diff --git a/ui/desktop/src/i18n/messages/ko.json b/ui/desktop/src/i18n/messages/ko.json
index b6fad05fa8b5..ffabbd4ccc14 100644
--- a/ui/desktop/src/i18n/messages/ko.json
+++ b/ui/desktop/src/i18n/messages/ko.json
@@ -21,10 +21,10 @@
     "defaultMessage": "사용자 지정 앱"
   },
   "appsView.deleteApp": {
-    "defaultMessage": "Delete app"
+    "defaultMessage": "앱 삭제"
   },
   "appsView.deleteConfirm": {
-    "defaultMessage": "Delete \"{name}\"? This cannot be undone."
+    "defaultMessage": "\"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
   },
   "appsView.description": {
     "defaultMessage": "MCP 서버의 애플리케이션과 goose 자체에서 구축한 앱입니다. 채팅 인터페이스를 통해 새 앱을 생성하도록 요청할 수 있으며 여기에 표시됩니다."
@@ -33,7 +33,7 @@
     "defaultMessage": "앱 로딩 오류: {error}"
   },
   "appsView.errorPrefix": {
-    "defaultMessage": "Error: {error}"
+    "defaultMessage": "오류: {error}"
   },
   "appsView.importApp": {
     "defaultMessage": "앱 가져오기"
@@ -51,10 +51,10 @@
     "defaultMessage": "사용 가능한 앱이 없습니다."
   },
   "appsView.retiredChatApp": {
-    "defaultMessage": "Chat app retired"
+    "defaultMessage": "채팅 앱 중단됨"
   },
   "appsView.retiredChatAppDetail": {
-    "defaultMessage": "We removed this feature because MCP sampling is no longer supported."
+    "defaultMessage": "MCP 샘플링이 더 이상 지원되지 않아 이 기능을 제거했습니다."
   },
   "appsView.retry": {
     "defaultMessage": "다시 시도"
@@ -168,7 +168,7 @@
     "defaultMessage": "실행"
   },
   "chat.notification.taskComplete.body": {
-    "defaultMessage": "Goose에 다시 초점을 맞추려면 여기를 클릭하세요."
+    "defaultMessage": "goose에 다시 포커스를 맞추려면 여기를 클릭하세요."
   },
   "chat.notification.taskComplete.title": {
     "defaultMessage": "goose가 작업을 완료했습니다."
@@ -222,10 +222,10 @@
     "defaultMessage": "이미지 저장을 기다리는 중..."
   },
   "chatSettings.modeDescription": {
-    "defaultMessage": "goose가 도구 및 익스텐션과 상호작용하는 방식을 설정합니다."
+    "defaultMessage": "새 세션에 goose가 사용할 기본 모드를 선택합니다. 기존 세션은 현재 모드를 유지합니다."
   },
   "chatSettings.modeTitle": {
-    "defaultMessage": "모드"
+    "defaultMessage": "기본 모드"
   },
   "chatSettings.responseStylesDescription": {
     "defaultMessage": "goose가 응답을 구성하고 표시하는 방식을 선택합니다."
@@ -237,7 +237,7 @@
     "defaultMessage": "구성 재설정"
   },
   "configSettings.configResetMsg": {
-    "defaultMessage": "모든 변경사항이 되돌려졌습니다."
+    "defaultMessage": "모든 변경 사항이 되돌려졌습니다."
   },
   "configSettings.configUpdated": {
     "defaultMessage": "구성이 업데이트되었습니다."
@@ -252,7 +252,7 @@
     "defaultMessage": "goose 구성 설정을 편집합니다."
   },
   "configSettings.descriptionWithProvider": {
-    "defaultMessage": "goose 구성 설정을 편집합니다. 현재 설정: {provider}"
+    "defaultMessage": "goose 구성 설정을 편집합니다 ({provider}의 현재 설정)"
   },
   "configSettings.done": {
     "defaultMessage": "완료"
@@ -285,7 +285,7 @@
     "defaultMessage": "취소"
   },
   "configureApproveMode.description": {
-    "defaultMessage": "모든 도구 요청에 승인을 요구하거나, 위험도에 따라 승인 필요 여부를 판단할 수 있습니다."
+    "defaultMessage": "모든 도구 요청에 승인을 요구하거나, 어떤 작업에 승인이 필요한지 판단할 수 있습니다."
   },
   "configureApproveMode.manualApproval": {
     "defaultMessage": "수동 승인"
@@ -408,13 +408,13 @@
     "defaultMessage": "취소"
   },
   "createSubRecipeInline.closeModal": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피 생성 모달 닫기"
+    "defaultMessage": "서브레시피 생성 모달 닫기"
   },
   "createSubRecipeInline.createAndAdd": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피 생성 및 추가"
+    "defaultMessage": "서브레시피 생성 및 추가"
   },
   "createSubRecipeInline.createdSuccess": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피가 성공적으로 생성되었습니다."
+    "defaultMessage": "서브레시피가 성공적으로 생성되었습니다."
   },
   "createSubRecipeInline.creating": {
     "defaultMessage": "생성 중..."
@@ -423,13 +423,13 @@
     "defaultMessage": "중복된 이름"
   },
   "createSubRecipeInline.duplicateNameMsg": {
-    "defaultMessage": "\"{name}\"이라는 하위 레시피가 이미 존재합니다. 고유한 이름을 사용하세요."
+    "defaultMessage": "\"{name}\"이라는 서브레시피가 이미 존재합니다. 고유한 이름을 사용하세요."
   },
   "createSubRecipeInline.instructionsLabel": {
     "defaultMessage": "지침"
   },
   "createSubRecipeInline.instructionsPlaceholder": {
-    "defaultMessage": "이 하위 레시피가 호출될 때 AI에 제공할 지침..."
+    "defaultMessage": "이 서브레시피가 호출될 때 AI에 제공할 지침..."
   },
   "createSubRecipeInline.nameHint": {
     "defaultMessage": "도구 이름을 생성하는 데 사용되는 고유 식별자"
@@ -444,7 +444,7 @@
     "defaultMessage": "사전 구성된 값"
   },
   "createSubRecipeInline.preconfiguredValuesHint": {
-    "defaultMessage": "항상 하위 레시피에 전달되는 선택적 매개변수 값"
+    "defaultMessage": "항상 서브레시피에 전달되는 선택적 매개변수 값"
   },
   "createSubRecipeInline.recipeDescriptionLabel": {
     "defaultMessage": "레시피 설명"
@@ -462,19 +462,19 @@
     "defaultMessage": "저장 실패"
   },
   "createSubRecipeInline.saveFailedMsg": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피 저장 실패: {error}"
+    "defaultMessage": "서브레시피 저장 실패: {error}"
   },
   "createSubRecipeInline.sequentialHint": {
-    "defaultMessage": "(여러 인스턴스를 순차적으로 강제 실행)"
+    "defaultMessage": "(여러 인스턴스의 순차적 실행을 강제합니다)"
   },
   "createSubRecipeInline.sequentialLabel": {
     "defaultMessage": "반복 시 순차 실행"
   },
   "createSubRecipeInline.subtitle": {
-    "defaultMessage": "기본 레시피에서 호출 가능한 도구로 사용할 간단한 레시피를 만듭니다."
