Rewrite JWK authentication with jwcrypto instead of jwskate

`jwskate` is not available as a Debian package, while `jwcrypto` is (`python3-jwcrypto`). Replacing the implementation would simplify our packaging procedure.