Update french_rev.md (#103)

Author: longye-tian

lectures/french_rev.md

@@ -16,7 +16,7 @@ kernelspec:
 
 ## 概览
 
-本讲述描述了 {cite}`sargent_velde1995` 中所述的法国大革命（1789-1799）的一些货币和财政特征。
+本讲描述了 {cite}`sargent_velde1995` 中所写的法国大革命（1789-1799）的一些货币和财政特征。
 
 为了筹资公共开支和偿还债务，法国政府开始了一系列政策实验。
 
@@ -26,11 +26,11 @@ kernelspec:
 
 * 类似罗伯特·巴罗的**税收平滑**模型 {cite}`Barro1979`
 
-    * 这种规范性（即规定性）模式建议政府主要通过发行国债来为战时临时激增的支出提供资金，增加的税收也正好偿还战争期间发行的额外债务；然后，在战争结束后，将政府在战争期间积累的债务展期；并在战争结束后永久性地增加税收，增加的税收正好足够支付战后政府债务的利息。
+* 这种规范性（即规定性）模式建议政府主要通过发行国债来为战时临时激增的支出提供资金，增加的税收也正好偿还战争期间发行的额外债务；然后，在战争结束后，将政府在战争期间积累的债务展期；并在战争结束后永久性地增加税收，增加的税收正好足够支付战后政府债务的利息。
 
 * 类似于本讲中描述的**不愉快的货币主义方程** {doc}`unpleasant`
 
-    * 在 1789 年之前的几十年里，涉及复利的数学支配着法国政府的债务动态；据历史学家称，这种计算方式为法国大革命奠定了基础。
+* 在 1789 年之前的几十年里，涉及复利的数学支配着法国政府的债务动态；据历史学家称，这种计算方式为法国大革命奠定了基础。
 
 * 关于政府公开市场操作的影响的*真实票据*理论，其中政府用持有的有价值房地产或金融资产*支持*新发行的纸币，纸币持有者可以用他们的钱从政府购买这些资产。
 
@@ -41,7 +41,7 @@ kernelspec:
 
     * 拿破仑·波拿巴于1799年成为法国政府首脑。他使用这一理论来指导他的货币和财政政策
 
-* 一个经典的 **通货膨胀税** 理论，其中Philip Cagan的需求货币研究 ({cite}`Cagan`) 是 {doc}`cagan_ree` 的一个核心
+* 一个经典的 **通货膨胀税** 理论，其中菲利普·凯根的需求货币研究 ({cite}`Cagan`) 是 {doc}`cagan_ree` 的一个核心
 
    * 这一理论有助于解释1794年至1797年的法国价格水平和货币供应数据
 
@@ -85,7 +85,7 @@ assignat_url = f'{base_url}assignat.xlsx'
 
 这些图表展示了在十八世纪期间：
 
- * 法国和大不列颠的政府开支在四次大战期间都有激增，并且增幅相当
+ * 法国和英国的政府开支在四次大战期间都有激增，并且增幅相当
  * 在英国，和平时期的税收大约等于政府开支，
    但在战争期间，税收显著少于政府开支
  * 在法国，即使在和平时期，税收也显著少于政府开支
@@ -203,7 +203,7 @@ plt.show()
       * 因此，在战争结束后，政府不会增加税收来偿还债务
       * 相反，它只是将继承的债务滚动起来，增加的税收正好够偿还债务的利息支出
 
-因此，图{numref}`fr_fig2`中描绘的18世纪英国财政政策非常像Robert Barro {cite}`Barro1979`等*税收平滑*模型的教科书例子。 
+因此，图{numref}`fr_fig2`中描绘的18世纪英国财政政策非常像罗伯特·巴罗 {cite}`Barro1979`等*税收平滑*模型的教科书例子。 
 
 该图的一个显著特点是税收与政府支出之间的 “重力法则”。
 
@@ -297,7 +297,7 @@ plt.show()
 {numref}`fr_fig3`显示，在1788年法国大革命前夕，政府支出超过了税收收入。  
 
 
-特别是在法国帮助美国人从英国独立出来的战争期间和之后，不断增长的政府还本付息（即利息支出）造成了这种情况。
+特别是在法国帮助美国人从英国独立出来的战争期间及之后，不断增长的政府还本付息（即利息支出）造成了这种情况。
 
