forked from Xantros/Langpack
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
langpack_polish.txt
19479 lines (19364 loc) · 582 KB
/
langpack_polish.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
Miranda Language Pack Version 1
Language: Polish
Version: 2011.09.20
Last-Modified-Using: Miranda IM Version: 0.10.0 alpha build #3 Unicode
Author: www.MojaMiranda.pl
Author-email: [email protected]
;============================================================
; File: dbtool_sa.exe
; Module: tool
; Versions: 0.8.2.0
;============================================================
[Performing aggressive pass]
Wykonywanie agresywnego przejścia
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Agresywny: losowe śmieci w %08X: pomijam
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Agresywny: nieoznaczone dane w %08X: nie można automatycznie rozmieścić
[Contact count marked wrongly: correcting]
Źle oznaczone dane kontaktów: poprawianie
[Processing contact chain]
Przetwarzanie łańcucha kontaktu
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony łańcuch kontaktu, dalsze wpisy będą ignorowane
[Invalid offset found]
Znaleziono nieprawidłową kompensate
[Error reading, database truncated? (%u)]
Błąd odczytu, obcięta baza danych? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Nie można zapisać uruchomionego pliku, tryb agresywny może być zbyt agresywny w tym wypadku (%u)
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Nie można zapisać do pliku - dysk jest pełen? (%u)
[Event count marked wrongly: correcting]
Źle oznaczone dane zdarzeń: poprawianie
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony łańcuch zdarzeń, dalsze wpisy ignorowane
[First event not marked as such: correcting]
Pierwsze zdarzenie nie oznaczone jako: poprawianie
[Event marked as first which is not: correcting]
Zdarzenie oznaczone jako pierwsze, które nie jest: poprawianie
[Extra flags found in event: removing]
Dodatkowe flagi w przypadku: usuwanie
[First unread event marked wrong: fixing]
Źle oznaczone pierwsze nieprzeczytane zdarzenie: naprawianie
[Infeasibly large event blob: skipping]
Niewiarygodnie duży blok zdarzenia: pomijanie
[Event not backlinked correctly: fixing]
Niepoprawnie olinkowane zdarzenie: naprawianie
[Processing final tasks]
Wykonywanie końcowych zadań
[Unable to delete aggressive working file]
Nie można usunąć agresywnie pracującego pliku
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Napotkano błędy, nie zaznaczyłeś jednak opcji kopii bezpieczeństwa bazy danych. Jest to mocno zalecane, ponieważ wiele ważnych informacji zostało pominiętych. Chcesz zachować kopię oryginalnych ustawień?
[Miranda Database Tool]
Narzędzie bazy danych Mirandy
[%s\\Backup of %s]
%s\\Kopia zapasowa z %s
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Kopia zapasowa (%d) z %s
[Unable to rename original file]
Nie można zmienić nazwy oryginalnych plików
[Unable to delete original file]
Nie można usunąć oryginalnych plików
[Unable to rename output file]
Nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego
[&Finish]
Zakończ
[Database is newly created and has no data to process]
Baza danych została dopiero co utworzona i nie zawiera żadnych danych
[Processing completed successfully]
Przetwarzanie zakończone sukcesem
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Baza danych jest uszkodzona i za mała by zawierać dane do odzyskania
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Baza danych jest uszkodzona, automatyczna naprawa jest niemożliwa
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Baza danych należy do nieznanej wersji Mirandy
[ (Working Copy).dat]
(Kopia robocza).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Tworzenie bazy danych (tryb agresywny)
[Can't create working file (%u)]
Nie można utworzyć pliku (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Błąd podczas zapisywania pliku, prawdopodobnie dysk zapełniony - spróbuj bez agresywnego trybu (%u)
[Can't read from working file (%u)]
Nie można odczytać pliku roboczego (%u)
[<check only>]
<sprawdzić tylko>
[ (Output).dat]
(Wyjście).dat
[Can't create output file (%u)]
Nie można utworzyć pliku wyjściowego (%u)
[Processing module name chain]
Przetwarzanie łańcucha nazwy modułu
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony łańcuch modułu, dalsze wpisy będą ignorowane
[Unreasonably long module name, skipping]
Zbyt długa nazwa modułu, pomijam
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Nazwa modułu "%s" nie jest unikalna: znaleziono %d duplikatów
[Invalid module name offset, skipping data]
Nieprawidłowy offset nazwy modułu, pomijam dane
[Click Next to continue]
Kliknij Dalej, aby kontynuować
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Przetwarzanie nie zostało jeszcze ukończone, jeśli zrezygnujesz teraz następne zmiany, które obecnie zostały dokonane zostaną cofnięte i oryginalna baza danych zostanie przywrócona. Czy nadal chcesz anulować?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Nie ukończono jeszcze przetwarzania, jeśli teraz się wrócisz, wprowadzone zmiany zostaną cofnięte i zostanie przywrócona oryginalna baza danych. Nadal chcesz się wrócić?
