QuickView: select x- and y- axis based on feature name, not on list index

[paulmueller]

When switching between datasets in QuickView and these datasets have a different number of features, the axis labels change as you switch between datasets. It seems as the axes are selected based on list indices in the axis selection, and not based on the feature name.