s столбцов из виртуального датасета"
msgid "Rename tab"
msgstr "Переименовать вкладку"
@@ -9215,20 +9544,17 @@ msgstr "Для ресемплирования требуется индекс ф
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
-#, fuzzy
msgid "Reset Columns"
msgstr "Сбросить столбцы"
msgid "Reset columns"
msgstr "Сбросить столбцы"
-#, fuzzy
msgid "Reset my password"
-msgstr "%s ПАРОЛЬ"
+msgstr "Сбросить мой пароль"
-#, fuzzy
msgid "Reset password"
-msgstr "%s ПАРОЛЬ"
+msgstr "Сброс пароля"
msgid "Reset state"
msgstr "Сбросить текущее состояние"
@@ -9297,17 +9623,24 @@ msgstr "Нажмите правой кнопкой на элементе изм
msgid "Role"
msgstr "Роль"
-#, fuzzy
msgid "Role Name"
-msgstr "Имя оповещения"
+msgstr "Имя роли"
-#, fuzzy
msgid "Role name is required"
-msgstr "Имя обязательно"
+msgstr "Имя роли обязательно к заполнению"
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
+msgid ""
+"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role access to "
+"a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles are defined, regular "
+"access permissions apply."
+msgstr ""
+"Список ролей, определяющий доступ к дашборду. Если предоставить доступ к "
+"дашборду, то будут отключены проверки доступа к датасетам. Если роли не заданы, "
+"применяются обычные права доступа."
+
msgid ""
"Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role access to "
"a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles are defined, regular "
@@ -9360,12 +9693,18 @@ msgid ""
"respecting the row limit. All Records: Percentages are calculated based on the "
"total dataset, ignoring the row limit."
msgstr ""
+"Лимит строк: проценты рассчитываются на основе подмножества полученных данных с "
+"учетом ограничения строк. Все записи: проценты рассчитываются на основе полного "
+"набора данных, игнорируя ограничение строк."
msgid "Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data)."
msgstr ""
"Номер строки, содержащей заголовки для использования в качестве имен столбцов "
"(начиная с 0). Оставьте пустым, если заголовки отсутствуют."
+msgid "Row height"
+msgstr "Высота строки"
+
msgid "Row limit"
msgstr "Лимит строк"
@@ -9420,23 +9759,16 @@ msgstr "Выполнить выбранное"
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Running block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr "Выполняется запрос %(statement_num)s из %(statement_count)s"
+msgstr "Выполняется блок %(block_num)s из %(block_count)s"
msgid "SAT"
msgstr "СБ"
-msgid "SECOND"
-msgstr "Секунда"
-
msgid "SEP"
msgstr "СЕН"
-# Не переводить
-msgid "SHA"
-msgstr ""
-
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
@@ -9475,9 +9807,8 @@ msgstr "Выражение SQL"
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-запрос"
-#, fuzzy
msgid "SQL was formatted"
-msgstr "Формат Оси Y"
+msgstr "SQL отформатирован"
msgid "SQLAlchemy URI"
msgstr "SQLAlchemy URI"
@@ -9585,19 +9916,17 @@ msgstr "Сохранить как:"
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"
-#, fuzzy
msgid "Save changes to your chart?"
-msgstr "Сохранить изменения"
+msgstr "Сохранить изменения диаграммы?"
-#, fuzzy
msgid "Save changes to your dashboard?"
-msgstr "Сохранить и перейти к дашборду"
+msgstr "Сохранить изменения дашборда?"
msgid "Save chart"
msgstr "Сохранить диаграмму"
msgid "Save color breakpoint values"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить цветовые пороги"
msgid "Save dashboard"
msgstr "Сохранить дашборд"
@@ -9641,9 +9970,8 @@ msgstr "Сохраненный запрос не найден"
msgid "Saved query parameters are invalid."
msgstr "Сохраненные параметры запроса недопустимы"
-#, fuzzy
msgid "Saving..."
-msgstr "Загрузка..."
+msgstr "Сохранение..."
msgid "Scale and Move"
msgstr "Масштабирование и перемещение"
@@ -9741,9 +10069,22 @@ msgstr "Поиск по тексту запроса"
msgid "Search columns"
msgstr "Столбцы для поиска"
+#, fuzzy
+msgid "Search columns..."
+msgstr "Столбцы для поиска"
+
msgid "Search in filters"
msgstr "Поиск в фильтрах"
+msgid "Search owners"
+msgstr "Поиск владельцев"
+
+msgid "Search roles"
+msgstr "Поиск ролей"
+
+msgid "Search tags"
+msgstr "Поиск тегов"
+
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."
@@ -9772,9 +10113,6 @@ msgstr "Название вторичной оси Y"
msgid "Seconds %s"
msgstr "Секунд %s"
-msgid "Seconds value"
-msgstr "Количество секунд"
-
msgid "Secure extra"
msgstr "Безопасность"
@@ -9803,16 +10141,28 @@ msgstr "Выбрать"
msgid "Select ..."
msgstr "Выбрать ..."
-#, fuzzy
msgid "Select All"
-msgstr "Снять выделение"
+msgstr "Выбрать все"
+
+#, fuzzy
+msgid "Select Column"
+msgstr "Выберите столбец"
msgid "Select Delivery Method"
msgstr "Выберите способ отправки"
+msgid "Select Filter"
+msgstr "Выбрать фильтр"
+
msgid "Select Tags"
msgstr "Выбрать теги"
+msgid "Select Value"
+msgstr "Выбрать значение"
+
+msgid "Select a CSS template"
+msgstr "Выберите CSS-шаблон"
+
msgid "Select a column"
msgstr "Выберите столбец"
@@ -9844,11 +10194,10 @@ msgid "Select a delimiter for this data"
msgstr "Выберите разделитель для этих данных"
msgid "Select a dimension"
-msgstr "Выберете измерение"
+msgstr "Выберите измерение"
-#, fuzzy
msgid "Select a linear color scheme"
-msgstr "Выберите цветовую схему"
+msgstr "Выберите линейную цветовую схему"
msgid "Select a metric to display on the right axis"
msgstr "Выберите меру для отображения на правой оси"
@@ -9860,6 +10209,9 @@ msgstr ""
"Выберите меру для отображения. Чтобы создать меру, также можно использовать "
"агрегатную функцию или написать свой SQL."
+msgid "Select a predefined CSS template to apply to your dashboard"
+msgstr "Выберите готовый CSS-шаблон для применения к вашему дашборду"
+
msgid "Select a schema"
msgstr "Выберите схему"
@@ -9872,9 +10224,8 @@ msgstr "Выберите лист из загруженного файла"
msgid "Select a tab"
msgstr "Выберите вкладку"
-#, fuzzy
msgid "Select a theme"
-msgstr "Выберите схему"
+msgstr "Выберите тему"
msgid ""
"Select a time grain for the visualization. The grain is the time interval "
@@ -9953,6 +10304,18 @@ msgstr ""
msgid "Select dataset source"
msgstr "Выберите источник датасета"
+msgid "Select dimension"
+msgstr "Выберите измерение"
+
+msgid "Select dimension and values"
+msgstr "Выберите измерение и значения"
+
+msgid "Select dimension for Top N"
+msgstr "Выберите измерение для Топ N"
+
+msgid "Select dimension values"
+msgstr "Выберите значения измерения"
+
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"
@@ -9968,9 +10331,8 @@ msgstr "Сделать первое значение фильтра значен
msgid "Select format"
msgstr "Выбрать формат"
-#, fuzzy
msgid "Select groups"
-msgstr "Выбрать владельцев"
+msgstr "Выберите группы"
msgid ""
"Select one or many metrics to display, that will be displayed in the percentages "
@@ -10007,9 +10369,8 @@ msgstr "Выбрать владельцев"
msgid "Select page size"
msgstr "Выберите размер страницы"
-#, fuzzy
msgid "Select roles"
-msgstr "Выбрать владельцев"
+msgstr "Выберите роли"
msgid "Select saved metrics"
msgstr "Выберите сохраненные меры"
@@ -10067,20 +10428,33 @@ msgstr ""
"диаграммам, связанным с одним и тем же датасетом или содержащим одинаковое "
"название столбца."
