Merge pull request #246 from derekwu0101/patch-1

修正錯字

Author: yingang

zh-tw/ch3.md

@@ -136,7 +136,7 @@ $ cat database
 
 但是，散列表索引也有其侷限性：
 
-* 散列表必須能放進記憶體。如果你有非常多的鍵，那真是倒黴。原則上可以在硬碟上維護一個雜湊對映，不幸的是硬碟雜湊對映很難表現優秀。它需要大量的隨機訪問 I/O，當它用滿時想要再增長是很昂貴的，並且雜湊衝突的處理也需要很煩瑣的邏輯【5】。
+* 散列表必須能放進記憶體。如果你有非常多的鍵，那真是倒楣。原則上可以在硬碟上維護一個雜湊對映，不幸的是硬碟雜湊對映很難表現優秀。它需要大量的隨機訪問 I/O，當它用滿時想要再增長是很昂貴的，並且雜湊衝突的處理也需要很煩瑣的邏輯【5】。
 * 範圍查詢效率不高。例如，你無法輕鬆掃描 kitty00000 和 kitty99999 之間的所有鍵 —— 你必須在雜湊對映中單獨查詢每個鍵。
 
 在下一節中，我們將看到一個沒有這些限制的索引結構。