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Witamy w kreatorze bazy danych Mirandy
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Za pomocą tego narzędzia możesz skompaktować bazę danych Mirandy poprzez usunięcie martwej przestrzeni utworzonej podczas używania komunikatora oraz naprawić błędy mogące wpływać na bazę danych.
[To continue, click Next.]
Aby kontynuować kliknij Dalej
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Program udostępniany na licencji GNU - General Public License.
[< &Back]
< Wstecz
[&Next >]
Dalej >
[Select Miranda Profile]
Wybierz profil
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Możesz wybrać profil Miranda do kompaktowania bazy danych lub naprawy.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Wybierz profil i bazę danych z poniższej listy. Jeśli baza danych, której chcesz używać nie ma na liście kliknij Inne do przeglądania komputera.
[&File:]
Plik:
[&Other...]
Inne...
[Error Opening Database]
Błąd podczas otwierania bazy danych
[There was an error opening the profile database given.]
Wystąpił błąd podczas otwierania bazy danych danego profilu.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Kliknij przycisk Dalej, aby spróbować ponownie otworzyć plik, lub kliknij przycisk Wstecz, aby wybrać nowy profil do bazy danych.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Plik może być używany przez aktualnie uruchomioną kopie Miranda. Zamknij wszystkie uruchomione Mirandy i kliknij przycisk Dalej, aby ponowić.
[File Access Options]
Opcje dostępu pliku
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Możesz wybrać niski poziom opcji, aby określić w jaki sposób baza danych jest przetwarzana.
[Create backup]
Utwórz kopię bezpieczeństwa
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Tworzy kopię bezpieczeństwa bazy danych przed wprowadzeniem zmian.
[Aggressively find corruption]
Agresywne wyszukiwanie błędnych wpisów
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Skanuje bazę danych, która nie jest związana z żadnymi innymi danymi. Wymaga to więcej czasu i miejsca na dysku, więc wymagane jest tylko w przypadku wystąpienia błędnych wpisów.
[Check consistency only]
Sprawdź tylko spójność danych
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Sprawdza czy baza danych jest prawidłowa bez wprowadzania żadnych zmian.
[Cleaning Options]
Czyszczenie błędnych wpisów
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
Możesz wybrać usunięcie informacji z bazy danych w czasie jej przetwarzania.
[Erase all histories]
Usuń całą historię
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Usuwa całą historię dla wszystkich kontaktów w bazie danych.
[Mark all events read]
Oznacz wszystkie wydarzenia na przeczytane
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Oznacza wszystkie zdarzenia w historii jako przeczytane. Skoryguje problemy związane z pojawiającymi się w dzienniku starymi wiadomościami.
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Konwertuj stare wiadomości Unicode do UTF-8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Konwertuje historię z formatu pre-0.7 (ANSI + UCS2) do UTF8 wspieranego przez 0.7. W większości przypadków zmniejsza rozmiar bazy danych (zalecane).
[Working...]
Pracuję...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Proszę czekać aż żądane operacje zostaną wykonane.
[Finished!]
Zakończono!
[All tasks have been completed.]
Wszystkie zadania zostały zakończone.
[Launch Miranda with this profile]
Uruchom Mirandę z tym profilem
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Uruchom Mirandę z ostatnim aktywnym profilem.
