From b69a3ca3db9e36f57c43034440704533ae2518ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Muffin Date: Mon, 5 Aug 2024 17:36:50 -0500 Subject: [PATCH] Update translations --- src/addons/settings/translations.json | 6 +- .../generated-translations.json | 146 ++++++++++-------- 2 files changed, 82 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/src/addons/settings/translations.json b/src/addons/settings/translations.json index 8f307b8f593..c8be3928e48 100644 --- a/src/addons/settings/translations.json +++ b/src/addons/settings/translations.json @@ -603,13 +603,13 @@ "credits": "鸣谢：", "dirty": "重新加载选项卡以应用设置。", "dirtyButton": "重新加载", - "enableDangerous": "此插件存在潜在的风险，可能会禁用某些功能。大多数用户不应启用此加载项。您确定要启用它吗？", + "enableDangerous": "此插件存在潜在的风险，可能会禁用某些功能。大多数用户不应启用此加插件。您确定要启用它吗？", "export": "导出设置", "groupDanger": "危险（{number}）", "groupNew": "最新（{number}）", "groupOthers": "其他（{number}）", "import": "导入设置", - "noCompiler": "这个插件只有在通过高级 > 禁用编译器选项或使用\"在编辑器中禁用编译器\"插件禁用编译器的情况下才能工作。", + "noCompiler": "这个插件只有在通过高级 > 禁用编译器选项或使用“在编辑器中禁用编译器”插件禁用编译器的情况下才能正常运行。", "noResults": "没有相符的结果。", "presets": "预设", "reset": "重置", @@ -617,7 +617,7 @@ "search": "搜索", "tagBeta": "测试", "tagDanger": "危险", - "tagNew": "最新", + "tagNew": "新上架！", "tagRecommended": "推荐", "tagTheme": "外观", "title": "插件设置", diff --git a/src/lib/tw-translations/generated-translations.json b/src/lib/tw-translations/generated-translations.json index 4b14e2d613c..36c29d067b0 100644 --- a/src/lib/tw-translations/generated-translations.json +++ b/src/lib/tw-translations/generated-translations.json @@ -1485,6 +1485,7 @@ "ja": { "tw.accent.blue": "青", "tw.accent.purple": "紫", + "tw.accent.rainbow": "レインボー", "tw.accent.red": "赤", "tw.alerts.creatingRestorePoint": "復元ポイントを作成しています…", "tw.alerts.lostPeripheralConnection": "{extensionName}との接続が切れました。", @@ -1566,10 +1567,12 @@ "tw.fonts.system2": "Scratchで動作する可能性がありますが、ユーザーによって正しく表示されない可能性があります。", "tw.fonts.title": "フォント", "tw.footer.credits": "クレジット", + "tw.footer.disclaimer": "{APP_NAME}は、Scratch、Scratchチームおよび、Scratch財団と提携していません。", "tw.footer.documentation": "ドキュメント", "tw.footer.donate": "寄付する", "tw.footer.embed": "埋め込みコード", "tw.footer.parameters": "URLパラメーター", + "tw.footer.scratchDisclaimer": "Scratchは、Scratch財団のプロジェクトです。{scratchDotOrg}で無料で利用できます。", "tw.geolocate.permission": "許可すると、位置情報へのアクセスを許可するようブラウザから促されることがあります。", "tw.geolocate.title": "このプロジェクトはあなたの位置情報を知ろうとしています。", "tw.gui.crashMessage.description": "申し訳ありませんが、ページがクラッシュしたようです。