fix some usages of comma

Author: yingang

ch1.md

@@ -274,7 +274,7 @@
 
 ## 可维护性
 
-众所周知，软件的大部分开销并不在最初的开发阶段，而是在持续的维护阶段，包括修复漏洞、保持系统正常运行、调查失效、适配新的平台、为新的场景进行修改、偿还技术债、添加新的功能等等。
+众所周知，软件的大部分开销并不在最初的开发阶段，而是在持续的维护阶段，包括修复漏洞、保持系统正常运行、调查失效、适配新的平台、为新的场景进行修改、偿还技术债和添加新的功能。
 
 不幸的是，许多从事软件系统行业的人不喜欢维护所谓的 **遗留（legacy）** 系统，—— 也许因为涉及修复其他人的错误、和过时的平台打交道，或者系统被迫使用于一些份外工作。每一个遗留系统都以自己的方式让人不爽，所以很难给出一个通用的建议来和它们打交道。
 

ch10.md

@@ -87,7 +87,7 @@ cat /var/log/nginx/access.log | #1
      915 /css/typography.css
 ```
 
-如果你不熟悉 Unix 工具，上面的命令行可能看起来有点吃力，但是它非常强大。它能在几秒钟内处理几 GB 的日志文件，并且你可以根据需要轻松修改命令。例如，如果要从报告中省略 CSS 文件，可以将 awk 参数更改为 `'$7 !~ /\.css$/ {print $7}'`, 如果想统计最多的客户端 IP 地址，可以把 awk 参数改为 `'{print $1}'` 等等。
+如果你不熟悉 Unix 工具，上面的命令行可能看起来有点吃力，但是它非常强大。它能在几秒钟内处理几 GB 的日志文件，并且你可以根据需要轻松修改命令。例如，如果要从报告中省略 CSS 文件，可以将 awk 参数更改为 `'$7 !~ /\.css$/ {print $7}'`, 如果想统计最多的客户端 IP 地址，可以把 awk 参数改为 `'{print $1}'`，等等。
 
 我们不会在这里详细探索 Unix 工具，但是它非常值得学习。令人惊讶的是，使用 awk、sed、grep、sort、uniq 和 xargs 的组合，可以在几分钟内完成许多数据分析，并且它们的性能相当的好【8】。
 
@@ -148,7 +148,7 @@ Unix 管道的发明者道格・麦克罗伊（Doug McIlroy）在 1964 年首先
 
 如果你希望一个程序的输出成为另一个程序的输入，那意味着这些程序必须使用相同的数据格式 —— 换句话说，一个兼容的接口。如果你希望能够将任何程序的输出连接到任何程序的输入，那意味着所有程序必须使用相同的 I/O 接口。
 
-在 Unix 中，这种接口是一个 **文件**（file，更准确地说，是一个文件描述符）。一个文件只是一串有序的字节序列。因为这是一个非常简单的接口，所以可以使用相同的接口来表示许多不同的东西：文件系统上的真实文件，到另一个进程（Unix 套接字，stdin，stdout）的通信通道，设备驱动程序（比如 `/dev/audio` 或 `/dev/lp0`），表示 TCP 连接的套接字等等。很容易将这些设计视为理所当然的，但实际上能让这些差异巨大的东西共享一个统一的接口是非常厉害的，这使得它们可以很容易地连接在一起 [^ii]。
+在 Unix 中，这种接口是一个 **文件**（file，更准确地说，是一个文件描述符）。一个文件只是一串有序的字节序列。因为这是一个非常简单的接口，所以可以使用相同的接口来表示许多不同的东西：文件系统上的真实文件，到另一个进程（Unix 套接字，stdin，stdout）的通信通道，设备驱动程序（比如 `/dev/audio` 或 `/dev/lp0`），表示 TCP 连接的套接字，等等。很容易将这些设计视为理所当然的，但实际上能让这些差异巨大的东西共享一个统一的接口是非常厉害的，这使得它们可以很容易地连接在一起 [^ii]。
 
 [^ii]: 统一接口的另一个例子是 URL 和 HTTP，这是 Web 的基石。 一个 URL 标识一个网站上的一个特定的东西（资源），你可以链接到任何其他网站的任何网址。 具有网络浏览器的用户因此可以通过跟随链接在网站之间无缝跳转，即使服务器可能由完全不相关的组织维护。 这个原则现在似乎非常明显，但它却是网络取能取得今天成就的关键。 之前的系统并不是那么统一：例如，在公告板系统（BBS）时代，每个系统都有自己的电话号码和波特率配置。 从一个 BBS 到另一个 BBS 的引用必须以电话号码和调制解调器设置的形式；用户将不得不挂断，拨打其他 BBS，然后手动找到他们正在寻找的信息。 直接链接到另一个 BBS 内的一些内容当时是不可能的。
 
@@ -199,7 +199,7 @@ MapReduce 有点像 Unix 工具，但分布在数千台机器上。像 Unix 工
 
