From 0537821df953456240e6e90593f52afe7ef30c91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gncy2013 Date: Tue, 17 Dec 2013 21:16:51 +0800 Subject: [PATCH 1/5] Update strings.js of zh-cn Add Simplified Chinese translation to strings.js. Based on the file in sprint 35 dev build. --- src/nls/zh-cn/strings.js | 365 ++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 242 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/src/nls/zh-cn/strings.js b/src/nls/zh-cn/strings.js index 5300684cd14..a570d3874f1 100644 --- a/src/nls/zh-cn/strings.js +++ b/src/nls/zh-cn/strings.js @@ -1,30 +1,31 @@ /* - * Copyright (c) 2013 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. - * + * Copyright (c) 2012 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. + * * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a - * copy of this software and associated documentation files (the "Software"), - * to deal in the Software without restriction, including without limitation - * the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, - * and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the + * copy of this software and associated documentation files (the "Software"), + * to deal in the Software without restriction, including without limitation + * the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, + * and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the * Software is furnished to do so, subject to the following conditions: - * + * * The above copyright notice and this permission notice shall be included in * all copies or substantial portions of the Software. - * + * * THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR - * IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, + * IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE - * AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER - * LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING - * FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER + * AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER + * LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING + * FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER * DEALINGS IN THE SOFTWARE. - * + * */ /*jslint vars: true, plusplus: true, devel: true, nomen: true, indent: 4, maxerr: 50 */ /*global define */ define({ + /** * Errors */ @@ -36,7 +37,9 @@ define({ "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "无法修改此目录.", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "你没有权限做此次修改.", "FILE_EXISTS_ERR" : "该文件已存在.", - + "FILE" : "文件", + "DIRECTORY" : "目录", + // Project error strings "ERROR_LOADING_PROJECT" : "无法加载此项目.", "OPEN_DIALOG_ERROR" : "显示[打开文件]对话框出现错误. (错误 {0})", @@ -45,13 +48,16 @@ define({ // File open/save error string "ERROR_OPENING_FILE_TITLE" : "打开文件时出现错误", - "ERROR_OPENING_FILE" : "程序试图打开该文件时出现了一个错误,文件:{0}. {1}", + "ERROR_OPENING_FILE" : "程序试图打开该文件时出现了一个错误, 文件:{0}. {1}", + "ERROR_OPENING_FILES" : "试图打开以下文件时出现错误:", "ERROR_RELOADING_FILE_TITLE" : "重新加载文件时出现错误", - "ERROR_RELOADING_FILE" : "程序试图重新加载该文件时出现了一个错误,文件:{0}. {1}", + "ERROR_RELOADING_FILE" : "程序试图重新加载该文件时出现了一个错误, 文件:{0}. {1}", "ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "保存文件时出现错误", - "ERROR_SAVING_FILE" : "程序试图保存该文件时出现了一个错误,文件: {0}. {1}", + "ERROR_SAVING_FILE" : "程序试图保存该文件时出现了一个错误, 文件: {0}. {1}", "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "重命名文件失败", "ERROR_RENAMING_FILE" : "为该文件重命名时出现错误,文件: {0}. {1}", + "ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "删除文件失败", + "ERROR_DELETING_FILE" : "试图删除该文件时出现错误,文件: {0}. {1}", "INVALID_FILENAME_TITLE" : "无效文件名", "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "文件名不得包含: /?*:;{}<>\\|", "FILE_ALREADY_EXISTS" : "该文件 {0} 已经存在.", @@ -60,81 +66,112 @@ define({ // Application error strings "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "囧! {APP_NAME} 暂无法运行在浏览器窗口中.", - "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} 是建立在HTML上的一个桌面程序，你可以用它修改本地文件. 可以前往此处下载系统对应的版本github.com/adobe/brackets-shell,然后重新运行 {APP_NAME}.", - - // FileIndexManager error string + "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} 是建立在 HTML 上的一个桌面程序, 你可以用它修改本地文件. 可以前往此处下载系统对应的版本github.com/adobe/brackets-shell,然后重新运行 {APP_NAME}.", + + // ProjectManager max files error string "ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "索引文件错误", "ERROR_MAX_FILES" : "索引的文件过多,请减少索引的文件.", // Live Development error strings "ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "启动浏览器失败", - "ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "没有找到Google Chrome浏览器,请确定您已安装了Chrome浏览器?", + "ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "没有找到 Google Chrome 浏览器, 请确定您已安装了Chrome浏览器.", "ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "启动浏览器的时候出现一个错误. (错误 {0})", "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "实时预览错误", "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "正在连接浏览器", - "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "要使用实时预览，需要重启 Chrome 并打开远程调试功能。

你确定重新启动 Chrome 浏览器,并且打开远程调试功能吗?", + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "要使用实时预览，需要重启 Chrome 并打开远程调试功能.

你确定重新启动 Chrome 浏览器, 并且打开远程调试功能吗?", "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "无法加载实时开发页面.", - "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "需要打开一个HTML文件才能实时预览.", - "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "实时预览需要一个服务端,您需要为这个项目指定一个基本URL地址.(如http://127.0.0.1/)", - "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "试图启动HTTP服务器时出现错误,请再试一次.", + "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "需要打开一个 HTML 文件才能实时预览.", + "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "实时预览需要一个服务端,您需要为这个项目指定一个基本 URL 地址.(如http://127.0.0.1/)", + "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "试图启动 HTTP 服务器时出现错误,请再试一次.", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "欢迎使用实时预览!", - "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "{APP_NAME}将通过实时预览连接至你的浏览器. 你的HTML文件将在浏览器中预览, 修改你的代码将会即时更新你浏览器中的预览.

目前版本的 {APP_NAME}, 实时预览只能运行于 Google Chrome浏览器和更新实时编辑时的 CSS 文件. 当你保存了Javascript文件与HTML文件,实时预览将在浏览器中重新加载他们.