+    "defaultMessage": "메인 레시피에서 호출 가능한 도구로 사용할 간단한 레시피를 만듭니다."
   },
   "createSubRecipeInline.title": {
-    "defaultMessage": "새 하위 레시피 생성"
+    "defaultMessage": "새 서브레시피 생성"
   },
   "createSubRecipeInline.toolDescriptionLabel": {
     "defaultMessage": "도구 설명"
@@ -495,127 +495,127 @@
     "defaultMessage": "부족한 크레딧"
   },
   "cronPicker.april": {
-    "defaultMessage": "4월"
+    "defaultMessage": "April"
   },
   "cronPicker.at": {
-    "defaultMessage": "에"
+    "defaultMessage": "at"
   },
   "cronPicker.atMinute": {
-    "defaultMessage": "분에"
+    "defaultMessage": "at minute"
   },
   "cronPicker.atSecond": {
-    "defaultMessage": "초에"
+    "defaultMessage": "at second"
   },
   "cronPicker.august": {
-    "defaultMessage": "8월"
+    "defaultMessage": "August"
   },
   "cronPicker.cronExpression": {
-    "defaultMessage": "cron 표현식"
+    "defaultMessage": "Cron expression"
   },
   "cronPicker.custom": {
-    "defaultMessage": "사용자 지정 cron"
+    "defaultMessage": "Custom cron"
   },
   "cronPicker.day": {
-    "defaultMessage": "일"
+    "defaultMessage": "Day"
   },
   "cronPicker.december": {
-    "defaultMessage": "12월"
+    "defaultMessage": "December"
   },
   "cronPicker.emptyCronError": {
-    "defaultMessage": "크론 표현식은 비워둘 수 없습니다."
+    "defaultMessage": "Cron expression cannot be empty"
   },
   "cronPicker.every": {
-    "defaultMessage": "모든"
+    "defaultMessage": "Every"
   },
   "cronPicker.february": {
-    "defaultMessage": "2월"
+    "defaultMessage": "February"
   },
   "cronPicker.friday": {
-    "defaultMessage": "금요일"
+    "defaultMessage": "Friday"
   },
   "cronPicker.hour": {
-    "defaultMessage": "시간"
+    "defaultMessage": "Hour"
   },
   "cronPicker.inMonth": {
-    "defaultMessage": "에"
+    "defaultMessage": "in"
   },
   "cronPicker.invalidDayOfMonth": {
-    "defaultMessage": "일은 1에서 {max} 사이여야 합니다."
+    "defaultMessage": "Day must be between 1 and {max}"
   },
   "cronPicker.january": {
-    "defaultMessage": "1월"
+    "defaultMessage": "January"
   },
   "cronPicker.july": {
-    "defaultMessage": "7월"
+    "defaultMessage": "July"
   },
   "cronPicker.june": {
-    "defaultMessage": "6월"
+    "defaultMessage": "June"
   },
   "cronPicker.march": {
-    "defaultMessage": "3월"
+    "defaultMessage": "March"
   },
   "cronPicker.may": {
-    "defaultMessage": "5월"
+    "defaultMessage": "May"
   },
   "cronPicker.minute": {
-    "defaultMessage": "분"
+    "defaultMessage": "Minute"
   },
   "cronPicker.mode": {
-    "defaultMessage": "모드"
+    "defaultMessage": "Mode"
   },
   "cronPicker.monday": {
-    "defaultMessage": "월요일"
+    "defaultMessage": "Monday"
   },
   "cronPicker.month": {
-    "defaultMessage": "월"
+    "defaultMessage": "Month"
   },
   "cronPicker.november": {
-    "defaultMessage": "11월"
+    "defaultMessage": "November"
   },
   "cronPicker.october": {
-    "defaultMessage": "10월"
+    "defaultMessage": "October"
   },
   "cronPicker.on": {
-    "defaultMessage": "에"
+    "defaultMessage": "on"
   },
   "cronPicker.onDay": {
-    "defaultMessage": "일에"
+    "defaultMessage": "on day"
   },
   "cronPicker.quarter": {
-    "defaultMessage": "분기"
+    "defaultMessage": "Quarter"
   },
   "cronPicker.saturday": {
-    "defaultMessage": "토요일"
+    "defaultMessage": "Saturday"
   },
   "cronPicker.september": {
-    "defaultMessage": "9월"
+    "defaultMessage": "September"
   },
   "cronPicker.startingMonth": {
-    "defaultMessage": "시작 월"
+    "defaultMessage": "starting month"
   },
   "cronPicker.sunday": {
-    "defaultMessage": "일요일"
+    "defaultMessage": "Sunday"
   },
   "cronPicker.thursday": {
-    "defaultMessage": "목요일"
+    "defaultMessage": "Thursday"
   },
   "cronPicker.tuesday": {
-    "defaultMessage": "화요일"
+    "defaultMessage": "Tuesday"
   },
   "cronPicker.wednesday": {
-    "defaultMessage": "수요일"
+    "defaultMessage": "Wednesday"
   },
   "cronPicker.week": {
-    "defaultMessage": "주"
+    "defaultMessage": "Week"
   },
   "cronPicker.year": {
-    "defaultMessage": "연도"
+    "defaultMessage": "Year"
   },
   "customProviderForm.add": {
     "defaultMessage": "추가"
   },
   "customProviderForm.anthropicCompatible": {
-    "defaultMessage": "Anthropic 호환 가능"
+    "defaultMessage": "Anthropic 호환"
   },
   "customProviderForm.apiBasePath": {
     "defaultMessage": "API 기본 경로(선택)"
@@ -666,7 +666,7 @@
     "defaultMessage": "취소"
   },
   "customProviderForm.cannotDeleteActive": {
-    "defaultMessage": "현재 사용 중인 동안에는 이 제공업체를 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 모델로 전환해 보세요."
+    "defaultMessage": "현재 사용 중인 동안에는 이 제공업체를 삭제할 수 없습니다. 먼저 다른 모델로 전환해 주세요."
   },
   "customProviderForm.chooseSetup": {
     "defaultMessage": "제공업체 설정 방법을 선택하세요."
@@ -723,16 +723,16 @@
     "defaultMessage": "헤더 이름에는 공백이 포함될 수 없습니다."
   },
   "customProviderForm.modelsPlaceholder": {
-    "defaultMessage": "모델-a, 모델-b, 모델-c"
+    "defaultMessage": "model-a, model-b, model-c"
   },
   "customProviderForm.modelsRequired": {
     "defaultMessage": "모델이 1개 이상 필요합니다."
