Use native nf-test instead of custom Python

[adamrtalbot]

nf-test v0.9.0 comes with a number of helpful features that have overlapping functions with this GHA. We should combine the two and use them as a native method.

This could form the basis of a transition period over to an nf-test Github Action.