ページを再読み込みしてもう一度やり直してみてください。", @@ -1582,6 +1585,10 @@ "tw.interpolationEnabled": "補完機能", "tw.invalidParameters.clones": "「クローン」のURLパラメーターが無効です", "tw.invalidParameters.fps": "「FPS」のURLパラメーターが無効です", + "tw.invalidProject.options": "プロジェクトの自動復元ポイント機能もしくは、他のバックアップを使用して、プロジェクトを復元できる場合があります。", + "tw.invalidProject.reportIt": "報告してください", + "tw.invalidProject.restorePoints": "復元ポイントを見る", + "tw.invalidProject.validationError": "このエラーは多くの場合、プロジェクトのごく一部が破損していることを意味していますが、それ以外は問題ありません。このエラーは簡単に修正が可能ですので、{reportIt}", "tw.lightMode": "ダークモードに切り替える", "tw.loadExtension.embedded": "このプロジェクトは、コードと共にカスタム拡張機能を読み込もうとしています:", "tw.loadExtension.sandboxed": "コードは保護されますが、IPや位置などのデバイスに関する情報には引き続きアクセスできます。続行する前に、この拡張機能の作成者が信頼できることを確認してください。", @@ -1636,6 +1643,7 @@ "tw.recordVideo.title": "このプロジェクトは、カメラから録画しようとしています。このプロジェクトが他のユーザーやサーバーと画像を共有することができる場合があります。", "tw.redirect.dangerous": "このウェブサイトは{APP_NAME}開発者による審査を受けていません。危険または悪意のあるコードが含まれている可能性があります。", "tw.redirect.title": " このプロジェクトは、このタブで次のURLを開こうとしています:", + "tw.removedTrademarks": "いくつかのアイテムは、Scratchのトレードマークを含んでいるため、使用できないようになっています。", "tw.restorePoints.1minute": "1分ごと", "tw.restorePoints.assets": "{n}個のアセット", "tw.restorePoints.confirmDelete": "\"{projectTitle}\"を本当に削除しますか? 元に戻すことはできません。", @@ -1699,6 +1707,10 @@ "tw.twExtension.description": "不思議な新しいブロック", "tw.twExtension.name": "{APP_NAME}ブロック", "tw.unfavorite": "お気に入りを外す", + "tw.unknownPlatform.1": "このプロジェクトは、異なるプラットフォームで作成されています:", + "tw.unknownPlatform.2": "{APP_NAME}との互換性はありません。リスクがあることを理解した上で、続けることはできますが、不具合が発生した場合、私たちは対応できない場合があります。", + "tw.unknownPlatform.continue": "理解しました", + "tw.unknownPlatform.title": "不明なプラットフォーム", "tw.unshared.2": "詳しくはこちらをご覧ください: {link}", "tw.unshared.bug": "このプロジェクトが共有済みにも関わらず読み込めない場合は不具合報告をお願いします。", "tw.unshared.cache": "プロジェクトが最近共有された場合、このメッセージは数分間誤って表示される可能性があります。", @@ -1908,7 +1920,7 @@ "tw.gui.defaultProjectTitle": "프로젝트", "tw.guiDefaultTitle": "스크래치 프로젝트를 더 빠르게 실행하기", "tw.home.credit": "참고사항 및 참여자", - "tw.home.description": "{APP_NAME}은(는) 스크래치 프로젝트를 JavaScript로 컴파일하여 매우 빠르게 실행할 수 있도록 해주는 스크래치 모드입니다. \n프로젝트 ID 또는 프로젝트 URL을 붙여넣거나, 아래의 특집 프로젝트를 선택해서 실행해 보세요.", + "tw.home.description": "{APP_NAME}은(는) 스크래치 프로젝트를 JavaScript로 컴파일하여 매우 빠르게 실행할 수 있도록 해주는 스크래치 기반의 Mod입니다. \n프로젝트 ID 또는 프로젝트 URL을 붙여넣거나, 아래의 특집 프로젝트를 선택해서 실행해 보세요.", "tw.home.instructions": "사용 방법", "tw.input.tooltip": "스크래치 프로젝트 주소를 복사한 후 여기에 붙여넣기 하세요!", "tw.interpolationEnabled": "보간법 활성화", @@ -1929,7 +1941,7 @@ "tw.loader.downloadingAssets": "에셋 다운로드 중... ({complete}/{total})", "tw.loader.loadingAssets": "에셋 불러오기 중... ({complete}/{total})", "tw.loader.projectData": "프로젝트를 불러오는 중...", - "tw.lockdownMode": "Apple 기기에서는 {lockdownMode}를 비활성화해야 합니다.", + "tw.lockdownMode": "Apple 기기인 경우에는 {lockdownMode}를 비활성화해야 합니다.", "tw.lockdownMode2": "차단 모드", "tw.menuBar.60off": "60 FPS 모드 비활성화", "tw.menuBar.60on": "60 FPS 모드 활성화", @@ -2009,7 +2021,7 @@ "tw.settingsModal.featured": "추천 기능", "tw.settingsModal.fps": "60 FPS (또는 사용자 지정 FPS) 활성화", "tw.settingsModal.fpsHelp": "스크립트를 초당 30회로 실행하는 대신 초당 60회 실행합니다. 