   },
   "customProviderForm.ollamaCompatible": {
-    "defaultMessage": "Ollama 호환 가능"
+    "defaultMessage": "Ollama 호환"
   },
   "customProviderForm.openaiCompatible": {
-    "defaultMessage": "OpenAI 호환 가능"
+    "defaultMessage": "OpenAI 호환"
   },
   "customProviderForm.providerType": {
     "defaultMessage": "제공업체 유형"
@@ -801,7 +801,7 @@
     "defaultMessage": "모델"
   },
   "defaultProviderSetupForm.modelsPlaceholder": {
-    "defaultMessage": "모델-a, 모델-b"
+    "defaultMessage": "model-a, model-b"
   },
   "defaultProviderSetupForm.noConfigParameters": {
     "defaultMessage": "이 제공업체에 대한 구성 매개변수가 없습니다."
@@ -819,10 +819,10 @@
     "defaultMessage": "구성 설정"
   },
   "diagnosticsModal.description": {
-    "defaultMessage": "진단 zip 파일을 다운로드하여 팀과 공유하거나 시스템 세부 정보가 미리 입력된 상태로 GitHub에 직접 버그를 신고할 수 있습니다. 진단 보고서에는 다음이 포함됩니다."
+    "defaultMessage": "JSON 진단 보고서를 다운로드하여 팀과 공유하거나 시스템 세부 정보가 미리 입력된 상태로 GitHub에 직접 버그를 신고할 수 있습니다. 진단 보고서에는 다음이 포함됩니다."
   },
   "diagnosticsModal.diagnosticsErrorMsg": {
-    "defaultMessage": "진단을 다운로드하지 못했습니다."
+    "defaultMessage": "진단 보고서를 다운로드하지 못했습니다."
   },
   "diagnosticsModal.diagnosticsErrorTitle": {
     "defaultMessage": "진단 오류"
@@ -840,7 +840,7 @@
     "defaultMessage": "최근 로그 파일"
   },
   "diagnosticsModal.opening": {
-    "defaultMessage": "열기..."
+    "defaultMessage": "여는 중..."
   },
   "diagnosticsModal.reportProblem": {
     "defaultMessage": "문제 신고"
@@ -873,7 +873,7 @@
     "defaultMessage": "취소"
   },
   "dictationSettings.chooseVoiceConversion": {
-    "defaultMessage": "음성을 텍스트로 변환하는 방식을 선택합니다."
+    "defaultMessage": "음성을 텍스트로 변환하는 방식을 선택하세요."
   },
   "dictationSettings.configureApiKey": {
     "defaultMessage": "<b>{settingsPath}</b>에서 API 키를 설정합니다."
@@ -936,19 +936,19 @@
     "defaultMessage": "정보 요청이 취소되었습니다."
   },
   "elicitationRequest.defaultMessage": {
-    "defaultMessage": "Goose에 추가 정보가 필요합니다."
+    "defaultMessage": "goose에 사용자의 정보가 필요합니다."
   },
   "elicitationRequest.expired": {
-    "defaultMessage": "이 요청은 만료되었습니다. 익스텐션에서 다시 질문해야 합니다."
+    "defaultMessage": "이 요청은 만료되었습니다. 익스텐션이 다시 질문해야 합니다."
   },
   "elicitationRequest.submit": {
     "defaultMessage": "제출"
   },
   "elicitationRequest.submitError": {
-    "defaultMessage": "이 요청은 더 이상 활성 상태가 아닙니다. 익스텐션에서 다시 요청해야 합니다."
+    "defaultMessage": "이 요청은 더 이상 활성 상태가 아닙니다. 익스텐션이 다시 요청해야 합니다."
   },
   "elicitationRequest.submitted": {
-    "defaultMessage": "제출된 정보"
+    "defaultMessage": "정보가 제출되었습니다"
   },
   "elicitationRequest.waitingForResponse": {
     "defaultMessage": "답변을 기다리는 중입니다. ({timeRemaining} 남음)"
@@ -981,7 +981,7 @@
     "defaultMessage": "오류가 발생했습니다."
   },
   "errorBoundary.errorWithVersion": {
-    "defaultMessage": "Goose v{version}에서 오류가 발생했습니다."
+    "defaultMessage": "goose v{version}에서 오류가 발생했습니다."
   },
   "errorBoundary.heading": {
     "defaultMessage": "꽥!"
@@ -1065,7 +1065,7 @@
     "defaultMessage": "아니요"
   },
   "extensionInstallModal.ok": {
-    "defaultMessage": "좋아요"
+    "defaultMessage": "확인"
   },
   "extensionInstallModal.trustedMessage": {
     "defaultMessage": "{name} 익스텐션을 설치하시겠습니까? 명령: {command}"
@@ -1131,10 +1131,10 @@
     "defaultMessage": "익스텐션 제거"
   },
   "extensionModal.unsavedChangesMessage": {
-    "defaultMessage": "익스텐션 구성에 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 저장하지 않고 닫으시겠습니까?"
+    "defaultMessage": "익스텐션 구성에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하지 않고 닫으시겠습니까?"
   },
   "extensionModal.unsavedChangesTitle": {
-    "defaultMessage": "저장되지 않은 변경사항"
+    "defaultMessage": "저장되지 않은 변경 사항"
   },
   "extensionTimeoutField.timeoutLabel": {
     "defaultMessage": "시간 초과"
@@ -1185,34 +1185,34 @@
     "defaultMessage": "AA:BB:CC:... 또는 sha256/base64"
   },
   "externalBackendSection.description": {
-    "defaultMessage": "기본적으로 goose가 서버를 자동으로 실행합니다. 외부 goose 서버에 연결하려면 이 옵션을 사용하세요."
+    "defaultMessage": "기본적으로 goose가 로컬 백엔드를 시작합니다. 외부 ACP 호환 백엔드에 연결하려면 이 옵션을 사용하세요."
   },
   "externalBackendSection.fingerprintRequiresHttps": {
-    "defaultMessage": "Certificate fingerprint requires an https URL"
+    "defaultMessage": "인증서 지문은 https URL이 필요합니다"
   },
   "externalBackendSection.restartNote": {
-    "defaultMessage": "변경 사항을 적용하려면 goose를 다시 시작해야 합니다. 새 채팅 창은 외부 서버에 연결됩니다."
+    "defaultMessage": "변경 사항은 새 채팅 창에 적용됩니다. 기존 창을 업데이트하려면 goose를 다시 시작하세요."
   },
   "externalBackendSection.secretKey": {
     "defaultMessage": "비밀 키"
   },
   "externalBackendSection.secretKeyHelp": {
-    "defaultMessage": "Goose 서버에 설정된 비밀 키 (GOOSE_SERVER__SECRET_KEY)"
+    "defaultMessage": "외부 백엔드에 설정된 비밀 키 (GOOSE_SERVER__SECRET_KEY)."
   },
   "externalBackendSection.secretKeyPlaceholder": {
     "defaultMessage": "서버의 비밀 키를 입력하세요"
   },
   "externalBackendSection.serverUrl": {
-    "defaultMessage": "서버 URL"
+    "defaultMessage": "백엔드 기본 URL"
   },
   "externalBackendSection.serverUrlHelp": {
-    "defaultMessage": "Enter the HTTP(S) base URL. Goose checks /status and connects to /acp under this base."