(此消息仅会出现一次.)", - "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "更多信息,请参考实时预览在线错误信息.", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "{APP_NAME} 将通过实时预览连接至你的浏览器. 你的 HTML 文件将在浏览器中预览, 修改你的代码将会即时更新你浏览器中的预览.

目前版本的 {APP_NAME} 实时预览只能运行于 Google Chrome 浏览器更新实时编辑时的 CSS 和 HTML 文件. 当你保存了 JavaScript 文件, 实时预览将在浏览器中重新加载他们.

(此消息仅会出现一次.)", + "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "更多信息, 请参考实时预览在线错误信息.", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "实时预览", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "实时预览: 连接中\u2026", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "实时预览: 初始化\u2026", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "断开实时预览", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "实时预览: 点击断开 (保存文件并更新预览)", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "实时预览 (保存文件并刷新)", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "实时预览 (由于语法错误没有更新)", + + "LIVE_DEV_DETACHED_REPLACED_WITH_DEVTOOLS" : "由于浏览器开发人员工具已打开, 实施预览已关闭.", + "LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "由于浏览器中页面已关闭, 实施预览已关闭", + "LIVE_DEV_NAVIGATED_AWAY" : "由于浏览器打开一个不属于本项目的页面, 实施预览已关闭", + "LIVE_DEV_CLOSED_UNKNOWN_REASON" : "未知原因 ({0}) 导致实施预览关闭", "SAVE_CLOSE_TITLE" : "保存更新", "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "保存{0}文件中所做的修改?", "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "是否保存以下文件的修改?", "EXT_MODIFIED_TITLE" : "外部文件发生变化", + "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "删除确认", + "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "确认要删除 {0}中的文件?", + "FILE_DELETED_TITLE" : "文件已删除", "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} 已产生了外部修改,但是{APP_NAME}有你未保存的内容.

请选择一个版本?", "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} 已被删除,但是{APP_NAME}有你未保存的内容 .