 虽然 Unix 工具使用 `stdin` 和 `stdout` 作为输入和输出，但 MapReduce 作业在分布式文件系统上读写文件。在 Hadoop 的 MapReduce 实现中，该文件系统被称为 **HDFS（Hadoop 分布式文件系统）**，一个 Google 文件系统（GFS）的开源实现【19】。
 
-除 HDFS 外，还有各种其他分布式文件系统，如 GlusterFS 和 Quantcast File System（QFS）【20】。诸如 Amazon S3，Azure Blob 存储和 OpenStack Swift【21】等对象存储服务在很多方面都是相似的 [^iv]。在本章中，我们将主要使用 HDFS 作为示例，但是这些原则适用于任何分布式文件系统。
+除 HDFS 外，还有各种其他分布式文件系统，如 GlusterFS 和 Quantcast File System（QFS）【20】。诸如 Amazon S3、Azure Blob 存储和 OpenStack Swift【21】等对象存储服务在很多方面都是相似的 [^iv]。在本章中，我们将主要使用 HDFS 作为示例，但是这些原则适用于任何分布式文件系统。
 
 [^iv]: 一个不同之处在于，对于 HDFS，可以将计算任务安排在存储特定文件副本的计算机上运行，而对象存储通常将存储和计算分开。如果网络带宽是一个瓶颈，从本地磁盘读取有性能优势。但是请注意，如果使用纠删码（Erasure Coding），则会丢失局部性，因为来自多台机器的数据必须进行合并以重建原始文件【20】。
 
@@ -414,7 +414,7 @@ Reduce 侧方法的优点是不需要对输入数据做任何假设：无论其
 
 Google 最初使用 MapReduce 是为其搜索引擎建立索引，其实现为由 5 到 10 个 MapReduce 作业组成的工作流【1】。虽然 Google 后来也不仅仅是为这个目的而使用 MapReduce 【43】，但如果从构建搜索索引的角度来看，更能帮助理解 MapReduce。 （直至今日，Hadoop MapReduce 仍然是为 Lucene/Solr 构建索引的好方法【44】）
 
-我们在 “[全文搜索和模糊索引](ch3.md#全文搜索和模糊索引)” 中简要地了解了 Lucene 这样的全文搜索索引是如何工作的：它是一个文件（关键词字典），你可以在其中高效地查找特定关键字，并找到包含该关键字的所有文档 ID 列表（文章列表）。这是一种非常简化的看法 —— 实际上，搜索索引需要各种额外数据，以便根据相关性对搜索结果进行排名，纠正拼写错误，解析同义词等等 —— 但这个原则是成立的。
+我们在 “[全文搜索和模糊索引](ch3.md#全文搜索和模糊索引)” 中简要地了解了 Lucene 这样的全文搜索索引是如何工作的：它是一个文件（关键词字典），你可以在其中高效地查找特定关键字，并找到包含该关键字的所有文档 ID 列表（文章列表）。这是一种非常简化的看法 —— 实际上，搜索索引需要各种额外数据，以便根据相关性对搜索结果进行排名、纠正拼写错误、解析同义词等等 —— 但这个原则是成立的。
 
 如果需要对一组固定文档执行全文搜索，则批处理是一种构建索引的高效方法：Mapper 根据需要对文档集合进行分区，每个 Reducer 构建该分区的索引，并将索引文件写入分布式文件系统。构建这样的文档分区索引（请参阅 “[分区与次级索引](ch6.md#分区与次级索引)”）并行处理效果拔群。
 
@@ -646,7 +646,7 @@ Spark、Flink 和 Tez 避免将中间状态写入 HDFS，因此它们采取了
 
 自 MapReduce 开始流行的这几年以来，分布式批处理的执行引擎已经很成熟了。到目前为止，基础设施已经足够强大，能够存储和处理超过 10,000 台机器集群上的数 PB 的数据。由于在这种规模下物理执行批处理的问题已经被认为或多或少解决了，所以关注点已经转向其他领域：改进编程模型，提高处理效率，扩大这些技术可以解决的问题集。
 
-如前所述，Hive，Pig，Cascading 和 Crunch 等高级语言和 API 变得越来越流行，因为手写 MapReduce 作业实在是个苦力活。随着 Tez 的出现，这些高级语言还有一个额外好处，可以迁移到新的数据流执行引擎，而无需重写作业代码。 Spark 和 Flink 也有它们自己的高级数据流 API，通常是从 FlumeJava 中获取的灵感【34】。
+如前所述，Hive、Pig、Cascading 和 Crunch 等高级语言和 API 变得越来越流行，因为手写 MapReduce 作业实在是个苦力活。随着 Tez 的出现，这些高级语言还有一个额外好处，可以迁移到新的数据流执行引擎，而无需重写作业代码。Spark 和 Flink 也有它们自己的高级数据流 API，通常是从 FlumeJava 中获取的灵感【34】。
 