[Backup:]
Kopia zapasowa:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Zakończono przetwarzanie bazy danych. Kliknij na "Dalej" aby powrócić na początek kreatora i wybrać inną bazę danych do sprawdzenia lub kliknij na "Zakończ" aby wyjść z kreatora.
[Database]
Baza danych
[Total size]
Całkowity rozmiar
[Wasted]
Martwa przestrzeń
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Uszkodzony ciąg ustawień, dalsze wpisy będą ignorowane
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Zbyt duży blob ustawień: pomijam
[Empty settings group at %08X: deleting]
Pusta grupa ustawień w %08X: usuwanie
[Processing user data]
Przetwarzanie danych użytkownika
[User corrupted, this could cause major problems]
Uszkodzony kontakt - to może spowodować poważne problemy
[More than one user contact: keeping only first]
Więcej niż jeden kontakt użytkownika: zatrzymuję tylko pierwszy
[Database worker thread activated]
Aktywowano wątek roboczy bazy danych
[Processing aborted by user]
Przetwarzanie zakończone przez użytkownika
[All tasks completed but with %d error%s]
Wszystkie zadania zakończono ale z błędami w liczbie: %d
[All tasks completed successfully]
Wszystkie zadania zakończono pomyślnie
["Open user tree in DBE++" menu item]
"Otworz drzewko profilu w DBE++" pozycja menu
[Duplicate event was found: skipping]
Znaleziono duplikat zdarzenia: pomijanie
[Empty settings group at %08X: skipping]
Pusta grupa ustawień na %08X: pomijanie
[Elapsed time: %d sec]
Czas pracy: %d sek
[Database encrypted with %s by %s]
Łamanie szyfru przy pomocy %s (by %s)
[Cryptor loaded: %s [%s] (%s)]
Załadowany moduł: %s [%s] (%s)
[%d crypto modules loaded]
%d moduł szyfrowania załadowany
[Database is Secured MMAP database]
Zaszyfrowano przy pomocy Secured MMAP database
[Scanning cryptors directory]
Skanowanie katalogu 'Cryptors'
[Secured MMAP: authorization successful]
Secured MMAP: autoryzacja pomyślna!
[You are not authorized for access to Database]
Nie masz autoryzacji do Database
;============================================================
; Repeat
;============================================================
[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[<current>]
<aktualny>
[Static]
Statyczne
[Copy]
Kopiuj
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienie
[connection]
połączenie
[Version:]
Wersja:
[Popup notification]
Powiadamianie w popupie
[N/A]
Niedostępny
[Preview]
Podgląd
[Permanent]
Stałe
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[seconds]
sekund
[Delay]
Opóźnienie
[Text colour]
Kolor tekstu
[Background colour]
Kolor tła
[Colours]
Kolory
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu głównym
[Avatar]
Awatar
[Right]
Prawa
[Left]
Lewa
[Hotkey]
Skrót
[Days]
Dni
[Hours]
Godzin
[System tray icon]
Ikona w zasobniku
[&Up]
Góra
[&Down]
Dół
[Nickname]
Nick
[Move up]
Przesuń w górę
[Move down]
Przesuń w dół
[Chats]
Rozmowy
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Title:]
Nazwa:
[Others]
Inne
[Browse]
Przeglądaj
[Type]
Typ
[Enable avatars]
Włącz obsługę awatarów
[Change Password]
Zmień hasło
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automatycznie łącz po niezamierzonym rozłączeniu
[Options...]
Opcje...
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Conference]
Konferencja
[Template:]
Szablon:
[Next]
Dalej
[Bookmarks]
Zakładki
[Loading...]
Wczytywanie...
[Server]
Serwer
[closed chat session]
zamknięte rozmowy
[Miscellaneous]
Różne
[Done]
Gotowe
[default]
domyślny
[Other]
Inne
[Video]
Wideo
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Text]
Tekst
[pixels]
pikseli
[Style]
Styl
[Text:]
Tekst:
[Filtering]
Filtrowanie
[Open]
Otwórz
[Notifications]
Powiadamianie
[Popups]
Popupy
[Open message window]
Otwórz okno rozmowy
[Contact menu]
Menu kontaktu
[Back]
Wstecz
[Privacy]
Prywatność
[&Reset]
Resetuj
[day]
dzień
[month]
miesiąc
[&Import...]