+    "defaultMessage": "HTTP(S) 기본 URL을 입력하세요. goose는 /status를 확인하고 이 기본 주소 아래의 /acp에 연결합니다."
   },
   "externalBackendSection.title": {
-    "defaultMessage": "goose 서버"
+    "defaultMessage": "외부 백엔드 (ACP)"
   },
   "externalBackendSection.urlBaseError": {
-    "defaultMessage": "URL must be the backend base URL before /acp, without query parameters or fragments"
+    "defaultMessage": "URL은 /acp 이전의 백엔드 기본 URL이어야 하며, 쿼리 매개변수나 프래그먼트를 포함할 수 없습니다"
   },
   "externalBackendSection.urlFormatError": {
     "defaultMessage": "잘못된 URL 형식입니다."
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     "defaultMessage": "외부 서버 사용"
   },
   "externalBackendSection.useExternalServerDescription": {
-    "defaultMessage": "다른 곳에서 실행 중인 goose 서버에 연결합니다. 앱을 다시 시작해야 합니다."
+    "defaultMessage": "다른 곳에서 실행 중인 ACP 호환 백엔드에 연결합니다."
   },
   "goosehintsModal.close": {
     "defaultMessage": "닫기"
@@ -1284,7 +1284,7 @@
     "defaultMessage": "프로젝트의 .goosehints 파일을 설정하여 goose에 추가 컨텍스트를 제공합니다."
   },
   "goosehintsSection.title": {
-    "defaultMessage": "프로젝트 힌트 (.goosehints)"
+    "defaultMessage": "프로젝트 힌트(.goosehints)"
   },
   "groupedExtensionLoadingToast.askGoose": {
     "defaultMessage": "goose에게 묻기"
@@ -1566,13 +1566,13 @@
     "defaultMessage": "앱 단축키"
   },
   "keyboardShortcuts.categoryApplicationDescription": {
-    "defaultMessage": "Goose가 활성 앱일 때 작동하는 단축키입니다."
+    "defaultMessage": "goose가 활성 앱일 때 작동하는 단축키입니다."
   },
   "keyboardShortcuts.categoryGlobal": {
     "defaultMessage": "전역 단축키"
   },
   "keyboardShortcuts.categoryGlobalDescription": {
-    "defaultMessage": "Goose가 활성화되어 있지 않아도 시스템 전체에서 작동하는 단축키입니다."
+    "defaultMessage": "goose에 포커스가 맞춰져 있지 않아도 시스템 전체에서 작동하는 단축키입니다."
   },
   "keyboardShortcuts.categorySearch": {
     "defaultMessage": "검색 단축키"
@@ -1614,10 +1614,10 @@
     "defaultMessage": "이전 찾기"
   },
   "keyboardShortcuts.focusWindowDescription": {
-    "defaultMessage": "어디서든 Goose 창을 앞으로 가져옵니다."
+    "defaultMessage": "어디서든 goose 창을 앞으로 가져옵니다."
   },
   "keyboardShortcuts.focusWindowLabel": {
-    "defaultMessage": "Goose 창 포커스"
+    "defaultMessage": "goose 창 포커스"
   },
   "keyboardShortcuts.loading": {
     "defaultMessage": "로드 중..."
@@ -1629,7 +1629,7 @@
     "defaultMessage": "새 채팅"
   },
   "keyboardShortcuts.newChatWindowDescription": {
-    "defaultMessage": "새 Goose 창을 엽니다."
+    "defaultMessage": "새 goose 창을 엽니다."
   },
   "keyboardShortcuts.newChatWindowLabel": {
     "defaultMessage": "새 채팅 창"
@@ -1701,10 +1701,10 @@
     "defaultMessage": "goose에게 무엇이든 물어보세요..."
   },
   "loadingGoose.compacting": {
-    "defaultMessage": "goose가 대화를 압축하고 있습니다..."
+    "defaultMessage": "goose가 대화를 압축하고 있어요..."
   },
   "loadingGoose.idle": {
-    "defaultMessage": "goose가 작업 중…"
+    "defaultMessage": "goose가 작업 중이에요…"
   },
   "loadingGoose.loadingConversation": {
     "defaultMessage": "대화 로드 중..."
@@ -1713,13 +1713,13 @@
     "defaultMessage": "세션 다시 시작 중..."
   },
   "loadingGoose.streaming": {
-    "defaultMessage": "goose가 작업 중…"
+    "defaultMessage": "goose가 작업 중이에요…"
   },
   "loadingGoose.thinking": {
-    "defaultMessage": "goose가 생각 중…"
+    "defaultMessage": "goose가 생각하고 있어요…"
   },
   "loadingGoose.waiting": {
-    "defaultMessage": "goose가 기다리고 있습니다…"
+    "defaultMessage": "goose가 기다리고 있어요…"
   },
   "localInferenceSettings.deleteConfirm": {
     "defaultMessage": "이 모델을 삭제하시겠습니까? 나중에 다시 다운로드할 수 있습니다."
@@ -1749,7 +1749,7 @@
     "defaultMessage": "다운로드 중"
   },
   "localInferenceSettings.evictFromMemory": {
-    "defaultMessage": "Evict from memory"
+    "defaultMessage": "메모리에서 제거"
   },
   "localInferenceSettings.featuredModels": {
     "defaultMessage": "주요 모델"
@@ -1758,7 +1758,7 @@
     "defaultMessage": "모델 검색 및 다운로드 시 속도 제한 한도를 높이고 비공개 또는 접근 제한된 Hugging Face 리포지토리에 액세스하려면 로그인하세요."
   },
   "localInferenceSettings.loadedInMemory": {
-    "defaultMessage": "Loaded in memory"
+    "defaultMessage": "메모리에 로드됨"
   },
   "localInferenceSettings.modelSettings": {
     "defaultMessage": "모델 설정"
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     "defaultMessage": "다시 시도"
   },
   "localInferenceSettings.showAllFeatured": {
-    "defaultMessage": "모든 추천 항목 표시({count}개 이상)"
+    "defaultMessage": "모든 추천 항목 표시({count}개 더)"
   },
   "localInferenceSettings.showRecommendedOnly": {
     "defaultMessage": "추천만 표시"
@@ -1791,7 +1791,7 @@
     "defaultMessage": "비전"
   },
   "localInferenceSettings.visionEncoderDownloading": {
-    "defaultMessage": "Vision 인코더 다운로드 중…"
+    "defaultMessage": "비전 인코더 다운로드 중…"
   },
   "localInferenceSettings.visionEncoderNotDownloaded": {
     "defaultMessage": "비전 인코더가 다운로드되지 않았습니다."
@@ -1821,7 +1821,7 @@
     "defaultMessage": "하드웨어에 권장됨"
   },
   "localModelManager.showAllModels": {
-    "defaultMessage": "모든 모델 보기({count}개 더 보기)"
+    "defaultMessage": "모든 모델 보기({count}개 더)"
   },
   "localModelManager.showRecommendedOnly": {
     "defaultMessage": "추천만 표시"
@@ -1956,7 +1956,7 @@
     "defaultMessage": "명령 로드 중..."