是否保存你的修改?", - - // Find, Replace, Find in Files - "SEARCH_REGEXP_INFO" : "使用正则表达式进行搜索,范例:/re/", - "WITH" : "与", + + // Generic dialog/button labels + "OK" : "确认", + "CANCEL" : "取消", + "DONT_SAVE" : "不要保存", + "SAVE" : "保存", + "DELETE" : "删除", "BUTTON_YES" : "是", "BUTTON_NO" : "否", - "BUTTON_STOP" : "停止", + + // Find, Replace, Find in Files + "FIND_RESULT_COUNT" : "{0} 个匹配项", + "FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 个匹配项", + "FIND_NO_RESULTS" : "未找到匹配项", + "REPLACE_PLACEHOLDER" : "替换为\u2026", + "BUTTON_REPLACE_ALL" : "全部\u2026", + "BUTTON_REPLACE" : "替换", + "BUTTON_NEXT" : "\u25B6", + "BUTTON_PREV" : "\u25C0", + "BUTTON_NEXT_HINT" : "下一个匹配项", + "BUTTON_PREV_HINT" : "上一个匹配项", + "BUTTON_CASESENSITIVE_HINT" : "区分大小写", + "BUTTON_REGEXP_HINT" : "正则表达式", "OPEN_FILE" : "打开文件", + "SAVE_FILE_AS" : "保存文件", "CHOOSE_FOLDER" : "请选择一个目录", "RELEASE_NOTES" : "发行说明", - "NO_UPDATE_TITLE" : "更新!", + "NO_UPDATE_TITLE" : "已更新!", "NO_UPDATE_MESSAGE" : "正在使用最新版本的 {APP_NAME}.", - - - "FIND_IN_FILES_TITLE" : "于 \"{4}\" {5} - {0} {1} 在 {2} {3}", - "FIND_IN_FILES_SCOPED" : "在 {0}", - "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "在项目", + + // Replace All (in single file) + "FIND_REPLACE_TITLE_PART1" : "替换 \"", + "FIND_REPLACE_TITLE_PART2" : "\" 为 \"", + "FIND_REPLACE_TITLE_PART3" : "\" — {2} {0} {1}", + + // Find in Files + "FIND_IN_FILES_TITLE_PART1" : "\"", + "FIND_IN_FILES_TITLE_PART2" : "\" 已找到", + "FIND_IN_FILES_TITLE_PART3" : "— {0} {1} {2} 于 {3} {4}", + "FIND_IN_FILES_SCOPED" : "在 {0} 中", + "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "在项目中", "FIND_IN_FILES_FILE" : "个文件", "FIND_IN_FILES_FILES" : "个文件", "FIND_IN_FILES_MATCH" : "个匹配", "FIND_IN_FILES_MATCHES" : "个匹配", - "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "", - "FIND_IN_FILES_MAX" : " (前 {0} 个匹配)", - "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "文件: {0}", - "FIND_IN_FILES_LINE" : "行: {0}", - + "FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "超过 ", + "FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}—{1}", + "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "{0} {2} {1}", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "获取更新信息失败", - "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "无法从服务器获取最新的更新信息.请确认你的电脑已经连接互联网,然后再次尝试重新获取!", - + "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "无法从服务器获取最新的更新信息. 请确认你的电脑已经连接互联网, 然后再次尝试重新获取!", + /** * ProjectManager */ - "PROJECT_LOADING" : "载入中\u2026", - "UNTITLED" : "无标题", - + "PROJECT_LOADING" : "载入中\u2026", + "UNTITLED" : "无标题", + "WORKING_FILES" : "工作区", + /** * Keyboard modifier names */ - "KEYBOARD_CTRL" : "Ctrl", "KEYBOARD_SHIFT" : "Shift", "KEYBOARD_SPACE" : "空格", @@ -143,14 +180,31 @@ define({ * StatusBar strings */ "STATUSBAR_CURSOR_POSITION" : "行 {0}, 列 {1}", + "STATUSBAR_SELECTION_CH_SINGULAR" : " \u2014 已选中 {0} 列", + "STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL" : " \u2014 已选中 {0} 列", + "STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR" : " \u2014 已选中 {0} 行", + "STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL" : " \u2014 已选中 {0} 行", "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "点击切换缩进为空格", - "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "点击切换缩进为TAB", + "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "点击切换缩进为Tab", "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "点击修改缩进的空格长度", - "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "点击修改缩进的TAB长度", - "STATUSBAR_SPACES" : "空格长度", - "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Tab长度", - "STATUSBAR_LINE_COUNT" : "{0} 行", + "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_TABS" : "点击修改缩进的Tab长度", + "STATUSBAR_SPACES" : "空格长度:", + "STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Tab 长度:", + "STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} 行", + "STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} 行", + // CodeInspection: errors/warnings + "ERRORS_PANEL_TITLE" : "{0} 个错误", + "ERRORS_PANEL_TITLE_SINGLE" : "{0} 个错误", + "ERRORS_PANEL_TITLE_MULTI" : "检查问题", + "SINGLE_ERROR" : "1 {0} 个错误", + "MULTIPLE_ERRORS" : "{1} {0} 个错误", + "NO_ERRORS" : "未发现 JSLint 错误 - 骚年加油!", + "LINT_DISABLED" : "JSLint 已被禁用或者无法在此文件工作.", + "NO_LINT_AVAILABLE" : "{0} 没有可用检查器", + "NOTHING_TO_LINT" : "没有可检查文件", + + /** * Command Name Constants */ @@ -162,18 +216,24 @@ define({ "CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "新建目录", "CMD_FILE_OPEN" : "打开\u2026", "CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "添加至工作集合", + "CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Open Dropped Files", "CMD_OPEN_FOLDER" : "打开目录\u2026", "CMD_FILE_CLOSE" : "关闭", "CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "全部关闭", + "CMD_FILE_CLOSE_LIST" : "关闭列表中的文件", + "CMD_FILE_CLOSE_OTHERS" : "关闭其他文件", + "CMD_FILE_CLOSE_ABOVE" : "关闭上面的其他文件", + "CMD_FILE_CLOSE_BELOW" : "关闭下面的其他文件", "CMD_FILE_SAVE" : "保存", "CMD_FILE_SAVE_ALL" : "全部保存", "CMD_FILE_SAVE_AS" : "另存为\u2026", "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "在线预览", - "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "在线高亮代码", "CMD_PROJECT_SETTINGS" : "项目设置\u2026", "CMD_FILE_RENAME" : "重命名", - "CMD_INSTALL_EXTENSION" : "安装扩展", + "CMD_FILE_DELETE" : "删除", + "CMD_INSTALL_EXTENSION" : "安装扩展\u2026", "CMD_EXTENSION_MANAGER" : "扩展管理器\u2026", + "CMD_FILE_REFRESH" : "刷新文件列表", "CMD_QUIT" : "退出", // Used in native File menu on Windows "CMD_EXIT" : "退出", @@ -184,7 +244,7 @@ define({ "CMD_REDO" : "重做", "CMD_CUT" : "剪切", "CMD_COPY" : "复制", - "CMD_PASTE" : "粘帖", + "CMD_PASTE" : "粘贴", "CMD_SELECT_ALL" : "全选", "CMD_SELECT_LINE" : "选中当前行", "CMD_FIND" : "查找", @@ -201,10 +261,11 @@ define({ "CMD_BLOCK_COMMENT" : "注释选中内容", "CMD_LINE_UP" : "移到下一行", "CMD_LINE_DOWN" : "移到上一行", + "CMD_OPEN_LINE_ABOVE" : "在上方插入新行", + "CMD_OPEN_LINE_BELOW" : "在下方插入新行", "CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "自动完成括号", "CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "显示代码提示", - // View