 这在一定程度上是债务动态发展的结果，而债务动态 是接下来{doc}`unpleasant`的基础。
 
@@ -348,18 +348,17 @@ plt.show()
  * 出售教会土地 
  * 用出售所得偿还甚至清偿法国政府的债务
 
-亚当-斯密在 1776 年出版的《国富论》一书中分析了他所谓的 “真实票据”，并阐述了这一计划所依据的货币理论，许多革命者都读过这本书。
+亚当·斯密在 1776 年出版的《国富论》一书中分析了他所谓的 “真实票据”，并阐述了这一计划所依据的货币理论，许多革命者都读过这本书。
 
-亚当-斯密将 “真实纸币 ”定义为以生产资本或存货等真实资产为抵押的纸币。
+亚当·斯密将 “真实纸币 ”定义为以生产资本或存货等真实资产为抵押的纸币。
 
 国民议会为实施这一计划做出了巧妙的制度安排。
 
-为了回应天主教主教塔列朗（无神论者）的动议，国民议会没收了教会的土地并将其收归国有。
+为了回应天主教主教塔列朗（一位无神论者）的动议，国民议会没收了教会的土地并将其收归国有。
 
 国民议会打算用教会土地的收益来偿还国债。
 
 为此，国民议会开始实施一项 “私有化计划”，以便在偿还债务的同时不增加税收。
-不增加税收。
 
 他们的计划涉及发行名为“assignats”的纸币，持有者可以使用这些纸币购买国有土地。
 
@@ -385,13 +384,13 @@ plt.show()
 
 1789年，法国革命者成立了国民议会，开始着手重塑法国的财政政策。
 
-他们希望履行政府债务——法国政府的债权人在国民议会中有很强的代表性。
+他们希望履行政府债务—法国政府的债权人在国民议会中有很强的代表性。
 
 但他们开始着手重塑法国的税收制度和征税的行政机器。
 
   * 他们废除了许多税种
   * 他们废除了古老制度中的*税务承包*机制
-    * 税务承包意味着政府将税收征收私有化，雇佣私人公民——所谓的税务承包商来征收税款，而承包商则保留一部分税款作为服务报酬
+    * 税务承包意味着政府将税收征收私有化，雇佣私人公民—所谓的税务承包商来征收税款，而承包商则保留一部分税款作为服务报酬
     * 伟大的化学家拉瓦锡也是一位税务承包商，这也是公共安全委员会在1794年将他送上断头台的原因之一
 
 由于这些税收改革，政府税收收入下降。
@@ -426,7 +425,7 @@ plt.show()
 
 根据 {numref}`fr_fig5`，人均税收收入在1789年之前的水平直到1815年后，拿破仑·波拿巴被流放到圣赫勒拿岛并且路易十八恢复法国王位后才得以回升。
 
-* 从1799至1814年，拿破仑·波拿巴还有其他的收入来源——战利品和战争中打败的省份和国家支付的赔款
+* 从1799至1814年，拿破仑·波拿巴还有其他的收入来源—战利品和战争中打败的省份和国家支付的赔款
 * 从1789至1799年，法国革命者寻求其他来源来筹集资源，以支付政府购买的货物和服务以及偿还法国政府债务。
 
 如下图所示，在1789至1799年期间，政府开支大幅超过税收。
@@ -520,9 +519,9 @@ $$
 
 其中
 
-* $M_t$ 是以里弗为单位的 $t$ 时刻纸币存量
-* $p_t$ 是以 $t$ 时刻每里弗的商品单位为单位的 $t$ 时刻价格水平
-* $M_{t+1} - M_t$ 是 $t$ 时刻印制的新钞数量
+* $M_t$ 是以里弗为单位的 在$t$ 时间的纸币存量
+* $p_t$ 是在$t$ 时间每里弗的商品为单位的在 $t$ 时间的价格水平
+* $M_{t+1} - M_t$ 是 在$t$ 时间的印制的新钞数量
 