대부분의 프로젝트는 이 기능이 활성화된 상태에서 제대로 작동하지 않으며, 이 같은 경우에는 60 FPS모드 대신 보간법을 사용해야 합니다. {customFramerate}", - "tw.settingsModal.fpsHelp.customFramerate": "30 또는 60 이외의 사용자 정의 FPS 사용하기", + "tw.settingsModal.fpsHelp.customFramerate": "FPS 사용자 정의하기", "tw.settingsModal.help": "클릭하여 도움말 열기", "tw.settingsModal.highQualityPen": "고품질 펜 활성화", "tw.settingsModal.highQualityPenHelp": "펜 중심의 프로젝트를 보다 높은 해상도로 렌더링하고, 편집기에서 적용되는 일부 좌표의 소수점 반올림을 비활성화합니다. 이 옵션은 모든 프로젝트에 이롭지는 않으며 성능에 영향을 미칠 수 있습니다.", @@ -2024,7 +2036,7 @@ "tw.settingsModal.removeMiscLimits": "기타 제한 비활성화", "tw.settingsModal.removeMiscLimitsHelp": "이미지 효과 제한과 펜 굵기 제한을 제거합니다.", "tw.settingsModal.storeProjectOptions": "프로젝트에 고급 설정 저장하기", - "tw.settingsModal.storeProjectOptionsHelp": "TurboWarp가 이 프로젝트를 불러올 때 현재 설정이 자동으로 적용되도록 고급 설정을 프로젝트에 저장합니다.\n<워프 타이머 활성화>와 <컴파일러 비활성화>는 저장되지 않습니다.", + "tw.settingsModal.storeProjectOptionsHelp": "TurboWarp가 이 프로젝트를 불러올 때 현재 설정이 자동으로 적용되도록 고급 설정을 프로젝트에 저장합니다.\n'워프 타이머 활성화'와 '컴파일러 비활성화'는 저장되지 않습니다.", "tw.settingsModal.title": "고급 설정", "tw.settingsModal.warpTimer": "워프 타이머 활성화", "tw.settingsModal.warpTimerHelp": "스크립트가 긴 반복문 또는 무한 반복문에 갇힌 경우, 반복문이 끝날 때까지 코드가 멈춰 있지 않고 낮은 프레임에서 실행되고 있는지 확인합니다.\n이 기능은 대부분의 충돌을 막을 수 있지만 성능을 확연히 저하시킵니다. 따라서 해당 기능은 편집기에서만 활성화됩니다.", @@ -2060,7 +2072,7 @@ "tw.usesCloudVariables2.change": "자기 자신의 사용자 이름", "tw.viewFeaturedProjects": "여기를 클릭하여 특집 프로젝트를 볼 수 있습니다.", "tw.viewOnScratch": "스크래치에서 프로젝트 보기", - "tw.webglModal.description": "해당 웹사이트를 실행하기 위해 {webGlLink}가 필요합니다. 브라우저 또는 그래픽 드라이버를 업데이트한 후 컴퓨터를 재시작해 보세요." + "tw.webglModal.description": "브라우저에서 {webGlLink}이므로 웹사이트를 실행할 수 없습니다. 브라우저 또는 그래픽 드라이버를 업데이트한 후 컴퓨터를 재시작해 보세요." }, "lt": { "tw.alerts.creatingRestorePoint": "Atkuriamas atkūrimo taškas...", @@ -4216,34 +4228,34 @@ "tw.alerts.restorePointSuccess": "可在“文件”菜单中访问还原点", "tw.alerts.savedToDisk": "已保存至您的计算机。", "tw.backpack.rename": "新名称：", - "tw.blockColors.custom": "使用插件的自定义颜色", - "tw.blockColors.dark": "暗色（beta）", + "tw.blockColors.custom": "请在插件设置中自定义", + "tw.blockColors.dark": "深色（测试）", "tw.blockColors.highContrast": "高对比度", "tw.blockColors.three": "原样式", "tw.blocks.PROCEDURES_DOCS": "如何使用返回值", "tw.blocks.PROCEDURES_RETURN": "返回 {v}", - "tw.blocks.PROCEDURES_TO_REPORTER": "转为返回值", - "tw.blocks.PROCEDURES_TO_STATEMENT": "转为流程块", + "tw.blocks.PROCEDURES_TO_REPORTER": "转换为返回值积木", + "tw.blocks.PROCEDURES_TO_STATEMENT": "转换为命令积木", "tw.blocks.addons": "插件", - "tw.blocks.buttonIsDown": "鼠标[MOUSE_BUTTON]键按下？", - "tw.blocks.lastKeyPressed": "最后按下的键", - "tw.blocks.mouseButton.middle": "（1）中键", - "tw.blocks.mouseButton.primary": "（0）左键", - "tw.blocks.mouseButton.secondary": "（2）右键", + "tw.blocks.buttonIsDown": "按下鼠标[MOUSE_BUTTON]键?", + "tw.blocks.lastKeyPressed": "最后按下的按键", + "tw.blocks.mouseButton.middle": "(1) 中键", + "tw.blocks.mouseButton.primary": "(0) 左键", + "tw.blocks.mouseButton.secondary": "(2) 右键", "tw.blocks.openDocs": "打开文档", "tw.browserModal.desc": "确保你使用的是最新版本的 Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Apple Safari。", - "tw.cantUseCloud": "你创建的云变量仅在被上传到有云变量功能的网站或使用 {packager} 等工具转换时生效。", + "tw.cantUseCloud": "你创建的云变量仅在被上传到有云变量功能的网站或使用 {packager} 这样的工具转换时才生效。", "tw.changeUsername.cannotChangeWhileRunning": "作品运行时无法更改用户名。", "tw.clipboard.danger": "如果你的剪贴板包含像密码之类的内容，此作品可能会共享这些给其他用户或服务器。", - "tw.clipboard.permission": "在一些浏览器，剪贴板可能不允许被访问。如果允许，将自动允许进一步读取剪贴板。", + "tw.clipboard.permission": "在一些浏览器上，剪贴板可能不允许被访问。如果允许，以后对剪贴板的读取将自动允许。", "tw.clipboard.title": "此作品想要获取你剪贴板的数据。", - "tw.cloudProvider": "云变量服务器由 {name} 提供", + "tw.cloudProvider": "云变量服务器由 {name} 提供。", "tw.cloudServers": "选择您附近的服务器：", "tw.code": "源代码", - "tw.confirmIncompatibleExtension": "此扩展与 Scratch 不兼容。 用它制作的作品不能上传到 Scratch 网站。 您确定要启用它吗？", + "tw.confirmIncompatibleExtension": "此扩展与 Scratch 不兼容。用它制作的作品不能上传到 Scratch 网站。您确定要启用它吗？", "tw.createdBy": "作者：", "tw.customCloudServer": "使用自定义云变量服务器：{server}", - "tw.customExtension.description": "从URL网址、文件或JavaScript源代码加载自定义扩展。", + "tw.customExtension.description": "从 URL 网址、文件或 JavaScript 源代码加载自定义扩展。", "tw.customExtension.name": "自定义扩展", "tw.customExtensionModal.file": "文件", "tw.customExtensionModal.load": "加载", @@ -4252,20 +4264,20 @@ "tw.customExtensionModal.promptURL": "输入扩展的 URL:", "tw.customExtensionModal.text": "文本", "tw.customExtensionModal.title": "加载自定义扩展", - "tw.customExtensionModal.trusted": "此扩展将不会运行在沙盒中，因为其来自可信任的来源。", + "tw.customExtensionModal.trusted": "因为此扩展来自可信任的来源，它将在非沙盒环境下运行。", "tw.customExtensionModal.unsandboxed": "在非沙盒环境下运行", "tw.customExtensionModal.unsandboxedWarning1": "在没有沙盒的情况下加载扩展是危险的，如果你不知道自己在做什么，就不应该启用它。", "tw.customExtensionModal.unsandboxedWarning2": "未被沙盒隔离的扩展可能会使你的作品报错，删除你的设置，盗取你的密码，或造成其他严重后果。{APP_NAME} 开发人员不对由此产生的任何问题负责。", - "tw.customExtensionModal.untrusted": "为了保障安全，加载来自不信任的URL网址的扩展将总是运行在沙盒中。", + "tw.customExtensionModal.untrusted": "为了保障安全，来自不可信任的 URL 网址的扩展将总是在沙盒环境下运行。", "tw.customReporters.description": "允许自制积木提供返回值。", "tw.customReporters.name": "自定义返回值", "tw.darkMode": "切换到亮色主题", - "tw.desktopCloud": "在桌面版应用中，云变量只会在这台电脑上的所有桌面版应用窗口间同步。