Работа над переводами

ru-ru/Help/Ini++/expressions.html

@@ -176,11 +176,11 @@ <h2>Подсчёт и вычисления (Counting and Calculations)</h2>
 Draw=8</br>
 Lost=7</br>
 </div>
-<p>Предположим, мы хотим знать, сколько матчей в общей сложности было против этих команд. Это очень просто с этим выражением. Установка второго параметра на '+' приведет к тому каждая из групп суммируется. Мы получим следующие значения, связанные с каждой группой: Bradford City, 24; Ajax: 4; Barcelona: 5; Wimbledon: 28. Если необходимо чтобы эти значения добавлялись, для первого параметра мы выбираем '+', а затем выражение возвращает: 24+4+5+28 = 61.</br>
+<p>Предположим, мы хотим знать, сколько матчей в общей сложности было против этих команд. Это очень просто с этим выражением. Установка второго параметра на «+» приведет к тому каждая из групп суммируется. Мы получим следующие значения, связанные с каждой группой: Bradford City, 24; Ajax: 4; Barcelona: 5; Wimbledon: 28. Если необходимо чтобы эти значения добавлялись, для первого параметра мы выбираем «+», а затем выражение возвращает: 24+4+5+28 = 61.</br>
 </br>
-Теперь мы хотим знать общее количество игр вничью(Draw) с каждой из этих команд. Чтобы сделать это для второго параметра мы просто написали 'Draw'. Мы получим следующие значения, связанные с каждой группой: Bradford City, 5; Ajax: 0; Barcelona: 1; Wimbledon: 8. В качестве первого параметра мы снова пишем '+', и выражение возвращает: 14.</br>
+Теперь мы хотим знать общее количество игр вничью(Draw) с каждой из этих команд. Чтобы сделать это для второго параметра мы просто написали «Draw». Мы получим следующие значения, связанные с каждой группой: Bradford City, 5; Ajax: 0; Barcelona: 1; Wimbledon: 8. В качестве первого параметра мы снова пишем '+', и выражение возвращает: 14.</br>
 </br>
-Если Вам нужно количество игр против Ajax, Вы пишите 'Ajax' для первого параметра и '+' для второго параметра. Выражение возвращает: 4.</br>
+Если Вам нужно количество игр против Ajax, Вы пишите «Ajax» для первого параметра и '+' для второго параметра. Выражение возвращает: 4.</br>
 </br>
 Полная таблица операторов:</p>
 <div style="width:660px; height:130px;">

ru-ru/Help/Mode7Ex/introduction.html

@@ -12,15 +12,15 @@
   <tr>
     <td><a href="index.html"><img src="images/logo.gif" width="300" height="100" border="0"></a></td>
     <td width="100%" align="right" valign="bottom"><p><a href="http://cellosoft.com/">cellosoft.com</a><br>
-        <b>Справка:</b> <!-- #BeginEditable "page" --><a href="index.html">Содержание</a> - Введение<!-- #EndEditable --></p>
+        <b>Справка:</b> <a href="index.html">Содержание</a> — Введение<!-- #EndEditable --></p>
       </td>
   </tr>
 </table>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">
   <tr>
-    <td><!-- #BeginEditable "body" -->
-      <p><b>mode 7 ex Введение</b></p>
-      <p>Сначала я просто хотел бы приветствовать Вас в mode 7 ex! Это расширение находилось в разработке в течение нескольких лет, и наконец то готово для любого использования которое Вы можете придумать.</p>
+    <td>
+      <p><b>Введение в mode 7 ex</b></p>
+      <p>Сначала я просто хотел бы приветствовать вас в mode 7 ex! Это расширение находилось в разработке в течение нескольких лет, и наконец то готово для любого использования которое Вы можете придумать.</p>
       <p>Если Вы уже пользовались mode 7 ex ранее, я надеюсь что Вы найдёте новую версию расширения более мощной и простой в использовании.  Если Вам не терпится использовать новое расширение, я предлагаю сначала проверить <a href="whatsnew.html">Что нового в Mode 7 ex</a>.</p>
       <p>&nbsp;</p>
       <p><b><img src="images/racingline.gif" width="200" height="139" align="right">Что такое mode 7?</b></p>

ru-ru/Modules/cfex.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 		"Clickteam Fusion 2.5+" : "Clickteam Fusion 2.5+",
 		"Clickteam Fusion Developer 2.5+" : "Clickteam Fusion Developer 2.5+",
 		"Content: %s" : "Содержимое: %s",
-		"Current frame" : "Текущий фрейм",
+		"Current frame" : "Текущая сцена",
 		"Display" : "Отображение",
 		"Don't profile child events, including On Loop events (see documentation)" : "Не профилирует дочерние события, включая «На повторе».",
 		"Enable profiling" : "Включить профилирование",
@@ -52,9 +52,9 @@
 		"Events" : "События",
 		"Export as text" : "Экспортировать в виде текста",
 		"Find" : "Найти",
-		"Find occurrences of %s in all applications..." : "Найти запросы %s во всех приложениях...",
+		"Find occurrences of %s in all applications..." : "Найти запросы %s во всех приложениях",
 		"Find occurrences of %s in all frames of current application..." : "Найти запросы %s во всех сценых текущего приложения",
-		"Find occurrences of %s in current frame..." : "Найти совпадения %s в текущем фрейме",
+		"Find occurrences of %s in current frame..." : "Найти совпадения %s в текущей сцене",
 		"Frame events" : "События сцены",
 		"Frame events, Behaviors, Global events" : "События сцены, поведения, глобальные события",
 		"Frame events, Global events, Behaviors" : "События сцены, глобальные события, поведения",