 请注意 1793-1794 年印钞所得收入激增。
 
@@ -598,7 +597,7 @@ plt.show()
 从通货膨胀率超过每月 50% 的月份开始，到通货膨胀率降至每月 50% 以下的月份结束，至少持续一年，*assignat* 从 1795 年 5 月到 12 月经历了恶性通货膨胀。
 ```
 
-我们并不将这些理论视为竞争对手，而是将其视为关于政府票据发行的“如果-那么”的集合，每个理论都有其更接近现实条件的地方 -- 即，更接近满足”如果“的地方。
+我们并不将这些理论视为竞争对手，而是将其视为关于政府票据发行的“如果-那么”的集合，每个理论都有其更接近现实条件的地方—即更接近满足”如果“的地方。
 
 ```{code-cell} ipython3
 ---
@@ -648,11 +647,11 @@ plt.show()
 
 只有第三个时期的点具有我们现在熟悉的二十世纪恶性通货膨胀的逆向关系。
 
-* 子时期 1：（“*实票据*时期）：1791 年 1 月至 1793 年 7 月
+* 子时期 1：（“*真实票据*时期）：1791 年 1 月至 1793 年 7 月
 
-* 子时期 2：（“恐怖”）：1793 年 8 月 - 1794 年 7 月
+* 子时期 2：（“恐怖时期”）：1793 年 8 月 - 1794 年 7 月
 
-* 子时期 3：（“经典Cagen恶性通货膨胀”）：1794 年 8 月 - 1796 年 3 月
+* 子时期 3：（“经典凯根恶性通货膨胀”）：1794 年 8 月 - 1796 年 3 月
 
 ```{code-cell} ipython3
 def fit(x, y):
@@ -698,14 +697,14 @@ plt.gca().spines['right'].set_visible(False)
 
 # 第一个子样本
 plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', markerfacecolor='none', 
-         color='blue', label='实票据时期')
+         color='blue', label='真实票据时期')
 
 # 第二个子样本
 plt.plot(bal[31:44], infl[31:44], '+', color='red', label='恐怖时期')
 
 # 第三个子样本
 plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', 
-        color='orange', label='经典的Cagan恶性通货膨胀')
+        color='orange', label='经典凯根恶性通货膨胀')
 
 plt.xlabel('实际余额')
 plt.ylabel('通货膨胀')
@@ -735,13 +734,13 @@ plt.gca().spines['top'].set_visible(False)
 plt.gca().spines['right'].set_visible(False)
 
 # 第一个子样本
-plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', markerfacecolor='none', color='blue', label='实票据时期')
+plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', markerfacecolor='none', color='blue', label='真实票据时期')
 
 # 第二个子样本
 plt.plot(bal[34:44], infl[34:44], '+', color='red', label='恐怖时期')
 
 # 第三个子样本
-plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', color='orange', label='经典的Cagan恶性通货膨胀')
+plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', color='orange', label='经典凯根恶性通货膨胀')
 
 plt.xlabel('实际余额')
 plt.ylabel('通货膨胀')
@@ -751,7 +750,7 @@ plt.tight_layout()
 plt.show()
 ```
 
-现在让我们回归*实票据*时期的通货膨胀对实际余额，并绘制回归直线。
+现在让我们回归*真实票据*时期的通货膨胀对实际余额，并绘制回归线。
 
 ```{code-cell} ipython3
 ---
@@ -766,15 +765,15 @@ plt.gca().spines['right'].set_visible(False)
 
 # 第一个子样本
 plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', markerfacecolor='none', 
-        color='blue', label='实票据时期')
+        color='blue', label='真实票据时期')
 plt.plot(bal[1:31], a1 + bal[1:31] * b1, color='blue')
 
 # 第二个子样本
 plt.plot(bal[31:44], infl[31:44], '+', color='red', label='恐怖时期')
 
 # 第三个子样本
 plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', 
-        color='orange', label='经典的Cagan恶性通货膨胀')
+        color='orange', label='经典凯根恶性通货膨胀')
 
 plt.xlabel('实际余额')
 plt.ylabel('通货膨胀')
@@ -784,7 +783,7 @@ plt.tight_layout()
 plt.show()
 ```
 