将项目上传到Scratch或使用类似{packager}的工具，以便它们在全球范围内同步。", + "tw.desktopCloud": "在桌面版应用中，云变量只会在这台电脑上的所有桌面版应用窗口间同步。将项目上传到 Scratch 或使用类似{packager}的工具来让它们在全球范围内同步。", "tw.documentation": "文档", "tw.embed.persistent": "如果允许，将自动允许后续同一站点的嵌入内容。", "tw.embed.risks": "即使嵌入内容在沙盒中运行，它仍能访问像IP地址或大概位置等设备信息。", - "tw.embed.title1": "此作品想要在舞台上嵌入 HTML 内容", - "tw.embed.title2": "此作品想要在舞台上嵌入远程内容", + "tw.embed.title1": "此作品想要在舞台上嵌入 HTML 内容：", + "tw.embed.title2": "此作品想要在舞台上嵌入在线内容：", "tw.extensionGallery.error": "加载扩展库时出错。 访问 extensions.turbowarp.org 以查找更多扩展。", "tw.extensionGallery.loading": "正在加载扩展库……", "tw.extensionGallery.more": "要了解有关扩展的更多信息，请访问 extensions.turbowarp.org", @@ -4300,21 +4312,21 @@ "tw.footer.parameters": "网址参数", "tw.footer.scratchDisclaimer": "Scratch 是 Scratch 基金会的一个项目。它在 {scratchDotOrg} 可供免费使用。", "tw.fps": "{framerate} 帧", - "tw.geolocate.permission": "如果允许，浏览器可能会提示您允许位置访问", - "tw.geolocate.title": "此作品希望知道您的位置", - "tw.gui.crashMessage.description": "我们很抱歉，页面似乎已崩溃，请刷新页面以重试。", + "tw.geolocate.permission": "如果允许，浏览器可能会向您获取位置访问权限的许可。", + "tw.geolocate.title": "此作品希望知道您的位置。", + "tw.gui.crashMessage.description": "抱歉，页面似乎已经崩溃。请刷新页面以重试。", "tw.gui.defaultProjectTitle": "作品", - "tw.guiDefaultTitle": "加速运行 Scratch 作品", + "tw.guiDefaultTitle": "让 Scratch 作品快如闪电", "tw.home.credit": "备注与鸣谢", - "tw.home.description": "{APP_NAME} 是一款 Scratch 的修改版，它可以将作品编译成 JavaScript，使其运行速度非常快。试试在上面输入一个 Scratch 官网的作品 ID 或网页链接，或者在下面选择一个特色作品。", + "tw.home.description": "{APP_NAME} 是一款可以将作品编译成 JavaScript，使其运行效率快如闪电的 Scratch 的修改版。不妨在上面输入一个 Scratch 官网的作品 ID 或网页链接，或者在下面选择一个特色作品。", "tw.home.instructions": "操作说明", "tw.input.tooltip": "在这里粘贴一个 Scratch 作品的链接！", "tw.interpolationEnabled": "补帧", - "tw.invalidParameters.clones": "克隆体参数不合法", + "tw.invalidParameters.clones": "“clone” URL 参数不合法", "tw.invalidParameters.fps": "“fps” URL 参数不合法", "tw.invalidProject.error": "无法加载作品：", - "tw.invalidProject.options": "你可能可以从自动创建的还原点或其他备份中恢复这个作品的旧版本。", - "tw.invalidProject.reportIt": "报告它", + "tw.invalidProject.options": "你可以从自动创建的还原点或其他备份中恢复这个作品的旧版本。", + "tw.invalidProject.reportIt": "上报", "tw.invalidProject.restorePoints": "查看还原点", "tw.invalidProject.title": "错误", "tw.invalidProject.validationError": "这个错误通常意味着作品的一小部分已损坏，但其他部分仍然正常。