Importuj...
[File Transfer]
Transfer plików
[All]
Wszystko
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Log to file]
Zapisuj w pliku
[Show icon]
Pokaż ikonę
[minutes]
minut
[Paste]
Wklej
[Top]
Góra
[Unknown]
Nieznany
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Show PopUps when I connect]
Pokaż popupy podczas łączenia
[Blink icon in the system tray]
Migaj ikoną w zasobniku systemowym
[Variables]
Zmienne
[Hide]
Ukryj
[Services]
Usługi
[Settings]
Ustawienia
[Disabled]
Wyłączone
[milliseconds]
milisekund
[Bold]
Pogrubienie
[Show headers]
Pokaż nagłówki
[Status changes]
Zmiana statusu
[Nick changes]
Zmiany nicków
[Incoming message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
[Upload]
Wyślij
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Use custom colours]
Użyj własnych kolorów
[characters]
znaków
[&Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Skin options]
Opcje skórki
[Actions]
Akcje
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Misc]
Inne
[General options]
Opcje ogólne
[Password]
Hasło:
[&Import]
Importuj
[&Export]
Eksportuj
[Information]
Inicializacja...
[Retry]
Gotowy
[Cut]
Wytnij
[Off]
Wył.
[Message Sessions]
Okno rozmowy
[Normal]
Normalne
[Change]
Zmień
[Picture options]
Opcje obrazu
[Extra Icons]
Dodatkowe ikony
[Extra icons]
Dodatkowe ikony
[Advanced #1]
Zaawansowane #1
[Advanced #2]
Zaawansowane #2
[Advanced #3]
Zaawansowane #3
[Advanced #4]
Zaawansowane #4
[Stretch to width]
Rozciągaj na szerokość
[Stretch to height]
Rozciągaj na wysokość
[Tile horizontally]
Układaj poziomo
[Tile vertically]
Układaj pionowo
[Items]
Obiekty
[Appearance]
Personalizacja
[Up]
Do góry
[Down]
W dół
[Use protocol smileys]
Użyj emotikonki protokołu
[Resize smileys]
Dopasuj rozmiar emotikonek
[Border]
Obramowanie
[Client]
Klient
[Status Message]
Opis
[ Colours ]
Kolory
[ Delay ]
Opóźnienie
[From popup plugin]
Z wtyczki Popup
[On right click:]
Lewy przycisk:
[On left click:]
Prawy przycisk:
[Enable SmileyAdd support]
Włącz wsparcie dla SmileyAdd
[Statistics]
Statystyki
[Input]
Dane wejściowe
[Output]
Dane wyjściowe
[Description]
Opis
[Import from file]
Importuj z pliku
[Occupation:]
Zawód:
[Home]
Dom
[Cellular]
Komórka
[Status message:]
Opis:
[playing]
Odtwarzanie...
[Enable popups]
Włącz popupy
[Avatar size:]
Rozmiar awatara:
[More...]
Więcej...
[Title]
Nazwa
[Check every]
Sprawdzaj co
[Check every]
Sprawdzaj co
[Layout]
Układ
[Author:]
Autor:
[Display]
Wyświetlanie
[Animate]
Animowane
[Add...]
Dodaj...
[Variables...]
Zmienne...