menu commands "VIEW_MENU" : "视图", "CMD_HIDE_SIDEBAR" : "隐藏边栏", @@ -217,6 +278,8 @@ define({ "CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS" : "显示行号", "CMD_TOGGLE_ACTIVE_LINE" : "高亮当前行", "CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "自动换行", + "CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "实时预览高亮", + "CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "保存时检查文件", "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "根据添加时间排序", "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "根据名称排序", "CMD_SORT_WORKINGSET_BY_TYPE" : "根据类型排序", @@ -227,9 +290,12 @@ define({ "CMD_QUICK_OPEN" : "打开快速导航", "CMD_GOTO_LINE" : "转到某行", "CMD_GOTO_DEFINITION" : "转到定义", + "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "转到第一个错误/警告", "CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "快速编辑", + "CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "快速文档", "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "上一个匹配项", "CMD_QUICK_EDIT_NEXT_MATCH" : "下一个匹配项", + "CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE" : "新 CSS 规则", "CMD_NEXT_DOC" : "下一个文件", "CMD_PREV_DOC" : "上一个文件", "CMD_SHOW_IN_TREE" : "在侧边栏显示", @@ -243,95 +309,146 @@ define({ "CMD_RELEASE_NOTES" : "发行说明", "CMD_REPORT_AN_ISSUE" : "报告问题", "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "显示扩展目录", - "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME}的Twitter(推特需要翻墙)", + "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} 的 Twitter (推特需要翻墙)", "CMD_ABOUT" : "关于 {APP_TITLE}", - - // Special commands invoked by the native shell - "CMD_CLOSE_WINDOW" : "关闭窗口", - "CMD_ABORT_QUIT" : "强行退出", - // Strings for main-view.html - "EXPERIMENTAL_BUILD" : "测试生成", - "DEVELOPMENT_BUILD" : "开发生成", - "SEARCH_RESULTS" : "查询结果", - "OK" : "确定", - "DONT_SAVE" : "放弃保存", - "SAVE" : "保存", - "CANCEL" : "取消", + "EXPERIMENTAL_BUILD" : "体验版", + "DEVELOPMENT_BUILD" : "开发版", "RELOAD_FROM_DISK" : "重新从硬盘中加载", - "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "选择编辑器中修改的内容", + "KEEP_CHANGES_IN_EDITOR" : "保留编辑器中的修改", "CLOSE_DONT_SAVE" : "放弃保存并关闭", - "RELAUNCH_CHROME" : "重新运行Chrome", - "INSTALL" : "安装", + "RELAUNCH_CHROME" : "重新运行 Chrome", "ABOUT" : "关于", "CLOSE" : "关闭", - "ABOUT_TEXT_LINE1" : "Sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", - "ABOUT_TEXT_LINE3" : "关于第三方软件的条款,条例,声明 {ADOBE_THIRD_PARTY} 以此作为参考.", + "ABOUT_TEXT_LINE1" : "sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", + "ABOUT_TEXT_LINE3" : "关于第三方软件的条款, 条例, 声明 {ADOBE_THIRD_PARTY} 以此作为参考.", "ABOUT_TEXT_LINE4" : "文档与源码在 https://github.com/adobe/brackets/", - "ABOUT_TEXT_LINE5" : "基于\u2764和JavaScript由以下用户参与贡献设计:", - "ABOUT_TEXT_LINE6" : "有很多很多相当多的人,我这里就不给你看了,可以去Github上看吧.", - "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "有一个新的 {APP_NAME}!点此查看详情.", + "ABOUT_TEXT_LINE5" : "基于 \u2764 和 JavaScript 由以下用户参与贡献设计:", + "ABOUT_TEXT_LINE6" : "有相当多的人参与其中, 但有现在一些问题导致加载不出, 你可以到GitHub上去看.", + "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "Web Platform Docs and the Web Platform graphical logo are licensed under a Creative Commons Attribution license, CC-BY 3.0 Unported.", + "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "有一个新版本的 {APP_NAME}! 点此查看详情.", "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "可用的更新", - "UPDATE_MESSAGE" : "有一个新的 {APP_NAME} .增加了一些功能:", + "UPDATE_MESSAGE" : "有一个新版本的 {APP_NAME}. 增加了一些功能:", "GET_IT_NOW" : "马上获取!", - "PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "项目设置: {0}", - "PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "在线预览的基地址", - "PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "(使用本地服务器,并且指定一个URL)", + "PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "Project Settings for: {0}", + "PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "在线预览的根目录地址", + "PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "使用本地服务器, 并指定一个URL. 例如: http://localhost:8000/", "BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL" : "实时预览不支持此协议 {0} —请使用 http: 或 https: .", "BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED" : "地址不能包含搜索参数如 \"{0}\".", "BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "地址不能包含哈希如 \"{0}\".", "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "特殊字符 '{0}' 必须 %-encoded.", - "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "地址解析错误,请确认地址格式", + "BASEURL_ERROR_UNKNOWN_ERROR" : "地址解析错误, 请确认地址格式", + + // CSS Quick Edit + "BUTTON_NEW_RULE" : "新 CSS 规则", - // Extension Management strings + // Extension Management strings + "INSTALL" : "安装", + "UPDATE" : "升级", + "REMOVE" : "移除", + "OVERWRITE" : "覆盖", + "CANT_REMOVE_DEV" : "\"dev\" 文件夹中扩展必须手动删除.", + "CANT_UPDATE" : "升级与当前版本的 {APP_NAME} 不兼容.", "INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "安装扩展", + "UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "升级扩展", "INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "扩展包地址", - "INSTALL_EXTENSION_HINT" : "填写一个基于URL或者Github的ZIP扩展包地址.", - "INSTALLING_FROM" : "正在从 {0} 安装扩展 ...", + "INSTALL_EXTENSION_HINT" : "填写扩展包的 zip 文件或 GitHub repo 的链接地址", + "INSTALLING_FROM" : "正在从 {0} 安装扩展\u2026", "INSTALL_SUCCEEDED" : "安装成功!", "INSTALL_FAILED" : "安装失败.", - "CANCELING_INSTALL" : "正在取消...", - "CANCELING_HUNG" : "取消安装需要很长时间.可能出现了内部错误.", - "INSTALL_CANCELLED" : "安装已取消.", + "CANCELING_INSTALL" : "正在取消\u2026", + "CANCELING_HUNG" : "取消安装需要很长时间. 可能出现了内部错误.", + "INSTALL_CANCELED" : "安装已取消.", // These must match the error codes in ExtensionsDomain.Errors.