这很容易修复，所以请{reportIt}。", @@ -4339,71 +4351,71 @@ "tw.menuBar.cloudOff": "禁用云变量", "tw.menuBar.cloudOn": "启用云变量", "tw.menuBar.cloudUnavailable": "云变量不可用", - "tw.menuBar.cloudUnavailableAlert": "无法使用云变量，可能因为切换到编辑器模式了。", + "tw.menuBar.cloudUnavailableAlert": "无法使用云变量，可能因为你打开了编辑器。", "tw.menuBar.compileError": "{sprite}：{error}", "tw.menuBar.desktopSettings": "桌面设置", "tw.menuBar.moreSettings": "高级设置", "tw.menuBar.newFramerate": "帧率：", "tw.menuBar.newWindow": "新窗口", "tw.menuBar.package": "打包作品", - "tw.menuBar.reportError1": "一些脚本不能被编译。", + "tw.menuBar.reportError1": "一些脚本在编译时发生了错误。", "tw.menuBar.reportError2": "这是一个漏洞，请将它报告给开发团队。 ", "tw.menuBar.restorePoints": "还原点", "tw.menuBar.saveAs": "另存为 {file}", "tw.menuBar.seeInside": "转到源代码", "tw.mono": "单声道", "tw.moreCloud": "了解有关云变量的更多信息", - "tw.notify.permission": "如果允许，浏览器可能会提醒你启用通知，并自动允许进一步的通知。", + "tw.notify.permission": "如果允许，浏览器可能会提醒你启用通知，以后对通知的显示将自动允许。", "tw.notify.title": "此作品希望显示通知。", "tw.oldDownload": "保存到文件", - "tw.opcode.2000": "自从2000年的天数", - "tw.opcode.mousedown": "鼠标被按下？", - "tw.opcode.mousex": "鼠标x坐标", - "tw.opcode.mousey": "鼠标y坐标", - "tw.openAdvanced": "高级设置", + "tw.opcode.2000": "2000年至今的天数", + "tw.opcode.mousedown": "按下鼠标?", + "tw.opcode.mousex": "鼠标的x坐标", + "tw.opcode.mousey": "鼠标的y坐标", + "tw.openAdvanced": "打开高级设置", "tw.openWindow.dangerous": "该网站未被 {APP_NAME} 开发人员审核。它可能包含危险或恶意的代码。", "tw.openWindow.title": "此作品希望通过此URL网址打开新的窗口或标签页：", "tw.paint.alpha": "不透明度", "tw.paint.fonts.more": "添加更多字体……", - "tw.pen.stageSelected": "已选中舞台：画笔积木减少", + "tw.pen.stageSelected": "已选中舞台：仅有限画笔积木可用", "tw.privacy": "隐私政策", - "tw.recordAudio.permission": "如果允许，浏览器可能会提醒你启用麦克风，并自动允许进一步的访问麦克风。", - "tw.recordAudio.title": "此作品想通过你的麦克风录入音频。这可能包含文字记录或原始音频。此作品可能会共享这些音频给其他用户或服务器。", - "tw.recordVideo.permission": "如果允许，浏览器可能会提醒你启用摄像头，并自动允许进一步的访问摄像头。", + "tw.recordAudio.permission": "如果允许，浏览器可能会提醒你启用麦克风，以后对麦克风的访问将自动允许。", + "tw.recordAudio.title": "此作品想通过你的麦克风录入音频。这可能包含转文字结果或原始音频。此作品可能会共享这些音频给其他用户或服务器。", + "tw.recordVideo.permission": "如果允许，浏览器可能会提醒你启用摄像头，以后对摄像头的访问将自动允许。", "tw.recordVideo.title": "此作品想从你的摄像头录制视频。此作品可能会与其他用户或服务器共享图像。", "tw.redirect.dangerous": "该网站未被 {APP_NAME} 开发人员审核。它可能包含危险或恶意的代码。", "tw.redirect.title": "此作品想跳转至此网址：", "tw.removedTrademarks": "此处不再列出某些包含 Scratch 商标的物品。", "tw.restorePoints.1minute": "每分钟", "tw.restorePoints.assets": "{n} 个素材", - "tw.restorePoints.confirmDelete": "您确定要删除\"{projectTitle}\"吗？这将无法恢复", - "tw.restorePoints.confirmDeleteAll": "您确定要删除所有还原点吗？这将无法恢复", + "tw.restorePoints.confirmDelete": "您确定要删除\"{projectTitle}\"吗？这将无法恢复。", + "tw.restorePoints.confirmDeleteAll": "您确定要删除所有还原点吗？这将无法恢复。", "tw.restorePoints.confirmLoad": "您有未保存的更改。替换现有作品？", "tw.restorePoints.deleteAll": "删除全部", "tw.restorePoints.description": "{APP_NAME} 会定期在计算机上保存还原点，以便在忘记保存时帮助恢复作品。这是恢复的最后手段。您的计算机可能会随时悄悄删除这些还原点。