[View]
Pokaż
[disabled]
wyłączony
[Enabled]
Włączony
[Stretch proportionally]
Rozciągnij proporcjonalnie
[Setting]
Ustawienia
[Update]
Aktualizacja
;============================================================
; Languages
;============================================================
[Afrikaans]
Afrykanerski
[Albanian]
Albański
[Arabic]
Arabski
[Armenian]
Armeński
[Azerbaijani]
Azerski
[Belorussian]
Białoruski
[Bhojpuri]
Bhodźpuri
[Bosnian]
Bośniacki
[Bulgarian]
Bułgarski
[Burmese]
Birmański
[Cantonese]
Kantoński
[Catalan]
Kataloński
[Chinese]
Chiński
[Croatian]
Chorwacki
[Czech]
Czeski
[Danish]
Duński
[Dutch]
Niderlandzki
[English]
Angielski
[Estonian]
Estoński
[Farci]
Perski
[Finnish]
Fiński
[French]
Francuski
[Gaelic]
Gaelicki
[German]
Niemiecki
[Greek]
Grecki
[Gujarati]
Gudżarati
[Hebrew]
Hebrajski
[Hindi]
Hinduski
[Hungarian]
Węgierski
[Icelandic]
Islandzki
[Indonesian]
Indonezyjski
[Italian]
Włoski
[Japanese]
Japoński
[Khmer]
Khmerski
[Korean]
Koreański
[Kurdish]
Kurdyjski
[Lao]
Laotański
[Latvian]
Łotewski
[Lithuanian]
Litewski
[Macedonian]
Macedoński
[Malay]
Malajski
[Mandarin]
Mandaryński
[Mongolian]
Mongolski
[Norwegian]
Norweski
[Persian]
Perski
[Polish]
Polski
[Portuguese]
Portugalski
[Punjabi]
Pendżabski
[Romanian]
Rumuński
[Russian]
Rosyjski
[Serbo-Croatian]
Chorwackoserbski
[Slovak]
Słowacki
[Slovenian]
Słoweński
[Somali]
Somalijski
[Spanish]
Hiszpański
[Swahili]
Suahili
[Swedish]
Szwedzki
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwaness]
Taiwański
[Tamil]
Tamilski
[Tatar]
Tatarski
[Thai]
Tajski
[Turkish]
Turecki
[Ukrainian]
Ukraiński
[Vietnamese]
Wietnamski
[Welsh]
Walijski
[Yiddish]
Jidysz
[Yoruba]
Joruba
[Simplified Chinese]
Chiński Uproszczony
[Traditional Chinese]
Chiński Tradycyjny
[Central European]
Europa Środkowa
[Latin I]
Łacina I
[Vietnamese]
Wietnamski
[Korean (Johab)]
Koreański (Johab)
;===========================================================
; File: miranda32.exe
; Module: Miranda Core
; Versions: 0.10.0.2
;===========================================================
[Account is online. Disable account?]
Konto jest uruchomione. Wyłączyć to konto?
[Miranda is trying upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exist. Please resolve the issue manually.]
Miranda próbuje zaktualizować strukturę twojego profilu.\n\nObecna lokalizacja:\n%s\n\nNowej lokalizacji:\n%s\n\nNie można przenieść profilu. Profil z taką nazwą już istnieje. Proszę rozwiązać ten problem ręcznie.
[Set custom time zone]
Ustaw własną strefę czasową
[<unspecified>]
<nieokreślony>
[Add to contact list if authorized]
Dodaj kontakt do listy jeśli autoryzowany
[Feature is not supported by protocol]
Funkcja nie wspierana przez protokół
[It cannot move profile %s to the new location %s automatically\n]
Nie można przenieść automatycznie %s do nowej lokalizacji %s\n
[Miranda is trying upgrade your profile structure.\n]
Miranda próbuje uaktualnić strukturę profilu.\n
[Please move Miranda database into the current profile folder.]
Proszę przenieść bazę danych Mirandy z bieżącego folderu profilu.
[Because profile with this name already exist. Please resolve the issue manually.]
Profil o tej nazwie już istnieje. Proszę rozwiązać ten problem ręcznie.
[SSL Traffic]
Połączenie SSL
[(Miranda Core Logging)]
(Dziennik rdzenia Mirandy)
[Standard hh:mm:ss times]
Standardowy czas hh:mm:ss
[No times]
Bez czasu
[Times in milliseconds]
Czas w milisekundach
[Times in microseconds]
Czas w mikrosekundach
[Run]
Uruchom
[Are you sure you want to remove profile "%s"?]
Czy napewano chcesz usunąć profil "%s"?