   },
   "mentionPopover.noCommandsFound": {
-    "defaultMessage": "\"{query}\"과 일치하는 명령을 찾을 수 없습니다."
+    "defaultMessage": "\"{query}\"과(와) 일치하는 명령을 찾을 수 없습니다."
   },
   "mentionPopover.noItemsFound": {
     "defaultMessage": "\"{query}\"과(와) 일치하는 항목이 없습니다."
@@ -2001,16 +2001,16 @@
     "defaultMessage": "다음"
   },
   "messageQueue.paused": {
-    "defaultMessage": "일시중지됨"
+    "defaultMessage": "일시 중지됨"
   },
   "messageQueue.queuePaused": {
-    "defaultMessage": "대기열이 일시중지되었습니다."
+    "defaultMessage": "대기열 일시 중지됨"
   },
   "messageQueue.queuePausedCompact": {
-    "defaultMessage": "대기열이 일시중지되었습니다. 재개하려면 '보내기'를 클릭하거나 새 메시지를 추가하세요."
+    "defaultMessage": "대기열이 일시 중지되었습니다. 재개하려면 \"보내기\"를 클릭하거나 새 메시지를 추가하세요."
   },
   "messageQueue.queuePausedExpanded": {
-    "defaultMessage": "중단으로 인해 대기열이 일시중지되었습니다. 재개하려면 \"지금 보내기\"를 사용하거나 새 메시지를 추가하세요."
+    "defaultMessage": "중단으로 인해 대기열이 일시 중지되었습니다. 재개하려면 \"지금 보내기\"를 사용하거나 새 메시지를 추가하세요."
   },
   "messageQueue.queued": {
     "defaultMessage": "대기 중"
@@ -2199,13 +2199,13 @@
     "defaultMessage": "Eta(학습률)"
   },
   "modelSettingsPanel.flashAttention": {
-    "defaultMessage": "Flash Attention"
+    "defaultMessage": "Flash attention"
   },
   "modelSettingsPanel.flashAttentionDescription": {
     "defaultMessage": "Flash Attention 최적화 켜기"
   },
   "modelSettingsPanel.frequencyPenalty": {
-    "defaultMessage": "Frequency Penalty"
+    "defaultMessage": "Frequency penalty"
   },
   "modelSettingsPanel.frequencyPenaltyDescription": {
     "defaultMessage": "0.0 = 꺼짐"
@@ -2238,19 +2238,19 @@
     "defaultMessage": "성능"
   },
   "modelSettingsPanel.presencePenalty": {
-    "defaultMessage": "Presence Penalty"
+    "defaultMessage": "Presence penalty"
   },
   "modelSettingsPanel.presencePenaltyDescription": {
     "defaultMessage": "0.0 = 꺼짐"
   },
   "modelSettingsPanel.repeatPenalty": {
-    "defaultMessage": "Repeat Penalty"
+    "defaultMessage": "Repeat penalty"
   },
   "modelSettingsPanel.repeatPenaltyDescription": {
     "defaultMessage": "1.0 = 꺼짐"
   },
   "modelSettingsPanel.repeatWindow": {
-    "defaultMessage": "Repeat Window"
+    "defaultMessage": "Repeat window"
   },
   "modelSettingsPanel.repeatWindowDescription": {
     "defaultMessage": "되돌아볼 토큰"
@@ -2370,7 +2370,7 @@
     "defaultMessage": "서버가 시작 중이거나 일시적으로 사용할 수 없습니다."
   },
   "onboardingGuard.checkProviderErrorTitle": {
-    "defaultMessage": "Goose 서버에 접속할 수 없습니다"
+    "defaultMessage": "goose 서버에 접속할 수 없습니다"
   },
   "onboardingGuard.retry": {
     "defaultMessage": "다시 시도"
@@ -2583,19 +2583,19 @@
     "defaultMessage": "메시지 로드 중... ({renderedCount}/{totalCount})"
   },
   "progressiveMessageList.modelChanged": {
-    "defaultMessage": "모델 변경 : {previousModel} → {currentModel}"
+    "defaultMessage": "모델 변경: {previousModel} → {currentModel}"
   },
   "progressiveMessageList.searchHint": {
     "defaultMessage": "검색을 위해 모든 메시지를 즉시 로드하려면 Cmd/Ctrl+F를 누르세요."
   },
   "promptsSettings.allPromptsReset": {
-    "defaultMessage": "모든 프롬프트가 기본값으로 재설정됩니다."
+    "defaultMessage": "모든 프롬프트가 기본값으로 재설정되었습니다."
   },
   "promptsSettings.backToList": {
     "defaultMessage": "목록으로 돌아가기"
   },
   "promptsSettings.confirmReplaceWithDefault": {
-    "defaultMessage": "현재 콘텐츠를 기본값으로 바꾸시겠습니까? 변경사항이 손실됩니다."
+    "defaultMessage": "현재 콘텐츠를 기본값으로 바꾸시겠습니까? 변경 사항이 손실됩니다."
   },
   "promptsSettings.confirmResetAll": {
     "defaultMessage": "모든 프롬프트를 기본값으로 재설정하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다."
@@ -2604,7 +2604,7 @@
     "defaultMessage": "이 프롬프트를 기본값으로 재설정하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다."
   },
   "promptsSettings.confirmUnsavedBack": {
-    "defaultMessage": "저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 정말 돌아가시겠어요?"
+    "defaultMessage": "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 정말 돌아가시겠어요?"
   },
   "promptsSettings.customized": {
     "defaultMessage": "사용자 지정됨"
@@ -2664,7 +2664,7 @@
     "defaultMessage": "{extensionsExample} 또는 {forExample}과 같은 템플릿 변수는 런타임 시 실제 값으로 대체됩니다. 필수 변수를 제거하지 않도록 주의하세요."
   },
   "promptsSettings.unsavedChanges": {
-    "defaultMessage": "저장되지 않은 변경사항이 있습니다."
+    "defaultMessage": "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다."
   },
   "providerCard.noMetadata": {
     "defaultMessage": "ProviderCard 오류: 메타데이터가 제공되지 않았습니다."
@@ -2673,7 +2673,7 @@
     "defaultMessage": "알 수 없는 제공업체"
   },
   "providerCatalogPicker.anthropicCompatible": {
-    "defaultMessage": "Anthropic 호환 가능"
+    "defaultMessage": "Anthropic 호환"
   },
   "providerCatalogPicker.apiFormat": {
     "defaultMessage": "API 형식"
@@ -2700,7 +2700,7 @@
     "defaultMessage": "\"{query}\"에 대한 제공업체를 찾을 수 없습니다."
   },
   "providerCatalogPicker.openaiCompatible": {
-    "defaultMessage": "OpenAI 호환 가능"
+    "defaultMessage": "OpenAI 호환"
   },
   "providerCatalogPicker.requiresEnvVar": {
     "defaultMessage": "• {envVar} 필요"
@@ -2769,7 +2769,7 @@
     "defaultMessage": "오류"
   },
   "providerConfigurationModal.externalSetupIntro": {
-    "defaultMessage": "이 제공업체는 goose 외부에 구성되어 있습니다. 다음 단계를 따르세요."
