[Layout foundations] Use `Box` in `Toast`, `Banner`, and `ContextualSaveBar` without `className` support

[laurkim]

We've prototyped using Box in these 3 components by allowing className as a prop and removing Box from exports.
We're going to prototype using Box in those same 3 components but without className to see which approach is preferable.