请勿依赖此功能。", - "tw.restorePoints.empty": "未找到还原点", + "tw.restorePoints.empty": "未找到还原点。", "tw.restorePoints.error": "加载还原点时出错：{error}", "tw.restorePoints.intervalOption": "{time}创建还原点", "tw.restorePoints.loading": "加载中……", "tw.restorePoints.minutes": "每 {n} 分钟", "tw.restorePoints.never": "永不", - "tw.restorePoints.off": "禁用还原点很危险", + "tw.restorePoints.off": "禁用还原点十分危险。", "tw.restorePoints.size": "预计占用空间: {size}", - "tw.restorePoints.size2": "多个还原点使用的造型或声音只存储一次。", + "tw.restorePoints.size2": "多个还原点使用的同一造型或声音只会被存储一次。", "tw.restorePoints.title": "还原点", "tw.sample": "示例作品", "tw.saveAs": "另存为", "tw.saveTo": "保存到 {file}", - "tw.scratchUnsafeCloud": "如果你创建这个云变量，作品就会超过 Scratch 的 {number} 个变量的限制，如果你把作品上传到 Scratch，有些变量就不能正常工作。", + "tw.scratchUnsafeCloud": "如果你创建这个云变量，作品就会超过 Scratch 的 {number} 个变量的限制，如果你把作品上传到 Scratch，有些云变量就不能正常发挥其作用。", "tw.securityManager.allow": "允许", "tw.securityManager.deny": "拒绝", "tw.securityManager.title": "扩展安全警告", "tw.securityManager.trust": "如果允许，将自动允许后续对同一站点的请求。", - "tw.securityManager.why": "这将会被用来下载图片或音频，实现多人游戏，访问API，再或者用于恶意目的。这将与网站分享你的IP地址、大概位置和其它可能的数据。", + "tw.securityManager.why": "这将会被用来下载图片或音频，实现多人游戏，访问API，或者用于恶意目的。这将与网站分享你的IP地址、大概位置和其它可能的数据。", "tw.settingsModal.customStageSize": "自定义舞台大小：", - "tw.settingsModal.customStageSizeHelp": "改变 Scratch 的屏幕大小，原大小为 480x360。例如，将分辨率改为 640x360 可实现宽屏作品。但是很少有大佬能做出适合修改尺寸后能正常运行的作品。", + "tw.settingsModal.customStageSizeHelp": "改变 Scratch 的屏幕大小，原大小为 480x360。例如，将分辨率改为 640x360 可实现宽屏作品。但是只有极少作品能在修改尺寸后正常运行。", "tw.settingsModal.dangerZone": "危险功能", - "tw.settingsModal.disableCompiler": "不使用编译", + "tw.settingsModal.disableCompiler": "禁用编译器", "tw.settingsModal.disableCompilerHelp": "禁用 {APP_NAME} 编译器。除非您在编辑作品，希望及时更新脚本，否则请勿打开此项。", "tw.settingsModal.featured": "特色", "tw.settingsModal.fps": "60 帧（自定义帧率）", @@ -4415,7 +4427,7 @@ "tw.settingsModal.infiniteClones": "无限克隆", "tw.settingsModal.infiniteClonesHelp": "取消 Scratch 的 300 个克隆体限制。", "tw.settingsModal.interpolation": "补帧", - "tw.settingsModal.interpolationHelp": "通过在角色的运动中插入帧使角色运动看起来更平滑。此功能不应该在 3D、光线追踪、纯画笔作品等运算量大的作品中使用。这会使它们运行得更慢而没有明显的平滑效果。", + "tw.settingsModal.interpolationHelp": "通过在角色的运动中插入帧使角色运动看起来更平滑。此功能不应该在 3D、光线追踪、纯画笔作品等运算量大的作品中使用，这会使它们运行得更慢而没有明显的平滑效果。", "tw.settingsModal.largeStageWarning": "我们不推荐使用自定义舞台大小！请使用具有相同长宽比的较低尺寸，并让用户开启全屏模式将其放大以匹配显示器来代替它。", "tw.settingsModal.removeFencing": "角色可穿过边缘", "tw.settingsModal.removeFencingHelp": "允许角色移到屏幕之外，根据需要变大或变小，并使触摸块在屏幕外有效。", @@ -4426,37 +4438,37 @@ "tw.settingsModal.storeProjectOptionsHelp": "在作品文件中储存已选择的设置，它们会在 TurboWarp 加载作品文件时自动被应用。