diff --git a/src/nls/fr/strings.js b/src/nls/fr/strings.js
index 4499755c03e..714b1888254 100644
--- a/src/nls/fr/strings.js
+++ b/src/nls/fr/strings.js
@@ -194,7 +194,7 @@ define({
 	"FIND_IN_FILES_PAGING": "{0}—{1}",
 	"FIND_IN_FILES_FILE_PATH": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>",
 	"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE": "Cliquer tout en appuyant sur Ctrl/Cmd pour tout développer/tout réduire",
-	"FIND_IN_FILES_INDEXING": "[8389636] !é=Indexing for Instant Search\u2026=!",
+	"FIND_IN_FILES_INDEXING": "Indexing for Instant Search\u2026",
 	"REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE": "Erreurs de remplacement",
 	"REPLACE_IN_FILES_ERRORS": "Les fichiers suivants n’ont pas été traités car ils ont été modifiés après l’opération de recherche ou ne sont pas accessibles en écriture.",
 
@@ -754,9 +754,9 @@ define({
 	"DESCRIPTION_USE_THEME_SCROLLBARS": "vrai pour autoriser les barres de défilement personnalisées",
 	"DESCRIPTION_LINTING_COLLAPSED": "vrai pour réduire le panneau d’analyse lint",
 	"DESCRIPTION_FONT_FAMILY": "Changer de famille de polices",
-	"DESCRIPTION_FONT_SIZE": "[8375220] !é=Change font size; e.g. 13px=!",
-	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_NODE": "[8389635] !é=true to enable node based search=!",
-	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_INSTANT": "[8389634] !é=true to enable instant search=!",
+	"DESCRIPTION_FONT_SIZE": "Change font size; e.g. 13px",
+	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_NODE": "true to enable node based search",
+	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_INSTANT": "true to enable instant search",
 	"DESCRIPTION_FONT_SMOOTHING": "Mac uniquement : « subpixel-antialiased » pour activer l’anticrénelage (lissage) des sous-pixels ou « antialiased » pour l’anticrénelage des niveaux de gris",
 	"DESCRIPTION_OPEN_PREFS_IN_SPLIT_VIEW": "faux pour désactiver l’ouverture du fichier de préférences en mode fractionné",
 	"DESCRIPTION_OPEN_USER_PREFS_IN_SECOND_PANE": "faux pour ouvrir le fichier de préférences de l’utilisateur dans le volet gauche/supérieur",
diff --git a/src/nls/ja/strings.js b/src/nls/ja/strings.js
index 58be8c7ed9b..68a3b6e005e 100644
--- a/src/nls/ja/strings.js
+++ b/src/nls/ja/strings.js
@@ -194,7 +194,7 @@ define({
 	"FIND_IN_FILES_PAGING": "{0}&mdash;{1}",
 	"FIND_IN_FILES_FILE_PATH": "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>",
 	"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE": "Ctrl / Command キーをクリックしてすべて展開 / 折りたたみ",
-	"FIND_IN_FILES_INDEXING": "!能=[8389636] Indexing for Instant Search\u2026_=!",
+	"FIND_IN_FILES_INDEXING": "Indexing for Instant Search\u2026",
 	"REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE": "置換エラー",
 	"REPLACE_IN_FILES_ERRORS": "次のファイルは検索の後で変更されているか、書き込むことができないため、変更されていません。",
 
@@ -754,9 +754,9 @@ define({
 	"DESCRIPTION_USE_THEME_SCROLLBARS": "カスタムスクロールバーを許可するには true",
 	"DESCRIPTION_LINTING_COLLAPSED": "構文チェックパネルを閉じるには true",
 	"DESCRIPTION_FONT_FAMILY": "フォントファミリーを変更",
-	"DESCRIPTION_FONT_SIZE": "!能=[8375220] Change font size; e.g. 13px_=!",
-	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_NODE": "!能=[8389635] true to enable node based search_=!",
-	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_INSTANT": "!能=[8389634] true to enable instant search_=!",
+	"DESCRIPTION_FONT_SIZE": "Change font size; e.g. 13px",
+	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_NODE": "true to enable node based search",
+	"DESCRIPTION_FIND_IN_FILES_INSTANT": "true to enable instant search",
 	"DESCRIPTION_FONT_SMOOTHING": "Mac のみ : サブピクセルアンチエイリアスを有効にするには subpixel-antialiased、グレースケールアンチエイリアスの場合は antialiased",
 	"DESCRIPTION_OPEN_PREFS_IN_SPLIT_VIEW": "分割ビューで環境設定ファイルを開けないようにするには false",
 	"DESCRIPTION_OPEN_USER_PREFS_IN_SECOND_PANE": "左側/上部のペインでユーザーの環境設定ファイルを開くには false",