+msgid "Select the color used for values that indicate an increase in the chart"
+msgstr "Выберите цвет индикации роста значений на диаграмме"
+
+msgid "Select the color used for values that represent total bars in the chart"
+msgstr "Выберите цвет для итоговых столбцов на диаграмме"
+
+msgid "Select the color used for values that indicate a decrease in the chart."
+msgstr "Выберите цвет индикации снижения значений на диаграмме."
+
#, fuzzy
+msgid "Select the dataset this group by will use"
+msgstr "Выбрать слой аннотации, который вы хотите использовать."
+
msgid "Select the fixed color"
-msgstr "Выберите geojson столбец"
+msgstr "Выберите фиксированный цвет"
msgid "Select the geojson column"
msgstr "Выберите geojson столбец"
-#, fuzzy
msgid "Select the type of color scheme to use."
-msgstr "Выберите цветовую схему"
+msgstr "Выберите тип цветовой схемы."
-#, fuzzy
msgid "Select users"
-msgstr "Выбрать владельцев"
+msgstr "Выберите пользователей"
+
+msgid "Select values"
+msgstr "Выбрать значения"
#, python-format
msgid ""
@@ -10093,6 +10467,9 @@ msgstr ""
msgid "Selecting a database is required"
msgstr "Необходимо выбрать базу данных"
+msgid "Selection method"
+msgstr "Метод отбора"
+
msgid "Send as CSV"
msgstr "Отправить как CSV"
@@ -10126,12 +10503,21 @@ msgstr "Стиль рядов"
msgid "Series chart type (line, bar etc)"
msgstr "Тип ряда (линия, столбец и т.п.)"
-msgid "Series colors"
-msgstr "Цвета рядов"
+msgid "Series decrease setting"
+msgstr "Настройка снижения рядов"
+
+msgid "Series increase setting"
+msgstr "Настройка роста рядов"
msgid "Series limit"
msgstr "Лимит кол-ва рядов"
+msgid "Series settings"
+msgstr "Настройки рядов"
+
+msgid "Series total setting"
+msgstr "Настройка итогов рядов"
+
msgid "Series type"
msgstr "Тип рядов"
@@ -10143,7 +10529,7 @@ msgstr "Серверная пагинация"
#, python-format
msgid "Server pagination needs to be enabled for values over %s"
-msgstr ""
+msgstr "Для значений свыше %s необходимо включить серверную пагинацию"
msgid "Service Account"
msgstr "Сервисный аккаунт"
@@ -10151,21 +10537,50 @@ msgstr "Сервисный аккаунт"
msgid "Service version"
msgstr "Версия сервиса"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Set %s as default datetime column"
-msgstr "Дата/время по умолчанию"
+msgstr "Назначить %s столбцом даты/времени по умолчанию"
+
+msgid "Set System Dark Theme"
+msgstr "Установить системную темную тему"
+
+msgid "Set System Default Theme"
+msgstr "Установить системную светлую тему"
+
+#, fuzzy
+msgid "Set a default value for this filter"
+msgstr "Выберите разделитель для этих данных"
-msgid "Set auto-refresh interval"
-msgstr "Задать интервал обновления"
+msgid "Set as system dark theme"
+msgstr "Установить в качестве системной темной темы"
+
+msgid "Set as system default theme"
+msgstr "Установить в качестве системной светлой темы"
+
+msgid "Set auto-refresh"
+msgstr "Настроить автообновление"
msgid "Set filter mapping"
msgstr "Установить действие фильтра"
msgid "Set local theme for testing (preview only)"
-msgstr ""
+msgstr "Установить локальную тему для тестирования (только предпросмотр)"
msgid "Set local theme. Will be applied to your session until unset."
+msgstr "Установить локальную тему для текущей сессии."
+
+msgid "Set refresh frequency for current session only."
+msgstr "Настроить периодичность обновления только для текущей сессии."
+
+msgid "Set the automatic refresh frequency for this dashboard."
+msgstr "Настроить периодичность автообновления для этого дашборда."
+
+msgid ""
+"Set the automatic refresh frequency for this dashboard. The dashboard will reload "
+"its data at the specified interval."
msgstr ""
+"Установите периодичность автообновления для этого дашборда. Дашборд будет "
+"перезагружать свои данные с указанным интервалом."
msgid "Set up an email report"
msgstr "Запланировать рассылку по почте"
@@ -10263,9 +10678,8 @@ msgstr "Показать запись"
msgid "Show Markers"
msgstr "Показать маркеры"
-#, fuzzy
msgid "Show Metric Name"
-msgstr "Показать имена мер"
+msgstr "Показать имя меры"
msgid "Show Metric Names"
msgstr "Показать имена мер"
@@ -10288,9 +10702,6 @@ msgstr "Показать линию тренда"
msgid "Show Upper Labels"
msgstr "Показать верхние метки"
-msgid "Show Value"
-msgstr "Показать значение"
-
msgid "Show Values"
msgstr "Показать значения"
@@ -10314,6 +10725,9 @@ msgstr "Наложить гистограммы на ячейки"
msgid "Show chart description"
msgstr "Показать описание диаграммы"
+msgid "Show column headers"
+msgstr "Показывать заголовки столбцов"
+
msgid "Show columns subtotal"
msgstr "Показать подытоги по столбцам"
@@ -10369,9 +10783,11 @@ msgstr "Показывать указатель"
msgid "Show progress"
msgstr "Показывать прогресс"
-#, fuzzy
msgid "Show query identifiers"
-msgstr "Показать детали запроса"
+msgstr "Показать идентификаторы запросов"
+
+msgid "Show row labels"
+msgstr "Показывать подписи строк"
msgid "Show rows subtotal"
msgstr "Показать подытоги по строкам"
@@ -10401,6 +10817,9 @@ msgstr ""
"Общие итоговые значения выбранных показателей. Обратите внимание, что ограничение "
"количества строк не применяется к результату."
+msgid "Show value"
+msgstr "Показать значение"
+
msgid ""
"Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to call "
"attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus on."
@@ -10438,7 +10857,7 @@ msgstr ""
"Демонстрирует прогресс одного показателя по отношению к заданной цели. Чем больше "
"заполнение, тем ближе показатель к целевому показателю."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Showing %s of %s items"
msgstr "Показано %s из %s"
@@ -10448,11 +10867,9 @@ msgstr "Показывает все ряды, содержащие данные"
msgid "Shows or hides markers for the time series"
msgstr "Показывает или скрывает маркеры для временных рядов"
-#, fuzzy
msgid "Sign in"
-msgstr "Not in"
+msgstr "Вход"
-#, fuzzy
msgid "Sign in with"
msgstr "Войти при помощи"
@@ -10500,18 +10917,16 @@ msgstr "Пропускать пробелы после разделителя"
#, python-format
msgid "Skipped %d system themes that cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено %d системных тем, которые нельзя удалить"
-#, fuzzy
msgid "Slice Id"
-msgstr "Толщина линии"
+msgstr "ID среза"
-#, fuzzy
msgid "Slider"
-msgstr "Сплошной"
+msgstr "Ползунок"
msgid "Slider and range input"
-msgstr ""
+msgstr "Ползунок и ввод диапазона"
msgid "Slug"
msgstr "Читаемый URL"
@@ -10538,9 +10953,8 @@ msgstr "Сплошной"
msgid "Some roles do not exist"
msgstr "Некоторые роли не существуют"
-#, fuzzy
msgid "Something went wrong while saving the user info"
-msgstr "Извините, что-то пошло не так. Попробуйте еще раз позже."