+    "defaultMessage": "이 제공업체는 goose 외부에 구성되어 있습니다. 다음 단계를 따르세요:"
   },
   "providerConfigurationModal.goBack": {
     "defaultMessage": "돌아가기"
@@ -2838,7 +2838,7 @@
     "defaultMessage": "OpenAI, Anthropic, Google 등을 연결합니다."
   },
   "providerSelector.localModelDescription": {
-    "defaultMessage": "모델을 다운로드하고 컴퓨터에서 완전히 실행하세요. API 키도 없고 계정도 없습니다."
+    "defaultMessage": "모델을 다운로드하여 이 기기에서 실행하세요. API 키나 계정이 필요하지 않습니다."
   },
   "providerSelector.selectProvider": {
     "defaultMessage": "제공업체 선택"
@@ -2922,7 +2922,7 @@
     "defaultMessage": "사용 가능한 익스텐션이 없습니다."
   },
   "recipeExtensionSelector.noExtensionsFound": {
-    "defaultMessage": "익스텐션이 없습니다."
+    "defaultMessage": "익스텐션을 찾을 수 없습니다."
   },
   "recipeExtensionSelector.searchPlaceholder": {
     "defaultMessage": "익스텐션 검색..."
@@ -2934,7 +2934,7 @@
     "defaultMessage": "고급 옵션"
   },
   "recipeFormFields.advancedOptionsHint": {
-    "defaultMessage": "활동, 매개변수, 모델, 익스텐션, 응답 스키마, 하위 레시피"
+    "defaultMessage": "활동, 매개변수, 모델, 익스텐션, 응답 스키마, 서브레시피"
   },
   "recipeFormFields.descriptionLabel": {
     "defaultMessage": "설명"
@@ -2994,7 +2994,7 @@
     "defaultMessage": "모델 목록으로 돌아가기"
   },
   "recipeModelSelector.enterCustomModel": {
-    "defaultMessage": "모델 이름을 입력하세요."
+    "defaultMessage": "사용자 지정 모델 이름을 입력하세요."
   },
   "recipeModelSelector.enterModelNotListed": {
     "defaultMessage": "목록에 없는 모델을 입력하세요..."
@@ -3042,7 +3042,7 @@
     "defaultMessage": "이전에 실행한 적이 없는 레시피를 실행하려고 합니다."
   },
   "recipeWarningModal.hiddenCharsWarning": {
-    "defaultMessage": "이 레시피에는 악의적인 목적으로 사용될 수 있으므로 안전을 위해 무시되는 숨겨진 문자가 포함되어 있습니다."
+    "defaultMessage": "이 레시피에는 숨겨진 문자가 포함되어 있으며, 유해한 목적으로 사용될 수 있어 안전을 위해 무시됩니다."
   },
   "recipeWarningModal.instructionsLabel": {
     "defaultMessage": "지침:"
@@ -3171,7 +3171,7 @@
     "defaultMessage": "제거"
   },
   "recipesView.removeSchedule": {
-    "defaultMessage": "일정 삭제"
+    "defaultMessage": "일정 제거"
   },
   "recipesView.runs": {
     "defaultMessage": "{schedule} 실행"
@@ -3204,7 +3204,7 @@
     "defaultMessage": "모든 채팅에서 이 레시피를 빠르게 실행하려면 슬래시 명령을 설정하세요."
   },
   "recipesView.slashCommandPlaceholder": {
-    "defaultMessage": "명령 이름"
+    "defaultMessage": "command-name"
   },
   "recipesView.slashCommandRemovedMsg": {
     "defaultMessage": "레시피 슬래시 명령이 제거되었습니다."
@@ -3213,7 +3213,7 @@
     "defaultMessage": "슬래시 명령이 제거되었습니다."
   },
   "recipesView.slashCommandSavedMsg": {
-    "defaultMessage": "이 레시피 실행: /{command}"
+    "defaultMessage": "이 레시피를 실행하려면 /{command}를 사용하세요."
   },
   "recipesView.slashCommandSavedTitle": {
     "defaultMessage": "슬래시 명령이 저장되었습니다."
@@ -3222,7 +3222,7 @@
     "defaultMessage": "슬래시 명령"
   },
   "recipesView.slashCommandUsageHint": {
-    "defaultMessage": "채팅에서 /{command}로 이 레시피 실행"
+    "defaultMessage": "모든 채팅에서 /{command}를 사용하여 이 레시피를 실행할 수 있습니다."
   },
   "recipesView.tryAgain": {
     "defaultMessage": "다시 시도"
@@ -3252,7 +3252,7 @@
     "defaultMessage": "간결하게"
   },
   "responseStyle.detailedDescription": {
-    "defaultMessage": "도구 호출은 기본적으로 펼쳐져 세부 정보가 표시됩니다."
+    "defaultMessage": "도구 호출은 기본적으로 펼쳐져 있으며 세부 정보가 표시됩니다."
   },
   "responseStyle.detailedLabel": {
     "defaultMessage": "자세히"
@@ -3339,10 +3339,10 @@
     "defaultMessage": "일정 일시 중지"
   },
   "scheduleDetailView.pauseUnpauseError": {
-    "defaultMessage": "일시중지/일시중지 해제 오류"
+    "defaultMessage": "일시 중지/일시 중지 해제 오류"
   },
   "scheduleDetailView.paused": {
-    "defaultMessage": "일시중지됨"
+    "defaultMessage": "일시 중지됨"
   },
   "scheduleDetailView.pausedMsg": {
     "defaultMessage": "\"{id}\" 일시 중지됨"
@@ -3387,7 +3387,7 @@
     "defaultMessage": "일정이 일시 중지됨"
   },
   "scheduleDetailView.scheduleUnpaused": {
-    "defaultMessage": "일정 일시중지 해제됨"
+    "defaultMessage": "일정 일시 중지 해제됨"
   },
   "scheduleDetailView.scheduleUpdated": {
     "defaultMessage": "일정이 업데이트되었습니다"
@@ -3396,10 +3396,10 @@
     "defaultMessage": "세션 ID: {id}"
   },
   "scheduleDetailView.unpauseSchedule": {
-    "defaultMessage": "일정 일시중지 해제"
+    "defaultMessage": "일정 일시 중지 해제"
   },
   "scheduleDetailView.unpausedMsg": {
-    "defaultMessage": "\"{id}\" 일시중지 해제됨"
+    "defaultMessage": "\"{id}\" 일시 중지 해제됨"
   },
   "scheduleDetailView.updateScheduleError": {
     "defaultMessage": "일정 업데이트 오류"
@@ -3450,7 +3450,7 @@
     "defaultMessage": "이름:"
   },
   "scheduleModal.namePlaceholder": {
-    "defaultMessage": "예: 일일 요약 작업"
+    "defaultMessage": "예: daily-summary-job"
   },
   "scheduleModal.provideValidRecipe": {
     "defaultMessage": "유효한 레시피 소스를 입력하세요."