循环计时器和不使用编译不会被保存。", "tw.settingsModal.title": "高级设置", "tw.settingsModal.warpTimer": "循环计时器", - "tw.settingsModal.warpTimerHelp": "让脚本检查它们是否卡在长循环或无限循环中，并以低帧率运行，从而阻止它们卡在循环中。这会解决大多数崩溃，但对性能有很大影响，所以它只在编辑器中默认启用。", - "tw.soundEditorNotSupported": "浏览器不支持编辑声音", + "tw.settingsModal.warpTimerHelp": "让脚本检查它们是否卡在长循环或无限循环中，并以低帧率运行，从而阻止它们在循环结束前都卡住。这会解决大多数崩溃，但对性能有很大负面影响，所以它只在编辑器中默认启用。", + "tw.soundEditorNotSupported": "浏览器不支持声音编辑器。", "tw.spriteSelectorItem.rename": "重命名", - "tw.stageHeader.full": "正常大小", + "tw.stageHeader.full": "完整大小", "tw.stereo": "双声道", - "tw.stereoAlert": "编辑多声道音频会将音频转换成单声道！", + "tw.stereoAlert": "编辑立体声音频会将音频永久转换成单声道。", "tw.studioview.authorAttribution": "作者：{author}", "tw.studioview.error": "加载下一页作品出错。", "tw.studioview.hoverText": "{title} 作者：{author}", "tw.tooLarge": "这个音频文件太大了，无法上传到 Scratch。", - "tw.twExtension.description": "奇怪的块。与 Scratch 不兼容。", + "tw.twExtension.description": "奇怪的新积木。与 Scratch 不兼容，但可以在 Scratch 加载。", "tw.twExtension.name": "{APP_NAME}积木", "tw.unfavorite": "取消收藏", "tw.unknownPlatform.1": "该作品是使用另一个平台制作的：", - "tw.unknownPlatform.2": "与{APP_NAME}的兼容性不保证。您可以自行继续操作，但如果您遇到任何问题，我们可能无法提供帮助。", + "tw.unknownPlatform.2": "无法保证与{APP_NAME}的兼容性。您可以无视风险继续操作，但如果您遇到任何问题，我们可能无法提供帮助。", "tw.unknownPlatform.continue": "我明白了", "tw.unknownPlatform.title": "未知平台", - "tw.unshared.2": "详见 {link}", - "tw.unshared.bug": "如果该作品实际上是被分享的，请报告错误。", - "tw.unshared.cache": "如果该作品是最近发布的，几分钟内可能会出现一些错误。", + "tw.unshared.2": "欲知更多，请见 {link}", + "tw.unshared.bug": "如果该作品实际上是已发布的，请报告这个漏洞。", + "tw.unshared.cache": "新作品发布的数分钟内，可能会错误地显示这个消息。", "tw.unshared2.1": "未发布的作品不可见。", "tw.usernameModal.help": "此变量将存储在浏览器中。当您与包含云变量的作品交互时，它可能会被记录。", "tw.usernameModal.help2": "与有效的 Scratch 帐户不对应的值通常会被云变量服务器拒绝。我们建议保持原样或将其更改为您的 Scratch 用户名。", - "tw.usernameModal.mustChange": "抱歉，云变量服务器认为您的用户名可能不合适。请把它改成别的或 {resetIt}。", + "tw.usernameModal.mustChange": "抱歉，云变量服务器认为您的用户名可能不安全。请把它改成别的或 {resetIt}。", "tw.usernameModal.mustChange.resetIt": "重置（推荐）", "tw.usernameModal.new": "用户名：", "tw.usernameModal.reset": "重置", "tw.usernameModal.title": "更改用户名", - "tw.usesCloudVariables": "本作品使用云变量", - "tw.usesCloudVariables2": "{APP_NAME} 的云变量与 Scratch 的云变量没有关联。任何人都可以把自己的用户名 {changeTheirUsername} 改成任何东西，所以要小心冒名顶替", - "tw.usesCloudVariables2.change": "更改用户名", + "tw.usesCloudVariables": "本作品使用云变量。", + "tw.usesCloudVariables2": "{APP_NAME} 的云变量与 Scratch 的云变量没有关联。任何人都可以把 {changeTheirUsername} 改成任何东西，所以请小心冒名顶替。", + "tw.usesCloudVariables2.change": "自己的用户名", "tw.viewFeaturedProjects": "点击以查看特色作品。", "tw.viewOnScratch": "在 Scratch 网站上查看作品", "tw.webglModal.description": "您的浏览器{webGlLink} ，但此网站依赖它来运行。请尝试更新您的浏览器和显卡驱动，或者重启您的设备。"