+msgstr "Ошибка при сохранении информации о пользователе"
msgid ""
"Something went wrong with embedded authentication. Check the dev console for "
@@ -10597,9 +11011,8 @@ msgstr ""
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"
-#, fuzzy
msgid "Sort Ascending"
-msgstr "По возрастанию"
+msgstr "Сортировать по возрастанию"
msgid "Sort Descending"
msgstr "Сортировать по убыванию"
@@ -10629,6 +11042,9 @@ msgstr "Сортировка"
msgid "Sort by %s"
msgstr "Сорт. по %s"
+msgid "Sort by data"
+msgstr "По данным"
+
msgid "Sort by metric"
msgstr "Сортировка по мере"
@@ -10644,9 +11060,15 @@ msgstr "По убыванию"
msgid "Sort filter values"
msgstr "Сортировать отфильтрованные значения"
+msgid "Sort legend"
+msgstr "Сортировка легенды"
+
msgid "Sort metric"
msgstr "Показатель для сортировки"
+msgid "Sort order"
+msgstr "Порядок сортировки"
+
msgid "Sort query by"
msgstr "Сортировка запроса"
@@ -10662,9 +11084,8 @@ msgstr "Тип сортировки"
msgid "Source"
msgstr "Источник"
-#, fuzzy
msgid "Source Color"
-msgstr "Цвет обводки"
+msgstr "Исходный цвет"
msgid "Source SQL"
msgstr "Исходный SQL"
@@ -10698,7 +11119,7 @@ msgid "Split number"
msgstr "Количество разделителей"
msgid "Split stack by"
-msgstr ""
+msgstr "Разбить накопление по"
msgid "Square kilometers"
msgstr "Квадратные километры"
@@ -10714,6 +11135,7 @@ msgstr "Стопка"
msgid "Stack in groups, where each group corresponds to a dimension"
msgstr ""
+"Распределить по группам, где каждая группа соответствует определенному измерению"
msgid "Stack series"
msgstr "Использовать накопление"
@@ -10739,16 +11161,14 @@ msgstr "Начало"
msgid "Start (Longitude, Latitude): "
msgstr "Старт (долгота, широта): "
-#, fuzzy
msgid "Start (inclusive)"
-msgstr "НАЧАЛО (ВКЛЮЧИТЕЛЬНО)"
+msgstr "Начало (включая)"
msgid "Start Longitude & Latitude"
msgstr "Начальные долгота и широта"
-#, fuzzy
msgid "Start Time"
-msgstr "Дата начала"
+msgstr "Время начала"
msgid "Start angle"
msgstr "Начальный угол"
@@ -10773,9 +11193,8 @@ msgstr ""
msgid "Started"
msgstr "Запущен"
-#, fuzzy
msgid "Starts With"
-msgstr "Ширина диаграммы"
+msgstr "Начинается с"
msgid "State"
msgstr "Состояние"
@@ -10851,9 +11270,11 @@ msgstr "Стиль"
msgid "Style the ends of the progress bar with a round cap"
msgstr "Скруглять элементы визуализации"
-#, fuzzy
+msgid "Styling"
+msgstr "Стилизация"
+
msgid "Subcategories"
-msgstr "Категория"
+msgstr "Подкатегории"
msgid "Subdomain"
msgstr "Подблок"
@@ -10861,9 +11282,8 @@ msgstr "Подблок"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
-#, fuzzy
msgid "Subtitle"
-msgstr "Имя вкладки"
+msgstr "Подзаголовок"
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"
@@ -10955,18 +11375,18 @@ msgid "Symbol size"
msgstr "Размер маркера"
msgid "Sync Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизировать права доступа"
msgid "Sync columns from source"
msgstr "Синхронизировать из источника"
#, python-format
msgid "Syncing permissions for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация прав доступа для %s"
#, python-format
msgid "Syncing permissions for %s in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация прав доступа для %s в фоновом режиме"
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"
@@ -10976,12 +11396,17 @@ msgid "Syntax Error: %(qualifier)s input \"%(input)s\" expecting \"%(expected)s"
msgstr ""
"Синтаксическая ошибка: %(qualifier)s поле \"%(input)s\" ожидает \"%(expected)s"
-#, fuzzy
msgid "System"
-msgstr "поток"
+msgstr "Системная"
msgid "System Theme - Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Системная тема (только чтение)"
+
+msgid "System dark theme removed"
+msgstr "Системная темная тема удалена"
+
+msgid "System default theme removed"
+msgstr "Системная светлая тема удалена"
msgid "TABLES"
msgstr "ТАБЛИЦЫ"
@@ -11016,9 +11441,8 @@ msgstr "Таблица %(table)s не была найдена в базе дан
msgid "Table Name"
msgstr "Имя таблицы"
-#, fuzzy
msgid "Table V2"
-msgstr "Таблица"
+msgstr "Таблица V2"
#, python-format
msgid ""
@@ -11125,9 +11549,22 @@ msgstr "Целевое значение"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"
+msgid ""
+"Template for cell titles. Use Handlebars templating syntax (a popular templating "
+"library that uses double curly brackets for variable substitution): {{row}}, "
+"{{column}}, {{rowLabel}}, {{columnLabel}}"
+msgstr ""
+"Шаблон для заголовков ячеек. Используйте синтаксис Handlebars (популярная "
+"библиотека шаблонов, использующая двойные фигурные скобки для подстановки "
+"переменных): {{row}}, {{column}}, {{rowLabel}}, {{columnLabel}}"
+
msgid "Template parameters"
msgstr "Параметры шаблона"
+#, python-format
+msgid "Template processing error: %(error)s"
+msgstr "Ошибка обработки шаблона: %(error)s"
+
msgid ""
"Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming from "
"the controls."
@@ -11210,13 +11647,11 @@ msgid "The X-axis is not on the filters list"
msgstr "Ось X отсутствует в списке фильтров"
msgid ""
-"The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being used in\n"
-" time range filters in dashboards. Would you like to add it to the "
-"filters list?"
+"The X-axis is not on the filters list which will prevent it from being used in "
+"time range filters in dashboards. Would you like to add it to the filters list?"
msgstr ""
-"Ось X отсутствует в списке фильтров, что не позволит использовать ее\n"
-" для фильтрации по времени в дашбордах. Хотите добавить ее в список "
-"фильтров?"
+"Ось X отсутствует в списке фильтров, что не позволит использовать ее для "
+"фильтрации по времени в дашбордах. Хотите добавить ее в список фильтров?"
msgid "The annotation has been saved"
msgstr "Аннотация сохранена"
@@ -11250,9 +11685,8 @@ msgstr ""
msgid "The color for points and clusters in RGB"
msgstr "Цвет для маркеров и кластеров в RGB"
-#, fuzzy
msgid "The color of the elements border"
-msgstr "Показатель, по которому сортировать результаты"
+msgstr "Цвет границы элементов"
msgid "The color of the isoband"
msgstr "Цвет изополосы"
@@ -11271,7 +11705,7 @@ msgstr ""
" Измените цветовую схему в свойствах дашборда."
msgid "The color used when a value doesn't match any defined breakpoints."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет для значений, не попадающих в заданные цветовые пороги."
msgid ""
"The colors of this chart might be overridden by custom label colors of the "
@@ -11357,6 +11791,16 @@ msgstr "Столбец или мера из датасета для отобра
msgid "The dataset column/metric that returns the values on your chart's y-axis."
msgstr "Столбец или мера из датасета для отображения на оси Y"
+msgid ""
+"The dataset columns will be automatically synced\n"
+" based on the changes in your SQL query. If your changes don't\n"
+" impact the column definitions, you might want to skip this step."
