Собственное тестирование

ru-ru/Modules/mmf2u.txt

@@ -158,7 +158,7 @@
 		"00Full Screen Mode": "Перевести окно приложения в полноэкранный режим",
 		"00Hide": "Скрывать",
 		"00Hide Windows mouse pointer": "Скрыть курсор мыши",
-		"00Reset input between frames …": "00Сбросить изменённые настройки управления пользователя между сценами",
+		"00Reset input between frames ...": "00Сбросить изменённые настройки управления пользователя между сценами",
 		"00Hide menu bar": "Скрыть панель меню",
 		"00Ignore Control": "Игнорировать управление",
 		"00Insert your action here": "Нажмите здесь, если хотите добавить новое действие",
@@ -400,7 +400,7 @@
 		"10WARNING: old object(\"%s\")": "10ВНИМАНИЕ: старый объект(\"%s\")",
 		"11%s %s": "11%s: %s",
 		"11%s : answer number %s chosen": "%o: выбран ответ %0",
-		"11%s animation %s is over": "%o: анимация %0 закончилась",
+		"11%s animation %s is over": "%o: анимация «%0» закончилась",
 		"11%s animation %s is playing": "11%s: включена анимация «%s»",
 		"11%s clicks on %s": "%o нажать на %0",
 		"11%s enters the play area %s": "%o входит в игровую зону %0",
@@ -415,7 +415,7 @@
 		"180x180 image, icon of your application. The size of this image will be reduced to fit iPhone 3.": "Изображение 180x180 иконки вашего приложения. Размер изображения если необходимо будет уменьшен.",
 		"11Acceleration of %s %s": "11Ускорение %o %0",
 		"11Collision between %s and %s": "11Столкновение между %o и %0",
-		"11Current frame of %s %s": "11Текущий кадр %s %s",
+		"11Current frame of %s %s": "11При текущем кадре %s %s",
 		"11Deceleration of %s %s": "11Замедление %o %0",
 		"11Fixed value of %s %s": "11Фиксированное значение %o %0",
 		"11No more %s in %s": "11%o не присутствует в зоне %0",
@@ -948,8 +948,8 @@
 		"Compare Speed of \"%s\" to a value": "Сравнить скорость \"%s\" со значением",
 		"Compare X position to a value": "Сравнить позицию X со значением",
 		"Compare Y position to a value": "Сравнить позицию Y со значением",
-		"Compare current frame of \"%s\" to a value": "Сравнить текущий кадр \"%s\" со значением",
-		"Compare direction of \"%s\" ": "Сравнить направление \"%s\" ",
+		"Compare current frame of \"%s\" to a value": "Сравнить текущий кадр анимации «%s» со значением",
+		"Compare direction of \"%s\" ": "При конкретном направлении «%s»… ",
 		"Compare the Number of the frame": "Сравнить номер сцены",
 		"Compare the counter to a value...": "Сравнить значение счётчика со значением...",
 		"Compare to a global value": "Сравнить с глобальным значением",
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 		"Create new objects": "Создание объектов",
 		"Create object": "Создать объект",
 		"Create object by name": "Создать объект с указанием названия",
-		"Create object at …": "Создать объект на…",
-		"Create object at …": "Создать объект с указанием названия на…",
+		"Create object at ...": "Создать объект на…",
+		"Create object at ...": "Создать объект с указанием названия на…",
 		"Creates an appcache file, allowing your application to work offline. Please read the documentation.": "Создаёт файл AppCache, позволяя приложению работать в автономном режиме. Пожалуйста, прочитайте документацию.",
 		"Creating Frame Window...": "Создание окна сцены…",
 		"Crop\nCrop": "Тримминг\nТримминг",
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 		"Hidden on Close": "Скрывать при закрытии",
 		"Hide": "Скрывать",
 		"Hide Windows mouse pointer": "Скрыть курсор мыши",
-		"Reset input between frames …": "Сбросить изменённые настройки управления пользователя между сценами",
+		"Reset input between frames ...": "Сбросить изменённые настройки управления пользователя между сценами",
 		"Hide docked window": "Скрыть закрепленное окно",
 		"Hide menu bar": "Скрыть панель меню",
 		"Hide objects without reference in actions. Are you sure?": "Вы уверены, что хотите скрыть объекты без ссылок на действия?",
@@ -2966,7 +2966,7 @@
 		"Storage": "Хранилище",
 		"Store logo": "Логотип магазина",
 		"Storyboard": "Раскадровка",
-		"Storyboard Controls": "Сценаы",
+		"Storyboard Controls": "Управление сценами",
 		"Storyboard Editor\nStoryboard Editor": "Редактор сцен\nРедактор сцен",
 		"Storyboard Editor Toolbar": "Панель инструментов редактора сцен",
 		"Storyboard Editor Zoom\nZoom": "Масштаб\nМасштаб редактора сцен",
@@ -3151,7 +3151,7 @@
 		"This text is not displayed. Put here a non-empty text (e.g. \"1\") if you want to force the Install program to display the \"Restart Windows\" message above.": "Этот текст не отображается. Введите здесь что-то, т.е. не оставляйте поле пустым (например \"1\"), если хотите, чтобы установщик показывала текст \"Перезагрузка Windows\" сообщение выше.",
 		"This version has expired.": "Эта версия больше не действительна.",
 		"This will delete the record of commands you've used in this application and restore the default set of visible commands to the menus and toolbars. It will not undo any explicit customizations. Are you sure you want to do this?": "Это действие удалит запись команд, которые вы использовали в данном приложении и восстановит стандартный набор команд, отображаемых меню и панелей инструментов. Это не отменяет каких-либо сделаных ранее настроек. Вы уверены, что хотите выполнить эту операцию?",
-		"Thumbnail": "Сценаы",
+		"Thumbnail": "Обложка",
 		"Time": "Время",
 		"Timed": "Приурочен.",
 		"Timer": "Таймер",
@@ -4617,8 +4617,8 @@
 	},
 	"dialog_13524": {
 		"&Display Warning message when shortcuts are created": "&Предупреждать, когда создаются ярлыки",
-		"Use old qualifiers (MMF1 apps)": "Включить старые квалификаторы (для приложений, сделанных на MMF1)",
-		"&Use old qualifiers (MMF1 apps)": "&Включить старые квалификаторы (для приложений, сделанных на MMF1)",
+		"Use old qualifiers (MMF1 apps)": "Включить старые квалификаторы (для приложений MMF1)",
+		"&Use old qualifiers (MMF1 apps)": "&Включить старые квалификаторы (для приложений MMF1)",
 		"&Zoom": "Масштаб",
 		"Debugger": "Отладчик",
 		"Event Editor ": "Редактор событий",
@@ -4684,13 +4684,13 @@
 	},
 	"dialog_13556": {
 		"&Highlight attributes": "&Выделять атрибуты",
-		"&Show value indexes": "&Показывать индексы значений",
-		"Show value indexes": "Показывать индексы значений",
+		"&Show value indexes": "&Показ. индексы значений",
+		"Show value indexes": "Показ. индексы значений",
 		"&Show Info Box": "&Показать окно с информацией",
 		"Display welcome page at start": "Страница приветствия при запуске",
 		"Use tabs for editors": "Включить вкладки в редакторах",
 		"Animation when opening dialog boxes": "Анимация открытия диалоговых окон",
-		"Add to font size": "Прибавка к размеру шрифта",
+		"Add to font size :": "Прибавка к размеру шрифта:",
 		"Double-Click Application": "Двойной щелчок на приложении",
 		"Double-Click Frame": "Двойной щелчок на сцене",
 		"Double-Click Object": "Двойной щелчок на объекте",