* : - "INVALID_ZIP_FILE" : "{0}不是一个有效的ZIP文件.", - "INVALID_PACKAGE_JSON" : "扩展包中的Package.json不存在. (错误是: {0}).", - "MISSING_PACKAGE_NAME" : "扩展包中的Package.json未指定扩展包名称. {0}.", + "INVALID_ZIP_FILE" : "下载的内容不是一个有效的ZIP文件.", + "INVALID_PACKAGE_JSON" : "扩展包中的 Package.json 不存在. (错误是: {0}).", + "MISSING_PACKAGE_NAME" : "扩展包中的 Package.json 未指定扩展包名称.", "BAD_PACKAGE_NAME" : "{0} 是一个无效扩展包名.", - "MISSING_PACKAGE_VERSION" : "扩展包中的Package.json未指定版本号 {0}.", - "INVALID_VERSION_NUMBER" : "扩展包版本 ({0}) 是一个无效版本号.", - "API_NOT_COMPATIBLE" : "这个扩展包不兼容当前的版本,将安装至Disabled扩展文件夹中.", - "MISSING_MAIN" : "扩展包遗失main.js文件.", - "ALREADY_INSTALLED" : "该扩展已经存在,将安装至Disabled扩展文件夹中.", - "DOWNLOAD_ID_IN_USE" : "内部错误:该下载ID已被使用.", - "DOWNLOAD_TARGET_EXISTS" : "临时下载文件已存在: {0}.", + "MISSING_PACKAGE_VERSION" : "扩展包中的 Package.json 未指定扩展包版本.", + "INVALID_VERSION_NUMBER" : "扩展包版本号 ({0}) 无效.", + "INVALID_BRACKETS_VERSION" : "{APP_NAME} 兼容性字串 ({0}) 无效.", + "DISALLOWED_WORDS" : "({1}) 不允许在 {0} 中出现.", + "API_NOT_COMPATIBLE" : "这个扩展包不兼容当前的版本的 {APP_NAME}. 将安装至 Disabled 扩展文件夹中.", + "MISSING_MAIN" : "扩展包遗失 main.js 文件.", + "EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "安装这个扩展将会覆盖先前的版本, 覆盖旧版本吗?", + "EXTENSION_SAME_VERSION" : "已安装相同版本的扩展. 覆盖已存在的安装吗?", + "EXTENSION_OLDER_VERSION" : "扩展包版本 {0} 低于已安装版本 ({1}). 覆盖已存在的安装吗?", + "DOWNLOAD_ID_IN_USE" : "内部错误: 该下载ID已被使用.", "NO_SERVER_RESPONSE" : "无法连接到服务器.", - "CANNOT_WRITE_TEMP" : "无法保存下载文件到临时文件.", - "BAD_HTTP_STATUS" : "未在服务器上发现该文件 (HTTP {0}).", - "ERROR_LOADING" : "扩展程序遇到一个错误,将重启扩展.", - "MALFORMED_URL" : "无法识别的URL地址.", - "UNSUPPORTED_PROTOCOL" : "需要一个Http或Https协议的地址.", + "BAD_HTTP_STATUS" : "无法保存下载文件到临时文件.", + "CANNOT_WRITE_TEMP" : "未在服务器上发现该文件 (HTTP {0}).", + "ERROR_LOADING" : "扩展程序启动时遇到一个错误.", + "MALFORMED_URL" : "无效的链接地址. 请检查输入是否有误", + "UNSUPPORTED_PROTOCOL" : "需要一个 http 或 https 协议的地址.", "UNKNOWN_ERROR" : "未知内部错误.", // For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above + "EXTENSION_MANAGER_TITLE" : "扩展管理器", + "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "无法连接到 extension registry. 请稍后重试.", + "INSTALL_FROM_URL" : "从 URL 安装\u2026", + "EXTENSION_AUTHOR" : "作者", + "EXTENSION_DATE" : "日期", + "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "这个扩展需要更新版本的 {APP_NAME}.", + "EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER" : "这个扩展目前只能在旧版本的 {APP_NAME} 上运行.", + "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER" : "扩展版本为 {0} 的需要一个更新版本的 {APP_NAME}. 但你可以安装先前版本的扩展 {1}.", + "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER" : "扩展版本为 {0} 的需要一个更旧版本的 {APP_NAME}. 但你可以安装先前版本的扩展 {1}.", + "EXTENSION_NO_DESCRIPTION" : "没有描述", + "EXTENSION_MORE_INFO" : "更多信息...", + "EXTENSION_ERROR" : "扩展错误", + "EXTENSION_KEYWORDS" : "关键词", + "EXTENSION_INSTALLED" : "已安装", + "EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "此扩展的更新已下载, 将在退出 {APP_NAME} 时安装.", + "EXTENSION_SEARCH_PLACEHOLDER" : "搜索", + "EXTENSION_MORE_INFO_LINK" : "更多", + "BROWSE_EXTENSIONS" : "浏览扩展", + "EXTENSION_MANAGER_REMOVE" : "移除扩展", + "EXTENSION_MANAGER_REMOVE_ERROR" : "无法移除一个或多个扩展: {0}. {APP_NAME} 仍会退出.", + "EXTENSION_MANAGER_UPDATE" : "升级扩展", + "EXTENSION_MANAGER_UPDATE_ERROR" : "无法升级一个或多个扩展: {0}. {APP_NAME} 仍会退出.", + "MARKED_FOR_REMOVAL" : "标记为删除", + "UNDO_REMOVE" : "撤销", + "MARKED_FOR_UPDATE" : "标记为升级", + "UNDO_UPDATE" : "撤销", + "CHANGE_AND_QUIT_TITLE" : "扩展更改", + "CHANGE_AND_QUIT_MESSAGE" : "安装或移除已标记的扩展, 需要退出并重启 {APP_NAME}. 请保存未保存的更改.", + "REMOVE_AND_QUIT" : "移除扩展并退出", + "CHANGE_AND_QUIT" : "更改扩展并退出", + "UPDATE_AND_QUIT" : "升级扩展并退出", + "EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "无法移除扩展 {0} 其并未被安装.", + "NO_EXTENSIONS" : "还没有安装扩展.
点击上面的按钮开始.", + "NO_EXTENSION_MATCHES" : "没有找到相符的扩展.", + "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "小心来自未知源的扩展.", + "EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "已安装", + "EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "可获取", + "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "升级", + "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "未找到匹配项.", + "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "不存在符合选择的 CSS 规则.
点击 \"新 CSS 规则\" 来创建.", + "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "您的项目中没有样式表.
建立一个来添加 CSS 规则.", + /** + * Unit names + */ + + "UNIT_PIXELS" : "像素", + // extensions/default/DebugCommands "DEBUG_MENU" : "调试", - "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "显示开发工具", + "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "显示开发人员工具", "CMD_REFRESH_WINDOW" : "刷新 {APP_NAME}", "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "新建一个 {APP_NAME} 窗口", "CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "选择语言", "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "运行测试", "CMD_SHOW_PERF_DATA" : "显示性能数据", - "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "启用Node.JS调试", - "CMD_LOG_NODE_STATE" : "将Node.JS日志显示在控制台中", - "CMD_RESTART_NODE" : "重启Node.JS", + "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER" : "启用 Node.js 调试", + "CMD_LOG_NODE_STATE" : "将 Node.js 日志显示在控制台中", + "CMD_RESTART_NODE" : "重启 Node.js", "LANGUAGE_TITLE" : "选择语言", "LANGUAGE_MESSAGE" : "请从列表中选择所需的语言:", "LANGUAGE_SUBMIT" : "重新加载 {APP_NAME}", "LANGUAGE_CANCEL" : "取消", + "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "系统默认语言", // Locales (used by Debug > Switch Language) "LOCALE_CS" : "捷克语", @@ -341,26 +458,34 @@ define({ "LOCALE_FI" : "芬兰语", "LOCALE_FR" : "法语", "LOCALE_IT" : "意大利语", - "LOCALE_JA" : "日本语", + "LOCALE_JA" : "日语", "LOCALE_NB" : "挪威语", + "LOCALE_NL" : "荷兰语", + "LOCALE_FA_IR" : "波斯语(伊朗)", "LOCALE_PL" : "波兰语", "LOCALE_PT_BR" : "葡萄牙语(巴西)", "LOCALE_PT_PT" : "葡萄牙语", + "LOCALE_RO" : "罗马尼亚语", "LOCALE_RU" : "俄语", - "LOCALE_SR" : "塞尔维亚", + "LOCALE_SK" : "斯洛伐克语", + "LOCALE_SR" : "塞尔维亚", "LOCALE_SV" : "瑞典语", "LOCALE_TR" : "土耳其语", "LOCALE_ZH_CN" : "简体中文", "LOCALE_HU" : "匈牙利语", + // extensions/default/InlineTimingFunctionEditor + "INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Time", + "INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Progression", + // extensions/default/InlineColorEditor "COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP" : "当前颜色", "COLOR_EDITOR_ORIGINAL_COLOR_SWATCH_TIP" : "原来的颜色", - "COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP" : "RGBa格式", + "COLOR_EDITOR_RGBA_BUTTON_TIP" : "RGBa 