+msgstr ""
+"Столбцы датасета будут автоматически синхронизированы\n"
+" в соответствии с изменениями в вашем SQL-запросе. Если ваши "
+"изменения\n"
+" не влияют на определения столбцов, вы можете пропустить этот шаг."
+
msgid ""
"The dataset configuration exposed here\n"
" affects all the charts using this dataset.\n"
@@ -11395,6 +11839,9 @@ msgstr ""
"Описание может быть отображено как заголовок виджета на дашборде. Поддерживает "
"markdown-разметку"
+msgid "The display name of your dashboard"
+msgstr "Отображаемое название вашего дашборда"
+
msgid "The distance between cells, in pixels"
msgstr "Расстояние между ячейками (в пикселях)"
@@ -11415,6 +11862,10 @@ msgid "The exponent to compute all sizes from. \"EXP\" only"
msgstr ""
"Экспонента, используемая для вычисления всех размеров. Доступно только для \"EXP\""
+#, python-format
+msgid "The extension %(id)s could not be loaded."
+msgstr "Не удалось загрузить расширение %(id)s."
+
msgid ""
"The extent of the map on application start. FIT DATA automatically sets the "
"extent so that all data points are included in the viewport. CUSTOM allows users "
@@ -11444,13 +11895,11 @@ msgstr ""
msgid "The function to use when aggregating points into groups"
msgstr "Функция, которую нужно использовать для объединения точек в группы"
-#, fuzzy
msgid "The group has been created successfully."
-msgstr "Рассылка создана"
+msgstr "Группа успешно создана."
-#, fuzzy
msgid "The group has been updated successfully."
-msgstr "Аннотация обновлена"
+msgstr "Группа успешно обновлена."
msgid "The height of the current zoom level to compute all heights from"
msgstr ""
@@ -11624,9 +12073,8 @@ msgstr "Неверный пароль для пользователя \"%(userna
msgid "The password provided when connecting to a database is not valid."
msgstr "Неверный пароль для базы данных"
-#, fuzzy
msgid "The password reset was successful"
-msgstr "Дашборд сохранен"
+msgstr "Сброс пароля выполнен успешно"
msgid ""
"The passwords for the databases below are needed in order to import them together "
@@ -11804,17 +12252,14 @@ msgid "The rich tooltip shows a list of all series for that point in time"
msgstr ""
"Расширенная всплывающая подсказка показывает список всех категорий для этой точки"
-#, fuzzy
msgid "The role has been created successfully."
-msgstr "Рассылка создана"
+msgstr "Роль успешно создана."
-#, fuzzy
msgid "The role has been duplicated successfully."
-msgstr "Рассылка создана"
+msgstr "Роль успешно продублирована."
-#, fuzzy
msgid "The role has been updated successfully."
-msgstr "Аннотация обновлена"
+msgstr "Роль успешно обновлена."
msgid ""
"The row limit set for the chart was reached. The chart may show partial data."
@@ -11951,9 +12396,8 @@ msgstr ""
msgid "The time unit used for the grouping of blocks"
msgstr "Единица времени для группировки блоков"
-#, fuzzy
msgid "The two passwords that you entered do not match!"
-msgstr "Дашборды не существуют"
+msgstr "Введенные пароли не совпадают!"
msgid "The type of the layer"
msgstr "Тип слоя"
@@ -11967,16 +12411,14 @@ msgstr "Единица измерения для указанного радиу
msgid "The upper limit of the threshold range of the Isoband"
msgstr "Верхняя граница диапазона порога для изополосы"
-#, fuzzy
msgid "The user has been updated successfully."
-msgstr "Дашборд сохранен"
+msgstr "Пользователь успешно обновлен."
msgid "The user seems to have been deleted"
msgstr "Похоже, пользователь был удален"
-#, fuzzy
msgid "The user was updated successfully"
-msgstr "Дашборд сохранен"
+msgstr "Пользователь успешно обновлен"
msgid "The user/password combination is not valid (Incorrect password for user)."
msgstr "Неверная комбинация логина/пароля (Неправильный пароль для пользователя)."
@@ -11989,7 +12431,7 @@ msgid "The username provided when connecting to a database is not valid."
msgstr "Имя пользователя, указанное при подключении к базе данных, недействительно"
msgid "The values overlap other breakpoint values"
-msgstr ""
+msgstr "Указанные значения пересекаются с уже заданными порогами"
msgid "The version of the service"
msgstr "Версия используемого сервиса"
@@ -12006,35 +12448,26 @@ msgstr "Толщина изолинии (пиксели)"
msgid "The width of the current zoom level to compute all widths from"
msgstr "Ширина текущего уровня масштабирования (базовая для расчетов)"
-#, fuzzy
msgid "The width of the elements border"
-msgstr "Ширина линий"
+msgstr "Ширина границы элементов"
msgid "The width of the lines"
msgstr "Ширина линий"
-#, fuzzy
msgid "Theme"
-msgstr "Время"
-
-msgid "Theme & CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
-#, fuzzy
msgid "Theme imported"
-msgstr "Данные импортированы"
+msgstr "Тема импортирована"
-#, fuzzy
msgid "Theme not found."
-msgstr "CSS-шаблон не найден"
+msgstr "Тема не найдена."
-#, fuzzy
msgid "Themes"
-msgstr "Время"
+msgstr "Темы"
-#, fuzzy
msgid "Themes could not be deleted."
-msgstr "Не удалось удалить тег"
+msgstr "Не удалось удалить темы."
msgid "There are associated alerts or reports"
msgstr "Есть связанные оповещения или отчеты"
@@ -12078,21 +12511,17 @@ msgstr ""
"Недостаточно пространства для этого компонента. Попробуйте уменьшить ширину или "
"увеличить целевую ширину."
-#, fuzzy
msgid "There was an error creating the group. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
+msgstr "Произошла ошибка при создании группы. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-#, fuzzy
msgid "There was an error creating the role. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
+msgstr "Произошла ошибка при создании роли. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-#, fuzzy
msgid "There was an error creating the user. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
+msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-#, fuzzy
msgid "There was an error duplicating the role. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при дублировании датасета."
+msgstr "Произошла ошибка при дублировании роли. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
msgid "There was an error fetching dataset"
msgstr "Произошла ошибка при датасета: %s"
@@ -12122,9 +12551,8 @@ msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
msgid "There was an error loading the tables"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке таблиц"
-#, fuzzy
msgid "There was an error loading users."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке таблиц"
+msgstr "Произошла ошибка при загрузке пользователей."
msgid "There was an error retrieving dashboard tabs."
msgstr "Произошла ошибка при загрузке вкладок дашборда."
@@ -12133,36 +12561,33 @@ msgstr "Произошла ошибка при загрузке вкладок
msgid "There was an error saving the favorite status: %s"
msgstr "Произошла ошибка при сохранении статуса избранного: %s"
-#, fuzzy
msgid "There was an error updating the group. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-#, fuzzy
msgid "There was an error updating the role. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении роли. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-#, fuzzy
msgid "There was an error updating the user. Please, try again."