@@ -3504,7 +3504,7 @@
     "defaultMessage": "검사"
   },
   "schedulesView.inspectError": {
-    "defaultMessage": "작업 오류 검사"
+    "defaultMessage": "작업 검사 오류"
   },
   "schedulesView.inspectNoInfo": {
     "defaultMessage": "이 작업에 대한 자세한 정보가 없습니다."
@@ -3534,7 +3534,7 @@
     "defaultMessage": "일정 일시 중지 오류"
   },
   "schedulesView.paused": {
-    "defaultMessage": "일시중지됨"
+    "defaultMessage": "일시 중지됨"
   },
   "schedulesView.refresh": {
     "defaultMessage": "새로고침"
@@ -3552,13 +3552,13 @@
     "defaultMessage": "일정이 일시 중지됨"
   },
   "schedulesView.schedulePausedMsg": {
-    "defaultMessage": "일정 \"{id}\"을(를) 일시중지했습니다."
+    "defaultMessage": "일정 \"{id}\"을(를) 일시 중지했습니다."
   },
   "schedulesView.scheduleUnpaused": {
-    "defaultMessage": "일정 일시중지 해제됨"
+    "defaultMessage": "일정 일시 중지 해제됨"
   },
   "schedulesView.scheduleUnpausedMsg": {
-    "defaultMessage": "일정 \"{id}\"의 일시중지를 해제했습니다."
+    "defaultMessage": "일정 \"{id}\"의 일시 중지를 해제했습니다."
   },
   "schedulesView.scheduleUpdated": {
     "defaultMessage": "일정이 업데이트되었습니다"
@@ -3570,7 +3570,7 @@
     "defaultMessage": "스케줄러"
   },
   "schedulesView.unpauseError": {
-    "defaultMessage": "일시중지 해제 일정 오류"
+    "defaultMessage": "일정 일시 중지 해제 오류"
   },
   "searchBar.caseSensitive": {
     "defaultMessage": "대소문자 구분"
@@ -3585,7 +3585,7 @@
     "defaultMessage": "대화 검색..."
   },
   "searchBar.previous": {
-    "defaultMessage": "이전 ({shortcut})"
+    "defaultMessage": "이전({shortcut})"
   },
   "secureStorageNotice.defaultMessage": {
     "defaultMessage": "키는 키체인에 안전하게 저장됩니다."
@@ -3618,7 +3618,7 @@
     "defaultMessage": "프롬프트 인젝션 감지에 사용할 ML 모델을 선택하세요."
   },
   "securityToggle.detectionThreshold": {
-    "defaultMessage": "감지 임계값"
+    "defaultMessage": "탐지 임계값"
   },
   "securityToggle.enableCommandInjection": {
     "defaultMessage": "명령 인젝션 ML 감지 켜기"
@@ -3663,10 +3663,10 @@
     "defaultMessage": "세션 JSON 복사됨"
   },
   "sessionActionsHeader.copiedModelInteractions": {
-    "defaultMessage": "Recent model interactions copied"
+    "defaultMessage": "최근 모델 상호작용이 복사되었습니다"
   },
   "sessionActionsHeader.copiedText": {
-    "defaultMessage": "텍스트가 복사되었습니다."
+    "defaultMessage": "텍스트가 복사되었습니다"
   },
   "sessionActionsHeader.copyJson": {
     "defaultMessage": "JSON 복사"
@@ -3696,10 +3696,10 @@
     "defaultMessage": "JSON 불러오는 중..."
   },
   "sessionActionsHeader.modelInteractionsFailed": {
-    "defaultMessage": "Failed to load model interactions: {error}"
+    "defaultMessage": "모델 상호작용을 불러오지 못했습니다: {error}"
   },
   "sessionActionsHeader.modelInteractionsTitle": {
-    "defaultMessage": "Recent model interactions"
+    "defaultMessage": "최근 모델 상호작용"
   },
   "sessionActionsHeader.renameFailed": {
     "defaultMessage": "세션 이름 변경 실패: {error}"
@@ -3726,7 +3726,7 @@
     "defaultMessage": "세션 JSON 보기"
   },
   "sessionActionsHeader.viewModelInteractions": {
-    "defaultMessage": "View recent model interactions"
+    "defaultMessage": "최근 모델 상호작용 보기"
   },
   "sessionIndicators.error": {
     "defaultMessage": "세션에 오류가 발생했습니다."
@@ -3816,7 +3816,7 @@
     "defaultMessage": "링크 가져오기"
   },
   "sessions.importNostr.description": {
-    "defaultMessage": "Goose Nostr 공유 링크를 붙여넣어 세션을 가져오고 복호화한 뒤 불러오세요."
+    "defaultMessage": "goose Nostr 공유 링크를 붙여넣어 세션을 가져오고 복호화한 뒤 불러오세요."
   },
   "sessions.importNostr.placeholder": {
     "defaultMessage": "goose://sessions/nostr?nevent=...&key=..."
@@ -4041,7 +4041,7 @@
     "defaultMessage": "잠자기 방지"
   },
   "settings.theme.description": {
-    "defaultMessage": "goose의 모양과 느낌을 사용자화합니다."
+    "defaultMessage": "goose의 모양과 느낌을 맞춤 설정합니다."
   },
   "settings.theme.title": {
     "defaultMessage": "테마"
@@ -4125,7 +4125,7 @@
     "defaultMessage": "스킬 검색..."
   },
   "skillsView.skillsDescription": {
-    "defaultMessage": "Goose 기능을 확장하는 설치된 스킬을 확인하세요. {shortcut}로 검색할 수 있습니다."
+    "defaultMessage": "goose 기능을 확장하는 스킬을 확인하세요. {shortcut}로 검색할 수 있습니다."
   },
   "skillsView.skillsTitle": {
     "defaultMessage": "스킬"
@@ -4161,28 +4161,28 @@
     "defaultMessage": "을(를) 컴퓨터에 설치하고 열어야 합니다. 또는 OLLAMA_HOST 값을 입력해야 합니다."
   },
   "subRecipeEditor.addExisting": {
-    "defaultMessage": "기존 하위 레시피 추가"
+    "defaultMessage": "기존 서브레시피 추가"
   },
   "subRecipeEditor.createNew": {
-    "defaultMessage": "새 하위 레시피 생성"
+    "defaultMessage": "새 서브레시피 생성"
   },
   "subRecipeEditor.deleteSubrecipe": {
-    "defaultMessage": "{name} 하위 레시피 삭제"
+    "defaultMessage": "{name} 서브레시피 삭제"
   },
   "subRecipeEditor.description": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피는 실행 중 도구로 호출할 수 있는 레시피입니다. 다단계 워크플로와 재사용 가능한 구성 요소를 만들 수 있습니다."
+    "defaultMessage": "서브레시피는 실행 중 도구로 호출할 수 있는 레시피입니다. 다단계 워크플로와 재사용 가능한 구성 요소를 만들 수 있습니다."