格式", "COLOR_EDITOR_HEX_BUTTON_TIP" : "十六进制格式", - "COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP" : "HSLa格式", - "COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR" : "{0} ({1} 次)", - "COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL" : "{0} ({1} 次)", + "COLOR_EDITOR_HSLA_BUTTON_TIP" : "HSLa 格式", + "COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_SINGULAR" : "{0} (使用 {1} 次)", + "COLOR_EDITOR_USED_COLOR_TIP_PLURAL" : "{0} (使用 {1} 次)", // extensions/default/JavaScriptCodeHints "CMD_JUMPTO_DEFINITION" : "跳转到源代码定义处", @@ -368,13 +493,7 @@ define({ "NO_ARGUMENTS" : "<无相应参数>", // extensions/default/JSLint - "CMD_JSLINT" : "启用JSLint", - "CMD_JSLINT_FIRST_ERROR" : "转到第一个JSLint错误", - "JSLINT_ERRORS" : "JSLint错误", - "JSLINT_ERROR_INFORMATION" : "1个JSLint错误", - "JSLINT_ERRORS_INFORMATION" : "{0}个JSLint错误", - "JSLINT_NO_ERRORS" : "未发现JSLint错误 - 骚年加油!", - "JSLINT_DISABLED" : "JSLint已被禁用或者无法工作在此文件.", + "JSLINT_NAME" : "JSLint", // extensions/default/QuickView "CMD_ENABLE_QUICK_VIEW" : "鼠标悬停时启用快速查看", From fe187e7bc6d021ca7a7d0c4a3ec78f07a66146b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gncy2013 Date: Tue, 17 Dec 2013 21:47:29 +0800 Subject: [PATCH 2/5] Fix a wrong word --- src/nls/zh-cn/strings.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/nls/zh-cn/strings.js b/src/nls/zh-cn/strings.js index a570d3874f1..1d152f27244 100644 --- a/src/nls/zh-cn/strings.js +++ b/src/nls/zh-cn/strings.js @@ -227,7 +227,7 @@ define({ "CMD_FILE_SAVE" : "保存", "CMD_FILE_SAVE_ALL" : "全部保存", "CMD_FILE_SAVE_AS" : "另存为\u2026", - "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "在线预览", + "CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "实时预览", "CMD_PROJECT_SETTINGS" : "项目设置\u2026", "CMD_FILE_RENAME" : "重命名", "CMD_FILE_DELETE" : "删除", @@ -332,7 +332,7 @@ define({ "UPDATE_MESSAGE" : "有一个新版本的 {APP_NAME}. 增加了一些功能:", "GET_IT_NOW" : "马上获取!", "PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "Project Settings for: {0}", - "PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "在线预览的根目录地址", + "PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "实时预览的根目录地址", "PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "使用本地服务器, 并指定一个URL. 例如: http://localhost:8000/", "BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL" : "实时预览不支持此协议 {0} —请使用 http: 或 https: .", "BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED" : "地址不能包含搜索参数如 \"{0}\".", From 4d09ced3b62122a24fd7cb0063d01fb46983075e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gncy2013 Date: Wed, 18 Dec 2013 13:24:44 +0800 Subject: [PATCH 3/5] Change 2012 to 2013 --- src/nls/zh-cn/strings.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/nls/zh-cn/strings.js b/src/nls/zh-cn/strings.js index 1d152f27244..d725b256ced 100644 --- a/src/nls/zh-cn/strings.js +++ b/src/nls/zh-cn/strings.js @@ -1,5 +1,5 @@ /* - * Copyright (c) 2012 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. + * Copyright (c) 2013 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. * * Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a * copy of this software and associated documentation files (the "Software"), From 706416097a59fe4970000db50357fa7934de8b9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gncy2013 Date: Wed, 18 Dec 2013 17:17:31 +0800 Subject: [PATCH 4/5] Revised edition --- src/nls/zh-cn/strings.js | 54 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/src/nls/zh-cn/strings.js b/src/nls/zh-cn/strings.js index d725b256ced..6b904d58b63 100644 --- a/src/nls/zh-cn/strings.js +++ b/src/nls/zh-cn/strings.js @@ -55,35 +55,35 @@ define({ "ERROR_SAVING_FILE_TITLE" : "保存文件时出现错误", "ERROR_SAVING_FILE" : "程序试图保存该文件时出现了一个错误, 文件: {0}. {1}", "ERROR_RENAMING_FILE_TITLE" : "重命名文件失败", - "ERROR_RENAMING_FILE" : "为该文件重命名时出现错误,文件: {0}. {1}", + "ERROR_RENAMING_FILE" : "为该文件重命名时出现错误, 文件: {0}. {1}", "ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "删除文件失败", - "ERROR_DELETING_FILE" : "试图删除该文件时出现错误,文件: {0}. {1}", - "INVALID_FILENAME_TITLE" : "无效文件名", - "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "文件名不得包含: /?*:;{}<>\\|", - "FILE_ALREADY_EXISTS" : "该文件 {0} 已经存在.", - "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "新建文件错误", - "ERROR_CREATING_FILE" : "试图创建该文件时出现错误,文件: {0}. {1}", + "ERROR_DELETING_FILE" : "试图删除该文件时出现错误, 文件: {0}. {1}", + "INVALID_FILENAME_TITLE" : "无效文件名: {0}", + "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "文件名不得包含: /?*:;{}<>\\| 或使用操作系统保留文件名", + "FILE_ALREADY_EXISTS" : "该文件 {0} {1} 已经存在.", + "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "创建文件 {0} 错误", + "ERROR_CREATING_FILE" : "试图创建 {0} 时出现错误 {1}. {2}", // Application error strings "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "囧! {APP_NAME} 暂无法运行在浏览器窗口中.", - "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} 是建立在 HTML 上的一个桌面程序, 你可以用它修改本地文件. 可以前往此处下载系统对应的版本github.com/adobe/brackets-shell,然后重新运行 {APP_NAME}.", + "ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} 是建立在 HTML 上的一个桌面程序, 你可以用它修改本地文件. 可以前往此处下载系统对应的版本github.com/adobe/brackets-shell, 然后重新运行 {APP_NAME}.", // ProjectManager max files error string "ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "索引文件错误", - "ERROR_MAX_FILES" : "索引的文件过多,请减少索引的文件.", + "ERROR_MAX_FILES" : "索引的文件过多, 请减少索引的文件.", // Live Development error strings "ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "启动浏览器失败", - "ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "没有找到 Google Chrome 浏览器, 请确定您已安装了Chrome浏览器.", + "ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "没有找到 Google Chrome 浏览器, 请确定您已安装了 Chrome 浏览器.", "ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "启动浏览器的时候出现一个错误. (错误 {0})", "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "实时预览错误", "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "正在连接浏览器", - "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "要使用实时预览，需要重启 Chrome 并打开远程调试功能.