-msgstr "Произошла ошибка при загрузке схем"
+msgstr ""
+"Произошла ошибка при обновлении пользователя. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
-#, fuzzy
msgid "There was an error while fetching users"
-msgstr "Произошла ошибка при датасета: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при получении списка пользователей"
msgid "There was an error with your request"
msgstr "Произошла ошибка с вашим запросом"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue deleting %s"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении %s"
#, python-format
msgid "There was an issue deleting %s: %s"
msgstr "Произошла ошибка при удалении %s: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue deleting registration for user: %s"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении правил: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении регистрации пользователя: %s"
#, python-format
msgid "There was an issue deleting rules: %s"
@@ -12199,9 +12624,9 @@ msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранны
msgid "There was an issue deleting the selected templates: %s"
msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных шаблонов: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "There was an issue deleting the selected themes: %s"
-msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных шаблонов: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных тем: %s"
#, python-format
msgid "There was an issue deleting: %s"
@@ -12214,6 +12639,30 @@ msgstr "Произошла ошибка при дублировании дата
msgid "There was an issue duplicating the selected datasets: %s"
msgstr "Произошла ошибка при дублировании выбранных датасетов: %s"
+#, fuzzy
+msgid "There was an issue exporting the database"
+msgstr "Произошла ошибка при дублировании датасета."
+
+#, fuzzy
+msgid "There was an issue exporting the selected charts"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных диаграмм: %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "There was an issue exporting the selected dashboards"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных дашбордов: "
+
+#, fuzzy
+msgid "There was an issue exporting the selected datasets"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных датасетов: %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "There was an issue exporting the selected queries"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных запросов: %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "There was an issue exporting the selected themes"
+msgstr "Произошла ошибка при удалении выбранных шаблонов: %s"
+
msgid "There was an issue favoriting this dashboard."
msgstr "Произошла ошибка при добавлении этого дашборда в избранное"
@@ -12262,16 +12711,14 @@ msgstr ""
msgid "This action will permanently delete %s."
msgstr "Это действие навсегда удалит %s"
-#, fuzzy
msgid "This action will permanently delete the group."
-msgstr "Это действие навсегда удалит слой"
+msgstr "Это действие навсегда удалит группу."
msgid "This action will permanently delete the layer."
msgstr "Это действие навсегда удалит слой"
-#, fuzzy
msgid "This action will permanently delete the role."
-msgstr "Это действие навсегда удалит слой"
+msgstr "Это действие навсегда удалит роль."
msgid "This action will permanently delete the saved query."
msgstr "Это действие навсегда удалит сохраненный запрос"
@@ -12279,17 +12726,14 @@ msgstr "Это действие навсегда удалит сохраненн
msgid "This action will permanently delete the template."
msgstr "Это действие навсегда удалит шаблон"
-#, fuzzy
msgid "This action will permanently delete the theme."
-msgstr "Это действие навсегда удалит шаблон"
+msgstr "Это действие навсегда удалит тему."
-#, fuzzy
msgid "This action will permanently delete the user registration."
-msgstr "Это действие навсегда удалит слой"
+msgstr "Это действие навсегда удалит регистрацию пользователя."
-#, fuzzy
msgid "This action will permanently delete the user."
-msgstr "Это действие навсегда удалит слой"
+msgstr "Это действие навсегда удалит пользователя."
msgid ""
"This can be either an IP address (e.g. 127.0.0.1) or a domain name (e.g. "
@@ -12397,13 +12841,12 @@ msgstr "Этот дашборд можно встроить. Передайте
msgid "This dashboard was saved successfully."
msgstr "Дашборд сохранен"
-#, fuzzy
msgid ""
"This database does not allow for DDL/DML, but the query mutates data. Please "
"contact your administrator for more assistance."
msgstr ""
-"База данных, указанная в этом запросе, не найдена. Обратитесь к своему "
-"администратору или попробуйте еще раз."
+"Эта база данных не поддерживает операции DDL/DML, однако запрос изменяет данные. "
+"Обратитесь к администратору."
msgid "This database is managed externally, and can't be edited in Superset"
msgstr "Эта база данных управляется извне и не может быть изменена в Superset"
@@ -12415,14 +12858,15 @@ msgstr "В этой таблице нет данных. Выберите дру
msgid "This dataset is managed externally, and can't be edited in Superset"
msgstr "Этот датасет управляется извне и не может быть изменена в Superset"
-msgid "This dataset is not used to power any charts."
-msgstr "Этот датасет не используется на диаграммах"
-
msgid "This defines the element to be plotted on the chart"
msgstr "Элемент, который будет отражен на диаграмме"
msgid "This email is already associated with an account. Please choose another one."
+msgstr "Этот email уже привязан к учетной записи. Пожалуйста, укажите другой."
+
+msgid "This feature is experimental and may change or have limitations"
msgstr ""
+"Эта функция является экспериментальной и может измениться или иметь ограничения"
msgid ""
"This field is used as a unique identifier to attach the calculated dimension to "
@@ -12438,12 +12882,21 @@ msgstr ""
"Это поле используется как уникальный идентификатор меры при добавлении ее на "
"диаграммы. Также оно используется в качестве алиаса в SQL-запросе."
+msgid "This filter already exist on the report"
+msgstr "Этот фильтр уже существует в отчете"
+
msgid "This filter might be incompatible with current dataset"
msgstr "Этот фильтр может быть несовместим с этим датасетом"
msgid "This functionality is disabled in your environment for security reasons."
msgstr "Эта функция отключена по соображениям безопасности"
+msgid "This is custom error message for a"
+msgstr ""
+
+msgid "This is custom error message for b"
+msgstr ""
+
msgid ""
"This is the condition that will be added to the WHERE clause. For example, to "
"only return rows for a particular client, you might define a regular filter with "
@@ -12456,6 +12909,12 @@ msgstr ""
"не принадлежит к роли фильтра RLS, можно создать базовый фильтр с предложением `1 "
"= 0` (всегда false)."
+msgid "This is the system dark theme"
+msgstr "Системная темная тема"
+
+msgid "This is the system default theme"
+msgstr "Системная светлая тема"
+
msgid ""
"This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. It is "
"dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by using drag "
@@ -12470,6 +12929,13 @@ msgstr "Этот компонент содержит ошибки"
msgid "This markdown component has an error. Please revert your recent changes."
msgstr "Этот компонент содержит ошибки. Пожалуйста, отмените последние изменения."
+msgid ""
+"This may be due to the extension not being activated or the content not being "
+"available."
+msgstr ""
+"Это может быть связано с тем, что расширение не активировано или контент "
+"недоступен."
+
msgid "This may be triggered by:"
msgstr "Возможные причины:"
@@ -12477,7 +12943,7 @@ msgid "This metric might be incompatible with current dataset"
msgstr "Эта мера может быть несовместима с этим датасетом"
msgid "This name is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Это имя уже занято. Пожалуйста, выберите другое."
msgid "This option has been disabled by the administrator."
msgstr "Эта функция отключена администратором."
