fix: update attributions for helm chart (#1956)

Signed-off-by: Harrison Saturley-Hall <[email protected]>
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>

Author: saturley-hall