你确定重新启动 Chrome 浏览器, 并且打开远程调试功能吗?", + "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "要使用实时预览, 需要重启 Chrome 并打开远程调试功能.

你确定重新启动 Chrome 浏览器, 并且打开远程调试功能吗?", "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "无法加载实时开发页面.", - "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "需要打开一个 HTML 文件才能实时预览.", - "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "实时预览需要一个服务端,您需要为这个项目指定一个基本 URL 地址.(如http://127.0.0.1/)", - "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "试图启动 HTTP 服务器时出现错误,请再试一次.", + "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "打开一个 HTML 文件或确认项目中包含 index.html 文件以启动实时预览.", + "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "实时预览需要一个服务端, 您需要为这个项目指定一个基本 URL 地址. (如http://127.0.0.1/)", + "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "试图启动 HTTP 服务器时出现错误, 请再试一次.", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "欢迎使用实时预览!", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "{APP_NAME} 将通过实时预览连接至你的浏览器. 你的 HTML 文件将在浏览器中预览, 修改你的代码将会即时更新你浏览器中的预览.

目前版本的 {APP_NAME} 实时预览只能运行于 Google Chrome 浏览器更新实时编辑时的 CSS 和 HTML 文件. 当你保存了 JavaScript 文件, 实时预览将在浏览器中重新加载他们.