   },
   "subRecipeEditor.duplicateName": {
     "defaultMessage": "중복된 이름"
   },
   "subRecipeEditor.duplicateNameMsg": {
-    "defaultMessage": "\"{name}\"이라는 하위 레시피가 이미 존재합니다. 고유한 이름을 사용하세요."
+    "defaultMessage": "\"{name}\"이라는 서브레시피가 이미 존재합니다. 고유한 이름을 사용하세요."
   },
   "subRecipeEditor.editSubrecipe": {
-    "defaultMessage": "{name} 하위 레시피 편집"
+    "defaultMessage": "{name} 서브레시피 편집"
   },
   "subRecipeEditor.label": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피"
+    "defaultMessage": "서브레시피"
   },
   "subRecipeEditor.preconfiguredValues": {
     "defaultMessage": "사전 구성된 값:"
@@ -4191,7 +4191,7 @@
     "defaultMessage": "순차 실행"
   },
   "subRecipeModal.addTitle": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피 추가"
+    "defaultMessage": "서브레시피 추가"
   },
   "subRecipeModal.apply": {
     "defaultMessage": "적용"
@@ -4203,16 +4203,16 @@
     "defaultMessage": "취소"
   },
   "subRecipeModal.closeModal": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피 모달 닫기"
+    "defaultMessage": "서브레시피 모달 닫기"
   },
   "subRecipeModal.configureTitle": {
-    "defaultMessage": "하위 레시피 설정"
+    "defaultMessage": "서브레시피 설정"
   },
   "subRecipeModal.descriptionLabel": {
     "defaultMessage": "설명"
   },
   "subRecipeModal.descriptionPlaceholder": {
-    "defaultMessage": "이 하위 레시피의 기능에 대한 선택적 설명..."
+    "defaultMessage": "이 서브레시피의 기능에 대한 선택적 설명..."
   },
   "subRecipeModal.invalidFile": {
     "defaultMessage": "잘못된 파일"
@@ -4242,10 +4242,10 @@
     "defaultMessage": "사전 구성된 값"
   },
   "subRecipeModal.preconfiguredValuesHint": {
-    "defaultMessage": "항상 하위 레시피에 전달되는 선택적 매개변수 값"
+    "defaultMessage": "항상 서브레시피에 전달되는 선택적 매개변수 값"
   },
   "subRecipeModal.sequentialHint": {
-    "defaultMessage": "(여러 하위 레시피 인스턴스의 순차 실행을 강제합니다)"
+    "defaultMessage": "(여러 서브레시피 인스턴스의 순차 실행을 강제합니다)"
   },
   "subRecipeModal.sequentialLabel": {
     "defaultMessage": "반복 시 순차 실행"
@@ -4272,7 +4272,7 @@
     "defaultMessage": "끔 — 확장 추론 없음"
   },
   "switchModelModal.claudeEffortHigh": {
-    "defaultMessage": "높음 — 심층 추론 (기본값)"
+    "defaultMessage": "높음 — 심층 추론(기본값)"
   },
   "switchModelModal.claudeEffortLow": {
     "defaultMessage": "낮음 — 최소 추론, 가장 빠른 응답"
@@ -4290,7 +4290,7 @@
     "defaultMessage": "제공업체에 연결할 수 없습니다."
   },
   "switchModelModal.customModelName": {
-    "defaultMessage": "모델 이름"
+    "defaultMessage": "사용자 정의 모델 이름"
   },
   "switchModelModal.description": {
     "defaultMessage": "대화에 사용할 제공업체 및 모델을 선택하세요."
@@ -4452,7 +4452,7 @@
     "defaultMessage": "거부"
   },
   "toolApprovalButtons.staleApprovalRequest": {
-    "defaultMessage": "This approval request is no longer active."
+    "defaultMessage": "이 승인 요청은 더 이상 활성 상태가 아닙니다."
   },
   "toolCallStatusIndicator.toolStatus": {
     "defaultMessage": "도구 상태: {status}"
@@ -4488,7 +4488,7 @@
     "defaultMessage": "goose가 {toolName}을 호출하려고 합니다. 허용하시겠습니까?"
   },
   "updateSection.autoDownload": {
-    "defaultMessage": "업데이트는 백그라운드에서 자동으로 다운로드됩니다."
+    "defaultMessage": "goose가 백그라운드에서 업데이트를 다운로드하며, 종료하거나 다시 시작할 때 설치합니다."
   },
   "updateSection.autoDownloadDisabledByEnv": {
     "defaultMessage": "자동 다운로드는 GOOSE_DISABLE_AUTO_DOWNLOAD 환경 변수를 통해 비활성화되어 있습니다."
@@ -4497,7 +4497,7 @@
     "defaultMessage": "자동 다운로드가 비활성화되어 있습니다. 수동으로 다운로드하려면 \"지금 다운로드\"를 클릭하세요."
   },
   "updateSection.autoInstallNote": {
-    "defaultMessage": "앱을 종료하면 업데이트가 자동으로 설치됩니다."
+    "defaultMessage": "수동 설치가 필요하지 않습니다."
   },
   "updateSection.checkForUpdates": {
     "defaultMessage": "업데이트 확인"
@@ -4512,7 +4512,7 @@
     "defaultMessage": "자동 업데이트 다운로드 비활성화"
   },
   "updateSection.disableAutoDownloadDesc": {
-    "defaultMessage": "활성화하면 Goose가 새 버전을 알려주지만 자동으로 다운로드하지는 않습니다."
+    "defaultMessage": "활성화하면 goose가 새 버전을 알려주지만 자동으로 다운로드하지는 않습니다."
   },
   "updateSection.downloadNow": {
     "defaultMessage": "지금 다운로드"
@@ -4530,7 +4530,7 @@
     "defaultMessage": "설치 및 다시 시작"
   },
   "updateSection.installNowHint": {
-    "defaultMessage": "또는 지금 업데이트하려면 \"설치 및 다시 시작\"을 클릭하세요."
+    "defaultMessage": "지금 업데이트하려면 \"설치 및 다시 시작\"을 클릭하세요."
   },
   "updateSection.latestVersion": {
     "defaultMessage": "최신 버전을 사용 중입니다!"
@@ -4545,13 +4545,13 @@
     "defaultMessage": "이 업데이트 방법에는 수동 설치가 필요합니다."
   },
   "updateSection.readyInstallAuto": {
-    "defaultMessage": "✓ 업데이트가 준비되었습니다! Goose 종료 시 설치됩니다."
+    "defaultMessage": "✓ 업데이트가 준비되었습니다. 설치를 완료하려면 goose를 다시 시작하거나, 작업이 끝나면 종료하세요."
   },
   "updateSection.readyInstallManual": {
     "defaultMessage": "✓ 업데이트가 준비되었습니다! 설치 지침을 보려면 \"설치 및 다시 시작\"을 클릭하세요."
   },
   "updateSection.upToDate": {
-    "defaultMessage": "최신 상태"
+    "defaultMessage": "(최신 상태)"
   },
   "updateSection.updateAvailable": {
     "defaultMessage": "업데이트가 있습니다!"