-在 {numref}`fr_fig104c` 中的回归线显示，政府票据（纸币）的大幅增长只伴随着价格水平的适度上升，这一结果与*实票据*理论相符。
+在 {numref}`fr_fig104c` 中的回归线显示，政府票据（纸币）的大幅增长只伴随着价格水平的适度上升，这一结果与*真实票据*理论相符。
 
 在这段时期，政府票据是对教会土地的索赔。
 
@@ -807,15 +806,15 @@ plt.gca().spines['right'].set_visible(False)
 
 # 第一个子样本
 plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', markerfacecolor='none', 
-        color='blue', label='实票据时期')
+        color='blue', label='真实票据时期')
 
 # 第二个子样本
 plt.plot(bal[31:44], infl[31:44], '+', color='red', label='恐怖时期')
 plt.plot(a2_rev + b2_rev * infl[31:44], infl[31:44], color='red')
 
 # 第三个子样本
 plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', 
-        color='orange', label='经典的Cagan恶性通货膨胀')
+        color='orange', label='经典凯根恶性通货膨胀')
 
 plt.xlabel('实际余额')
 plt.ylabel('通货膨胀')
@@ -827,7 +826,7 @@ plt.show()
 
 在 {numref}`fr_fig104d` 中的回归线显示，在*恐怖*时期，政府票据（纸币）的大幅增加与价格水平的少量上升甚至是价格下降相伴随。
 
-这反映出在恐怖时期，法律限制--财政压制--运作得很好。
+这反映出在恐怖时期，法律限制—财政压制—运作得很好。
 
 但是恐怖时期在1794年7月结束。这导致了大规模的通货膨胀，因为人们试图找到其他交易和储存价值的方式。
 
@@ -846,14 +845,14 @@ plt.gca().spines['right'].set_visible(False)
 
 # 第一个子样本
 plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', markerfacecolor='none', 
-        color='blue', label='实票据时期')
+        color='blue', label='真实票据时期')
 
 # 第二个子样本
 plt.plot(bal[31:44], infl[31:44], '+', color='red', label='恐怖时期')
 
 # 第三个子样本
 plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', 
-    color='orange', label='经典的Cagan恶性通货膨胀')
+    color='orange', label='经典凯根恶性通货膨胀')
 plt.plot(bal[44:63], a3 + bal[44:63] * b3, color='orange')
 plt.xlabel('实际余额')
 plt.ylabel('通货膨胀')
@@ -864,7 +863,7 @@ plt.show()
 
 一个是以实际余额为因素，通货膨胀为结果进行回归的，另一个是以通货膨胀为因素，实际余额为结果进行回归的。
 
-两者都显示了一个明显的反向关系，这是Cagan {cite}`Cagan` 研究的恶性通货膨胀的特征。
+两者都显示了一个明显的反向关系，这是凯根 {cite}`Cagan` 研究的恶性通货膨胀的特征。
 {numref}`fr_fig104e` 展示了在超通货膨胀期间，对实际余额对通货膨胀进行回归的结果。
 
 ```{code-cell} ipython3
@@ -880,14 +879,14 @@ plt.gca().spines['right'].set_visible(False)
 
 # 第一个子样本
 plt.plot(bal[1:31], infl[1:31], 'o', 
-    markerfacecolor='none', color='blue', label='实票据时期')
+    markerfacecolor='none', color='blue', label='真实票据时期')
 
 # 第二个子样本
 plt.plot(bal[31:44], infl[31:44], '+', color='red', label='恐怖时期')
 
 # 第三个子样本
 plt.plot(bal[44:63], infl[44:63], '*', 
-        color='orange', label='经典的Cagan恶性通货膨胀')
+        color='orange', label='经典凯根恶性通货膨胀')
 plt.plot(a3_rev + b3_rev * infl[44:63], infl[44:63], color='orange')
 
 plt.xlabel('实际余额')