@@ -12521,11 +12987,14 @@ msgstr ""
"Для этой таблицы уже есть связанный датасет. Можно связать только один датасет с "
"таблицей.\n"
+msgid "This theme is set locally"
+msgstr "Тема установлена локально"
+
msgid "This theme is set locally for your session"
-msgstr ""
+msgstr "Тема установлена локально для вашей сессии"
msgid "This username is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "Это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое."
msgid "This value should be greater than the left target value"
msgstr "Это значение должно быть больше чем левое целевое значение"
@@ -12563,9 +13032,8 @@ msgstr "Порог"
msgid "Threshold alpha level for determining significance"
msgstr "Пороговый альфа-уровень для определения значимости"
-#, fuzzy
msgid "Threshold for Other"
-msgstr "Порог метки"
+msgstr "Порог для категории \"Другое\""
msgid "Threshold: "
msgstr "Порог: "
@@ -12726,9 +13194,8 @@ msgstr "Сводная таблица временных периодов"
msgid "Time-series Table"
msgstr "Таблица временных рядов"
-#, fuzzy
msgid "Timeline"
-msgstr "Часовой пояс"
+msgstr "Временная шкала"
msgid "Timeout error"
msgstr "Ошибка таймаута"
@@ -12770,24 +13237,24 @@ msgstr "Для фильтрации по мере используйте вкл
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
msgstr "Для получения читаемого URL-адреса дашборда"
-#, fuzzy
msgid "Tool Panel"
-msgstr "Все панели"
+msgstr "Панель инструментов"
msgid "Tooltip"
msgstr "Всплывающая подсказка"
-#, fuzzy
msgid "Tooltip (columns)"
-msgstr "Содержимое подсказки"
+msgstr "Всплывающая подсказка (столбцы)"
-#, fuzzy
msgid "Tooltip (metrics)"
-msgstr "Сортировать по мере"
+msgstr "Всплывающая подсказка (меры)"
msgid "Tooltip Contents"
msgstr "Содержимое подсказки"
+msgid "Tooltip contents"
+msgstr "Содержимое всплывающей подсказки"
+
msgid "Tooltip sort by metric"
msgstr "Сортировать по мере"
@@ -12800,6 +13267,9 @@ msgstr "Сверху"
msgid "Top left"
msgstr "Сверху слева"
+msgid "Top n"
+msgstr "Топ N"
+
msgid "Top right"
msgstr "Сверху справа"
@@ -12817,6 +13287,12 @@ msgstr "Итог (%(aggfunc)s)"
msgid "Total (%(aggregatorName)s)"
msgstr "Итого (%(aggregatorName)s)"
+msgid "Total color"
+msgstr "Цвет итогов"
+
+msgid "Total label"
+msgstr "Метка итогов"
+
msgid "Total value"
msgstr "Итого"
@@ -12860,9 +13336,8 @@ msgstr "Треугольник"
msgid "Trigger Alert If..."
msgstr "Оповестить, если..."
-#, fuzzy
msgid "True"
-msgstr "ВТ"
+msgstr "Истина"
msgid "Truncate Axis"
msgstr "Настройка интервала оси"
@@ -12915,9 +13390,6 @@ msgstr "Тип"
msgid "Type \"%s\" to confirm"
msgstr "Введите \"%s\" для подтверждения"
-msgid "Type a number"
-msgstr "Введите число"
-
msgid "Type a value"
msgstr "Введите значение"
@@ -12927,24 +13399,30 @@ msgstr "Введите значение здесь"
msgid "Type is required"
msgstr "Тип обязателен"
+msgid "Type of chart to display in sparkline"
+msgstr "Тип диаграммы для отображения в спарклайне"
+
msgid "Type of comparison, value difference or percentage"
msgstr "Тип сравнения, разница значений или доля"
msgid "UI Configuration"
msgstr "Настройки UI"
+msgid "UI theme administration is not enabled."
+msgstr "Управление темами интерфейса не включено."
+
msgid "URL"
msgstr "Ссылка (URL)"
msgid "URL Parameters"
msgstr "Параметры URL"
+msgid "URL Slug"
+msgstr "Читаемый URL"
+
msgid "URL parameters"
msgstr "Параметры URL"
-msgid "URL slug"
-msgstr "Читаемый URL"
-
msgid "Unable to calculate such a date delta"
msgstr "Не удалось вычислить разницу между датами"
@@ -12984,6 +13462,8 @@ msgid ""
"Unable to identify temporal column for date range time comparison.Please ensure "
"your dataset has a properly configured time column."
msgstr ""
+"Не удалось определить временной столбец для сравнения по временному диапазону. "
+"Убедитесь, что в вашем датасете правильно настроен столбец времени."
msgid ""
"Unable to load columns for the selected table. Please select a different table."
@@ -13021,16 +13501,15 @@ msgstr ""
msgid "Unable to parse SQL"
msgstr "Не удалось обработать SQL-запрос"
-#, fuzzy
msgid "Unable to read the file, please refresh and try again."
-msgstr ""
-"Произошла ошибка скачивания изображения. Обновите страницу и попробуйте заново."
+msgstr "Не удалось прочитать файл. Обновите страницу и попробуйте заново."
msgid "Unable to retrieve dashboard colors"
msgstr "Не удалось получать цветовую схему дашборда"
msgid "Unable to sync permissions for this database connection."
msgstr ""
+"Не удалось синхронизировать права доступа для этого подключения к базе данных."
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"
@@ -13061,9 +13540,8 @@ msgstr "Не удалось определить расширение файла
msgid "Unexpected time range: %(error)s"
msgstr "Неожиданный диапазон времени: %(error)s"
-#, fuzzy
msgid "Ungroup By"
-msgstr "Группировать по"
+msgstr "Разгруппировать по"
msgid "Unhide"
msgstr "Показать"
@@ -13145,6 +13623,9 @@ msgstr "Безымянный запрос"
msgid "Untitled query"
msgstr "Безымянный запрос"
+msgid "Unverified"
+msgstr "Не проверено"
+
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
@@ -13185,7 +13666,6 @@ msgstr "Загрузить JSON-файл"
msgid "Upload a file with a valid extension. Valid: [%s]"
msgstr "Загрузите файл с корректным расширением: [%s]"
-#, fuzzy
msgid "Upload credentials"
msgstr "Загрузить учетные данные"
@@ -13207,10 +13687,6 @@ msgstr "Верхний порог должен быть больше нижне
msgid "Usage"
msgstr "Использование"
-#, python-format
-msgid "Use \"%(menuName)s\" menu instead."
-msgstr "Использовать меню \"%(menuName)s\" взамен"
-
#, python-format
msgid "Use %s to open in a new tab."
msgstr "Используйте %s для открытия в отдельной вкладке."
@@ -13218,6 +13694,13 @@ msgstr "Используйте %s для открытия в отдельной
msgid "Use Area Proportions"
msgstr "В пропорции площади"
+msgid ""
+"Use Handlebars syntax to create custom tooltips. Available variables are based on "
+"your tooltip contents selection above."
+msgstr ""
+"Используйте синтаксис Handlebars для создания пользовательских всплывающих "
+"подсказок. Доступные переменные основаны на выбранном выше содержимом подсказок."
+
msgid "Use a log scale"
msgstr "Использовать логарифмическую шкалу"
@@ -13241,6 +13724,9 @@ msgstr ""
"Используйте другую диаграмму в качестве источника слоя аннотаций.\n"
" Диаграмма должна быть одного из этих типов: [%s]"
+msgid "Use automatic color"
+msgstr "Использовать автоматический цвет"
+
msgid "Use current extent"
msgstr "Использовать текущий масштаб"
@@ -13287,13 +13773,11 @@ msgstr ""
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
-#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"
-#, fuzzy
msgid "User Registrations"
-msgstr "В пропорции площади"
+msgstr "Регистрации пользователей"
msgid "User doesn't have the proper permissions."
msgstr "У пользователя нет надлежащего доступа"
@@ -13304,24 +13788,20 @@ msgstr "Для использования фильтра нужно будет
msgid "User query"
msgstr "Пользовательский запрос"
-#, fuzzy
msgid "User registrations"
-msgstr "В пропорции площади"
+msgstr "Регистрации пользователей"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
-#, fuzzy
msgid "Username is required"
-msgstr "Имя обязательно"
+msgstr "Имя пользователя обязательно к заполнению"
-#, fuzzy
msgid "Username:"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgstr "Имя пользователя:"
-#, fuzzy
msgid "Users"
-msgstr "категории"
+msgstr "Пользователи"
msgid "Users are not allowed to set a search path for security reasons."
msgstr ""
@@ -13352,20 +13832,27 @@ msgstr ""
"значение. Эта диаграмма удобна, когда нужно показать воронку или поток с "
"несколькими этапами или группами."
