fix: wrong img src of fig3-12.png

Author: omegaatt36

ch3.md

@@ -573,7 +573,7 @@ WHERE product_sk = 31 AND store_sk = 3
 
 **图 3-12 数据立方的两个维度，通过求和聚合**
 
-想象一下，现在每个事实都只有两个维度表的外键 —— 在 [图 3-12](img/fig-3-12.png) 中分别是日期和产品。你现在可以绘制一个二维表格，一个轴线上是日期，另一个轴线上是产品。每个单元格包含具有该日期 - 产品组合的所有事实的属性（例如 `net_price`）的聚合（例如 `SUM`）。然后，你可以沿着每行或每列应用相同的汇总，并获得减少了一个维度的汇总（按产品的销售额，无论日期，或者按日期的销售额，无论产品）。
+想象一下，现在每个事实都只有两个维度表的外键 —— 在 [图 3-12](img/fig3-12.png) 中分别是日期和产品。你现在可以绘制一个二维表格，一个轴线上是日期，另一个轴线上是产品。每个单元格包含具有该日期 - 产品组合的所有事实的属性（例如 `net_price`）的聚合（例如 `SUM`）。然后，你可以沿着每行或每列应用相同的汇总，并获得减少了一个维度的汇总（按产品的销售额，无论日期，或者按日期的销售额，无论产品）。
 
 一般来说，事实往往有两个以上的维度。在图 3-9 中有五个维度：日期、产品、商店、促销和客户。要想象一个五维超立方体是什么样子是很困难的，但是原理是一样的：每个单元格都包含特定日期 - 产品 - 商店 - 促销 - 客户组合的销售额。这些值可以在每个维度上求和汇总。
 
@@ -680,4 +680,3 @@ WHERE product_sk = 31 AND store_sk = 3
 | 上一章                               | 目录                            | 下一章                       |
 | ------------------------------------ | ------------------------------- | ---------------------------- |
 | [第二章：数据模型与查询语言](ch2.md) | [设计数据密集型应用](README.md) | [第四章：编码与演化](ch4.md) |
-

zh-tw/ch3.md

@@ -573,7 +573,7 @@ WHERE product_sk = 31 AND store_sk = 3
 
 **圖 3-12 資料立方的兩個維度，透過求和聚合**
 
-想象一下，現在每個事實都只有兩個維度表的外部索引鍵 —— 在 [圖 3-12](../img/fig-3-12.png) 中分別是日期和產品。你現在可以繪製一個二維表格，一個軸線上是日期，另一個軸線上是產品。每個單元格包含具有該日期 - 產品組合的所有事實的屬性（例如 `net_price`）的聚合（例如 `SUM`）。然後，你可以沿著每行或每列應用相同的彙總，並獲得減少了一個維度的彙總（按產品的銷售額，無論日期，或者按日期的銷售額，無論產品）。
+想象一下，現在每個事實都只有兩個維度表的外部索引鍵 —— 在 [圖 3-12](../img/fig3-12.png) 中分別是日期和產品。你現在可以繪製一個二維表格，一個軸線上是日期，另一個軸線上是產品。每個單元格包含具有該日期 - 產品組合的所有事實的屬性（例如 `net_price`）的聚合（例如 `SUM`）。然後，你可以沿著每行或每列應用相同的彙總，並獲得減少了一個維度的彙總（按產品的銷售額，無論日期，或者按日期的銷售額，無論產品）。
 
 一般來說，事實往往有兩個以上的維度。在圖 3-9 中有五個維度：日期、產品、商店、促銷和客戶。要想象一個五維超立方體是什麼樣子是很困難的，但是原理是一樣的：每個單元格都包含特定日期 - 產品 - 商店 - 促銷 - 客戶組合的銷售額。這些值可以在每個維度上求和彙總。