[SPARK-33852][SQL][TESTS] Use assertAnalysisError in HiveDDLSuite.scala

### What changes were proposed in this pull request?

`HiveDDLSuite` has many of the following patterns:
```scala
val e = intercept[AnalysisException] {
  sql(sqlString)
}
assert(e.message.contains(exceptionMessage))
```

However, there already exists `assertAnalysisError` helper function which does exactly the same thing.

### Why are the changes needed?

To refactor code to simplify.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No, just refactoring the test code.

### How was this patch tested?

Existing tests

Closes #30857 from imback82/hive_ddl_suite_use_assertAnalysisError.

Authored-by: Terry Kim <[email protected]>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <[email protected]>

Author: imback82