 这些数据流 API 通常使用关系型构建块来表达一个计算：按某个字段连接数据集；按键对元组做分组；按某些条件过滤；并通过计数求和或其他函数来聚合元组。在内部，这些操作是使用本章前面讨论过的各种连接和分组算法来实现的。
 

ch11.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 日常批处理中的问题是，输入的变更只会在一天之后的输出中反映出来，这对于许多急躁的用户来说太慢了。为了减少延迟，我们可以更频繁地运行处理 ——  比如说，在每秒钟的末尾 —— 或者甚至更连续一些，完全抛开固定的时间切片，当事件发生时就立即进行处理，这就是 **流处理（stream processing）** 背后的想法。
 
-一般来说，“流” 是指随着时间的推移逐渐可用的数据。这个概念出现在很多地方：Unix 的 stdin 和 stdout，编程语言（惰性列表）【2】，文件系统 API（如 Java 的 `FileInputStream`），TCP 连接，通过互联网传送音频和视频等等。
+一般来说，“流” 是指随着时间的推移逐渐可用的数据。这个概念出现在很多地方：Unix 的 stdin 和 stdout、编程语言（惰性列表）【2】、文件系统 API（如 Java 的 `FileInputStream`）、TCP 连接、通过互联网传送音频和视频等等。
 
 在本章中，我们将把 **事件流（event stream）** 视为一种数据管理机制：无界限，增量处理，与上一章中的批量数据相对应。我们将首先讨论怎样表示、存储、通过网络传输流。在 “[数据库与流](#数据库与流)” 中，我们将研究流和数据库之间的关系。最后在 “[流处理](#流处理)” 中，我们将研究连续处理这些流的方法和工具，以及它们用于应用构建的方式。
 

ch12.md

@@ -158,7 +158,7 @@ Lambda 架构是一种有影响力的想法，它将数据系统的设计变得
 
 当然，有很多实际的差异。例如，许多文件系统都不能很好地处理包含 1000 万个小文件的目录，而包含 1000 万个小记录的数据库完全是寻常而不起眼的。无论如何，操作系统和数据库之间的相似之处和差异值得探讨。
 
-Unix 和关系数据库以非常不同的哲学来处理信息管理问题。Unix 认为它的目的是为程序员提供一种相当低层次的硬件的逻辑抽象，而关系数据库则希望为应用程序员提供一种高层次的抽象，以隐藏磁盘上数据结构的复杂性，并发性，崩溃恢复等等。Unix 发展出的管道和文件只是字节序列，而数据库则发展出了 SQL 和事务。
+Unix 和关系数据库以非常不同的哲学来处理信息管理问题。Unix 认为它的目的是为程序员提供一种相当低层次的硬件的逻辑抽象，而关系数据库则希望为应用程序员提供一种高层次的抽象，以隐藏磁盘上数据结构的复杂性、并发性、崩溃恢复等等。Unix 发展出的管道和文件只是字节序列，而数据库则发展出了 SQL 和事务。
 
 哪种方法更好？当然这取决于你想要的是什么。 Unix 是 “简单的”，因为它是对硬件资源相当薄的包装；关系数据库是 “更简单” 的，因为一个简短的声明性查询可以利用很多强大的基础设施（查询优化、索引、连接方法、并发控制、复制等），而不需要查询的作者理解其实现细节。
 
@@ -869,7 +869,7 @@ ACID 意义下的一致性（请参阅 “[一致性](ch7.md#一致性)”）基
 
 在本章中，我们讨论了设计数据系统的新方式，而且也包括了我的个人观点，以及对未来的猜测。我们从这样一种观察开始：没有单种工具能高效服务所有可能的用例，因此应用必须组合使用几种不同的软件才能实现其目标。我们讨论了如何使用批处理与事件流来解决这一 **数据集成（data integration）** 问题，以便让数据变更在不同系统之间流动。
 
-在这种方法中，某些系统被指定为记录系统，而其他数据则通过转换衍生自记录系统。通过这种方式，我们可以维护索引，物化视图，机器学习模型，统计摘要等等。通过使这些衍生和转换操作异步且松散耦合，能够防止一个区域中的问题扩散到系统中不相关部分，从而增加整个系统的稳健性与容错性。
+在这种方法中，某些系统被指定为记录系统，而其他数据则通过转换衍生自记录系统。通过这种方式，我们可以维护索引、物化视图、机器学习模型、统计摘要等等。通过使这些衍生和转换操作异步且松散耦合，能够防止一个区域中的问题扩散到系统中不相关部分，从而增加整个系统的稳健性与容错性。
 
 将数据流表示为从一个数据集到另一个数据集的转换也有助于演化应用程序：如果你想变更其中一个处理步骤，例如变更索引或缓存的结构，则可以在整个输入数据集上重新运行新的转换代码，以便重新衍生输出。同样，出现问题时，你也可以修复代码并重新处理数据以便恢复。