chore(rules): update release-notes-writer rules XML

Scope: .roo/rules-release-notes-writer

- Update 1_main_workflow.xml
- Update 2_content_standards.xml
- Update 3_user_interactions.xml

Author: hannesrudolph