+msgid "Valid SQL expression"
+msgstr "Корректное SQL-выражение"
+
+msgid "Validate your expression"
+msgstr "Проверьте ваше выражение"
+
#, python-format
msgid "Validating connectivity for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка подключения для %s"
+
+msgid "Validating..."
+msgstr "Проверка..."
msgid "Value"
msgstr "Значение"
-#, fuzzy
msgid "Value Aggregation"
-msgstr "Агрегация"
+msgstr "Агрегация по значению"
-#, fuzzy
msgid "Value Columns"
-msgstr "Столбцы таблицы"
+msgstr "Столбцы со значениями"
msgid "Value Domain"
msgstr "Домен данных"
@@ -13389,15 +13876,14 @@ msgstr "Изменение между периодами"
msgid "Value format"
msgstr "Формат значения"
-#, fuzzy
msgid "Value greater than"
-msgstr "Значение должно быть больше нуля"
+msgstr "От"
msgid "Value is required"
msgstr "Значение обязательно"
msgid "Value less than"
-msgstr ""
+msgstr "До"
msgid "Value must be 0 or greater"
msgstr "Значение должно быть не менее нуля"
@@ -13405,9 +13891,8 @@ msgstr "Значение должно быть не менее нуля"
msgid "Value must be greater than 0"
msgstr "Значение должно быть больше нуля"
-#, fuzzy
msgid "Values"
-msgstr "Значение"
+msgstr "Значения"
msgid "Values are dependent on other filters"
msgstr "Значения зависят от других фильтров"
@@ -13416,7 +13901,7 @@ msgid "Values dependent on"
msgstr "Значения зависят от"
msgid "Values less than this percentage will be grouped into the Other category."
-msgstr ""
+msgstr "Значения меньше этого процента будут сгруппированы в категорию \"Другое\"."
msgid ""
"Values selected in other filters will affect the filter options to only show "
@@ -13435,6 +13920,9 @@ msgstr "Вертикально"
msgid "Vertical (Left)"
msgstr "Вертикально (слева)"
+msgid "Vertical layout (rows)"
+msgstr "Вертикальное расположение (строки)"
+
msgid "View"
msgstr "Показать"
@@ -13460,13 +13948,11 @@ msgstr "Показать ключи и индексы (%s)"
msgid "View query"
msgstr "Показать SQL-запрос"
-#, fuzzy
msgid "View theme"
-msgstr "Посмотреть датасет"
+msgstr "Посмотреть тему"
-#, fuzzy
msgid "View theme properties"
-msgstr "Редактировать свойства"
+msgstr "Просмотреть свойства темы"
msgid "Viewed"
msgstr "Просмотрено"
@@ -13629,13 +14115,11 @@ msgstr "Не удалось проверить запрос"
msgid "Waterfall Chart"
msgstr "Водопад"
-#, fuzzy
msgid "We are unable to connect to your database."
-msgstr "Не удалось подключиться к базе данных \"%(database)s\""
+msgstr "Не удалось подключиться к вашей базе данных."
-#, fuzzy
msgid "We are working on your query"
-msgstr "Метка для вашего запроса"
+msgstr "Идет обработка вашего запроса"
#, python-format
msgid "We can't seem to resolve column \"%(column)s\" at line %(location)s."
@@ -13777,7 +14261,6 @@ msgstr ""
"Когда предоставляется только основная мера, используется категориальная цветовая "
"схема."
-#, fuzzy
msgid ""
"When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use this "
"statement as a subquery while grouping and filtering on the generated parent "
@@ -13785,7 +14268,9 @@ msgid ""
"synced when saving the dataset."
msgstr ""
"Когда указан SQL, источник данных работает как представление. При необходимости "
-"группировки и фильтрации Superset будет использовать это выражение в подзапросе."
+"группировки и фильтрации Superset будет использовать это выражение в подзапросе. "
+"При внесении изменений в SQL-запрос столбцы в вашем датасете будут "
+"синхронизированы при сохранении."
msgid ""
"When the secondary temporal columns are filtered, apply the same filter to the "
@@ -13822,6 +14307,13 @@ msgstr ""
"Если выбрать не адаптивное форматирование, подписи могут накладываться друг на "
"друга"
+msgid ""
+"When using this option, default value can't be set. Using this option may impact "
+"the load times for your dashboard."
+msgstr ""
+"При использовании этой опции нельзя задать значение по умолчанию. Это может "
+"увеличить время загрузки дашборда."
+
msgid ""
"When using this option, default value can’t be set. Using this option may impact "
"the load times for your dashboard."
@@ -13863,9 +14355,8 @@ msgstr "Отобразить легенду для диаграммы"
msgid "Whether to display bubbles on top of countries"
msgstr "Отобразить пузырьки поверх стран"
-#, fuzzy
msgid "Whether to display in the chart"
-msgstr "Отобразить легенду для диаграммы"
+msgstr "Отображать ли на диаграмме"
msgid "Whether to display the aggregate count"
msgstr "Отобразить совокупное количество"
@@ -13879,9 +14370,8 @@ msgstr "Отобразить метки"
msgid "Whether to display the legend (toggles)"
msgstr "Отобразить легенду (переключатель)"
-#, fuzzy
msgid "Whether to display the metric name"
-msgstr "Отобразить имя меры как название"
+msgstr "Отобразить имя меры"
msgid "Whether to display the metric name as a title"
msgstr "Отобразить имя меры как название"
@@ -13916,9 +14406,8 @@ msgstr "Отобразить итоговое значение во всплыв
msgid "Whether to display the trend line"
msgstr "Отобразить линию тренда"
-#, fuzzy
msgid "Whether to display the type icon (#, Δ, %)"
-msgstr "Отобразить совокупное количество"
+msgstr "Отображать ли значок типа (#, Δ, %)"
msgid "Whether to enable changing graph position and scaling."