(此消息仅会出现一次.)", "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "更多信息, 请参考实时预览在线错误信息.", @@ -101,14 +101,14 @@ define({ "LIVE_DEV_CLOSED_UNKNOWN_REASON" : "未知原因 ({0}) 导致实施预览关闭", "SAVE_CLOSE_TITLE" : "保存更新", - "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "保存{0}文件中所做的修改?", + "SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "保存 {0} 文件中所做的修改?", "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "是否保存以下文件的修改?", "EXT_MODIFIED_TITLE" : "外部文件发生变化", "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "删除确认", - "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "确认要删除 {0}中的文件?", + "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "确认要删除目录 {0}?", "FILE_DELETED_TITLE" : "文件已删除", - "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} 已产生了外部修改,但是{APP_NAME}有你未保存的内容.

请选择一个版本?", - "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} 已被删除,但是{APP_NAME}有你未保存的内容 .

是否保存你的修改?", + "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} 已产生了外部修改, 但是 {APP_NAME} 中有你未保存的内容.

需要保留哪个版本?", + "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} 已被删除, 但是 {APP_NAME} 有你未保存的内容.

是否保存你的修改?", // Generic dialog/button labels "OK" : "确认", @@ -216,7 +216,7 @@ define({ "CMD_FILE_NEW_FOLDER" : "新建目录", "CMD_FILE_OPEN" : "打开\u2026", "CMD_ADD_TO_WORKING_SET" : "添加至工作集合", - "CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "Open Dropped Files", + "CMD_OPEN_DROPPED_FILES" : "打开拖放的文件", "CMD_OPEN_FOLDER" : "打开目录\u2026", "CMD_FILE_CLOSE" : "关闭", "CMD_FILE_CLOSE_ALL" : "全部关闭", @@ -325,7 +325,7 @@ define({ "ABOUT_TEXT_LINE3" : "关于第三方软件的条款, 条例, 声明 {ADOBE_THIRD_PARTY} 以此作为参考.", "ABOUT_TEXT_LINE4" : "文档与源码在 https://github.com/adobe/brackets/", "ABOUT_TEXT_LINE5" : "基于 \u2764 和 JavaScript 由以下用户参与贡献设计:", - "ABOUT_TEXT_LINE6" : "有相当多的人参与其中, 但有现在一些问题导致加载不出, 你可以到GitHub上去看.", + "ABOUT_TEXT_LINE6" : "有相当多的人参与其中, 但现在有一些问题导致加载不出, 你可以到GitHub上去看.", "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "Web Platform Docs and the Web Platform graphical logo are licensed under a Creative Commons Attribution license, CC-BY 3.0 Unported.", "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "有一个新版本的 {APP_NAME}! 点此查看详情.", "UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "可用的更新", @@ -369,15 +369,15 @@ define({ "INVALID_VERSION_NUMBER" : "扩展包版本号 ({0}) 无效.", "INVALID_BRACKETS_VERSION" : "{APP_NAME} 兼容性字串 ({0}) 无效.", "DISALLOWED_WORDS" : "({1}) 不允许在 {0} 中出现.", - "API_NOT_COMPATIBLE" : "这个扩展包不兼容当前的版本的 {APP_NAME}. 将安装至 Disabled 扩展文件夹中.", + "API_NOT_COMPATIBLE" : "这个扩展包不兼容当前版本的 {APP_NAME}. 将安装至 Disabled 扩展文件夹中.", "MISSING_MAIN" : "扩展包遗失 main.js 文件.", "EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "安装这个扩展将会覆盖先前的版本, 覆盖旧版本吗?", "EXTENSION_SAME_VERSION" : "已安装相同版本的扩展. 覆盖已存在的安装吗?", "EXTENSION_OLDER_VERSION" : "扩展包版本 {0} 低于已安装版本 ({1}). 覆盖已存在的安装吗?", "DOWNLOAD_ID_IN_USE" : "内部错误: 该下载ID已被使用.", "NO_SERVER_RESPONSE" : "无法连接到服务器.", - "BAD_HTTP_STATUS" : "无法保存下载文件到临时文件.", - "CANNOT_WRITE_TEMP" : "未在服务器上发现该文件 (HTTP {0}).", + "BAD_HTTP_STATUS" : "未在服务器上发现该文件 (HTTP {0}).", + "CANNOT_WRITE_TEMP" : "无法保存下载文件到临时文件.", "ERROR_LOADING" : "扩展程序启动时遇到一个错误.", "MALFORMED_URL" : "无效的链接地址. 请检查输入是否有误", "UNSUPPORTED_PROTOCOL" : "需要一个 http 或 https 协议的地址.", @@ -390,8 +390,8 @@ define({ "EXTENSION_DATE" : "日期", "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER" : "这个扩展需要更新版本的 {APP_NAME}.", "EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER" : "这个扩展目前只能在旧版本的 {APP_NAME} 上运行.", - "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER" : "扩展版本为 {0} 的需要一个更新版本的 {APP_NAME}. 但你可以安装先前版本的扩展 {1}.", - "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER" : "扩展版本为 {0} 的需要一个更旧版本的 {APP_NAME}. 但你可以安装先前版本的扩展 {1}.", + "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER" : "扩展版本为 {0} 需要一个更新版本的 {APP_NAME}. 但你可以安装先前版本的扩展 {1}.", + "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER" : "扩展版本为 {0} 需要一个更旧版本的 {APP_NAME}. 但你可以安装先前版本的扩展 {1}.", "EXTENSION_NO_DESCRIPTION" : "没有描述", "EXTENSION_MORE_INFO" : "更多信息...", "EXTENSION_ERROR" : "扩展错误", @@ -415,7 +415,7 @@ define({ "CHANGE_AND_QUIT" : "更改扩展并退出", "UPDATE_AND_QUIT" : "升级扩展并退出", "EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "无法移除扩展 {0} 其并未被安装.", - "NO_EXTENSIONS" : "还没有安装扩展.
点击上面的按钮开始.", + "NO_EXTENSIONS" : "还没有安装扩展.
点击上面的可获取标签开始.", "NO_EXTENSION_MATCHES" : "没有找到相符的扩展.", "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "小心来自未知源的扩展.", "EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "已安装", @@ -423,7 +423,7 @@ define({ "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "升级", "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "未找到匹配项.", - "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "不存在符合选择的 CSS 规则.
点击 \"新 CSS 规则\" 来创建.", + "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "符合选择的 CSS 规则不存在.
点击 \"新 CSS 规则\" 来创建.", "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "您的项目中没有样式表.
建立一个来添加 CSS 规则.", /** From 4132d53cb7176069837bb721f49e259c13c2bd3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gncy2013 Date: Thu, 19 Dec 2013 00:28:40 +0800 Subject: [PATCH 5/5] Adjust one string --- src/nls/zh-cn/strings.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/nls/zh-cn/strings.js b/src/nls/zh-cn/strings.js index 6b904d58b63..99de97ac00e 100644 --- a/src/nls/zh-cn/strings.js +++ b/src/nls/zh-cn/strings.js @@ -62,7 +62,7 @@ define({ "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "文件名不得包含: /?*:;{}<>\\| 或使用操作系统保留文件名", "FILE_ALREADY_EXISTS" : "该文件 {0} {1} 已经存在.", "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "创建文件 {0} 错误", - "ERROR_CREATING_FILE" : "试图创建 {0} 时出现错误 {1}. {2}", + "ERROR_CREATING_FILE" : "试图创建 {0} {1} 时出现错误. {2}", // Application error strings "ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "囧! {APP_NAME} 暂无法运行在浏览器窗口中.",