msgstr "Включить возможность изменения положения и масштаба диаграммы"
@@ -13996,9 +14485,6 @@ msgstr "Элементы, которые нужно подсвечивать п
msgid "Whisker/outlier options"
msgstr "Настройки усов/выбросов"
-msgid "White"
-msgstr "Белый"
-
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
@@ -14035,9 +14521,6 @@ msgstr "Заполните описание к вашему запросу"
msgid "Write a handlebars template to render the data"
msgstr "Напишите шаблон Handlebars для отображения данных"
-msgid "X axis title margin"
-msgstr "Отступ заголовка оси X"
-
msgid "X Axis"
msgstr "Ось X"
@@ -14050,16 +14533,14 @@ msgstr "Формат оси X"
msgid "X Axis Label"
msgstr "Метка оси X"
-#, fuzzy
msgid "X Axis Label Interval"
-msgstr "Метка оси X"
+msgstr "Интервал меток оси X"
msgid "X Axis Title"
msgstr "Название оси X"
-#, fuzzy
msgid "X Axis Title Margin"
-msgstr "Отступ заголовка оси Y"
+msgstr "Отступ заголовка оси X"
msgid "X Log Scale"
msgstr "Логарифмическая ось X"
@@ -14067,6 +14548,9 @@ msgstr "Логарифмическая ось X"
msgid "X Tick Layout"
msgstr "Расположение делений оси X"
+msgid "X axis title margin"
+msgstr "Отступ заголовка оси X"
+
msgid "X bounds"
msgstr "Показывать границы оси X"
@@ -14089,9 +14573,6 @@ msgstr ""
msgid "Y 2 bounds"
msgstr "Границы оси Y 2"
-msgid "Y axis title margin"
-msgstr "Отступ заголовка оси Y"
-
msgid "Y Axis"
msgstr "Ось Y"
@@ -14119,6 +14600,9 @@ msgstr "Расположение заголовка оси Y"
msgid "Y Log Scale"
msgstr "Логарифмическая ось Y"
+msgid "Y axis title margin"
+msgstr "Отступ заголовка оси Y"
+
msgid "Y bounds"
msgstr "Показывать границы оси Y"
@@ -14167,7 +14651,7 @@ msgid "You are adding tags to %s %ss"
msgstr "Вы применяете теги к %s %s"
msgid "You are edting a query from the virtual dataset "
-msgstr ""
+msgstr "Вы редактируете запрос из виртуального датасета."
msgid ""
"You are importing one or more charts that already exist. Overwriting might cause "
@@ -14205,13 +14689,12 @@ msgstr ""
"Перезапись может привести к потере части вашей работы. Вы уверены, что хотите "
"продолжить?"
-#, fuzzy
msgid ""
"You are importing one or more themes that already exist. Overwriting might cause "
"you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?"
msgstr ""
-"Вы импортируете один или несколько датасетов, которые уже существуют. Перезапись "
-"может привести к потере части вашей работы. Вы уверены, что хотите продолжить?"
+"Вы импортируете одну или несколько тем, которые уже существуют. Перезапись может "
+"привести к потере части вашей работы. Вы уверены, что хотите продолжить?"
msgid ""
"You are viewing this chart in a dashboard context with labels shared across "
@@ -14333,6 +14816,9 @@ msgstr "Недостаточно прав для скачивания в CSV"
msgid "You have removed this filter."
msgstr "Вы удалили фильтр"
+msgid "You have unsaved changes"
+msgstr "У вас есть несохраненные изменения"
+
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "У вас есть несохраненные изменения."
@@ -14375,6 +14861,9 @@ msgstr ""
"Вы изменили датасеты. Все элементы управления с данными (столбцами, мерами), "
"которые соответствуют новому датасету, были сохранены."
+msgid "Your changes will be lost if you leave without saving."
+msgstr ""
+
msgid "Your chart is not up to date"
msgstr "Диаграмма неактуальна"
@@ -14549,9 +15038,15 @@ msgstr "фон"
msgid "basis"
msgstr "базовый"
+msgid "begins with"
+msgstr "начинается с"
+
msgid "below (example:"
msgstr "ниже (пример:"
+msgid "beta"
+msgstr "бета-версия"
+
#, python-brace-format
msgid "between {down} and {up} {name}"
msgstr "между {down} и {up} {name}"
@@ -14621,6 +15116,9 @@ msgstr "столбец"
msgid "connecting to %(dbModelName)s"
msgstr "подключении к %(dbModelName)s"
+msgid "containing"
+msgstr "содержит"
+
msgid "content type"
msgstr "тип содержимого"
@@ -14727,9 +15225,8 @@ msgstr "отклонение"
msgid "dialect+driver://username:password@host:port/database"
msgstr "диалект+драйвер://пользователь:пароль@хост:порт/схема"
-#, fuzzy
msgid "documentation"
-msgstr "Документация"
+msgstr "документацией"
msgid "dttm"
msgstr "Дата и время"
@@ -14776,6 +15273,9 @@ msgstr "режиме редактирования"
msgid "email subject"
msgstr "тема письма"
+msgid "ends with"
+msgstr "заканчивается на"
+
msgid "entries"
msgstr "записи(ей)"
@@ -14825,9 +15325,8 @@ msgstr "равномерно"
msgid "for more information on how to structure your URI."
msgstr " за подробной информацией по тому, как структурировать ваш URI"
-#, fuzzy
msgid "formatted"
-msgstr "Форматированная дата"
+msgstr "отформатированный"
msgid "function type icon"
msgstr "иконка для типа `function`"
@@ -14856,14 +15355,15 @@ msgstr "в модальном окне"
msgid "invalid email"
msgstr "некорректный email"
-#, fuzzy
msgid "is"
-msgstr "Бины"
+msgstr "содержит"
msgid ""
"is expected to be a Mapbox/OSM URL (eg. mapbox://styles/...) or a tile server URL "
"(eg. tile://http...)"
msgstr ""
+"должен представлять собой URL Mapbox/OSM (mapbox://styles/...) или tile-сервера "
+"(tile://http...)"
msgid "is expected to be a number"
msgstr "ожидается число"
@@ -14890,7 +15390,7 @@ msgstr ""
"продолжить? Удаление датасета приведет к неработоспособности этих объектов."
msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "не содержит"
msgid "key a-z"
msgstr "по алфавиту А-Я"
@@ -14971,6 +15471,9 @@ msgstr "не настроен ни один валидатор SQL"
msgid "no SQL validator is configured for %(engine_spec)s"
msgstr "не настроен ни один валидатор SQL для %(engine_spec)s"
+msgid "not containing"
+msgstr "не содержит"
+
msgid "numeric type icon"
msgstr "иконка для типа `numeric`"
@@ -14978,7 +15481,7 @@ msgid "nvd3"
msgstr "nvd3"
msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "из"
msgid "offline"
msgstr "оффлайн"
@@ -14995,9 +15498,8 @@ msgstr "или использовать уже существующие из п
msgid "orderby column must be populated"
msgstr "Укажите, по какой колонке нужно сортировать значения"
-#, fuzzy
msgid "original"
-msgstr "Исходные данные"
+msgstr "исходный"
msgid "overall"
msgstr "итого"
@@ -15020,10 +15522,6 @@ msgstr "p95"
msgid "p99"
msgstr "p99"
-# Не переводить
-msgid "page_size.all"
-msgstr ""
-
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"
@@ -15037,9 +15535,9 @@ msgstr ""
msgid "permalink state not found"
msgstr "состояние постоянной ссылки не найдено"
-#, fuzzy
+# Не переводить
msgid "pivoted_xlsx"
-msgstr "Сводные данные"
+msgstr ""
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"
@@ -15151,9 +15649,8 @@ msgstr "успех"
msgid "sum"
msgstr "сумма"
-# Не переводить
msgid "syntax."
-msgstr ""
+msgstr "синтаксис."
msgid "tag"
msgstr "тег"
@@ -15167,13 +15664,11 @@ msgstr "иконка для типа `temporal`"
msgid "textarea"
msgstr "текстовая область"
-#, fuzzy
msgid "theme"
-msgstr "Время"
+msgstr "тема"
-#, fuzzy
msgid "to"
-msgstr "сверху"
+msgstr "к"
msgid "top"
msgstr "сверху"
@@ -15207,9 +15702,8 @@ msgstr "по возрастанию значения"
msgid "value descending"
msgstr "по убыванию значения"
-#, fuzzy
msgid "valuename"
-msgstr "Имя таблицы"
+msgstr ""
msgid "var"
msgstr "дисперсия"