[Profiles are not allowed in the Miranda root folder.\n]
Profile nie są dozwolone w głównym katalogu Mirandy.\n
[Even though your profile folder is %s\n]
Nawet gdy Twoim katalogiem profilu jest %s\n
[Your database is located in Miranda root folder.\n]
Twoja baza danych znajduje się w głównym katalogu Mirandy.\n
[Small text]
Mały tekst
[Headers]
Nagłówki
[Generic text]
Ogólny tekst
[Modified]
Zmodyfikowano
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s otrzymał pytanie autoryzacji od\n%s na koncie %s
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s otrzymał pytanie autoryzacji od\n%u na koncie %s
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s otrzymał pytanie autoryzaji od\n%u (%s) na koncie %s
[View User Details]
Pokaż dane kontaktu
[Denial Reason:]
Powód odmowy:
[Protocol menus]
Menu protokołu
[Move to the main menu]
Przenieś do menu głównego
[Move to the status bar]
Przenieś do paska narzędzi
[Fullscreen mode]
Funkcja pełnoekranowa
[Are you sure you want to remove %s?]
Czy napewno chcesz usunąć %s?
[Manage your Miranda IM profile]
Tu utworzysz lub usuniesz swój profil
[Do not show choice at startup]
Nie pokazuj tego okna podczas startu
[On]
Wł.
[Auto rename]
Auto nadpisywanie
[Clear completed transfers on window closing]
Czyść zakończone transfery plików
[ShowHide]
Ukryj/Pokaż
[&Expanded]
Rozszerzony
[Menu Icons]
Ikony menu
[Main menu]
Moje menu
[Upgrade]
Aktualizuj
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda IM jest restartowana.\nProszę czekać...
[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation can not be undone.]
Czy napewno chcesz usunąć grupę '%s'? Ta operacja nie może być odwrócona.
[&Show title]
Pokaż tytuł ramki
[Upgrading account]
Aktualizowanie konta
[Account ID]
ID konta
[GGAccountChooser]
Wybór konta GG
[Validate SSL certificates]
Zatwierdz certyfikat SSL
[overlays]
Nakładka
[overlays#1]
Nakładka#1
[overlays#2]
Nakładka#2
[User &details]
Dane kontaktu
[Add %s]
Dodaj %s
[Add Contact]
Dodaj kontakt
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Proszę, autoryzuj mnie i dodaj do swojej listy kontaktów.
[Custom status]
Własny status
[%s (locked)]
%s (zablokowane)
[ContactMenu]
Menu kontaktu
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Ten kontakt należy do sieci, która przechowuje swoją listę kontaktów na centralnym serwerze. Kontakt zostanie usunięty z serwera i twojej listy kontaktów kiedy ponownie połączysz się z tą siecią.
[De&lete]
Usuń
[&Add permanently to list]
Dodaj na stałe do listy
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredictable behaviour]
Zarejestrowano zbyt wiele wpisów w menu. Zrestartuj Mirandę żeby zapobiec nieprzewidywalnemu zachowaniu
[&Move to Group]
Przenieś do grupy
[<Root Group>]
<Grupa główna>
[My custom name (not moveable)]
Moja własna nazwa (nieprzesuwalne)
[FirstName]
Imię
[E-mail]
E-mail
[LastName]
Nazwisko
[Username]
Użytkownik
[FirstName LastName]
Imię Nazwisko
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
"(Nieznany kontakt)" (nieprzesuwalne)
['(Unknown Contact)']
"(Nieznany kontakt)"
[Contacts]
Kontakty
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
Profil "%s" już istnieje. Czy chcesz go przenieść do
[The profile already exists]
Taki profil już istnieje
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Nie można przenieść "%s" do kosza. Wybierz inną nazwę profilu.
[Problem moving profile]
Problem z przenoszeniem profilu
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Nie można utworzyć profilu "%s", wystąpił błąd %x
[Problem creating profile]
Problem z utworzeniem profilu
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda nie może otworzyć "%s", ponieważ nie masz zainstalowanej wtyczki do obsługi profili.\nMusisz zainstalować dbx_3x.dll lub podobną.
[No profile support installed!]
Nie zainstalowano wsparcia dla profili!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda nie była w stanie otworzyć "%s", ponieważ jest w nieznanym formacie.\nTen profil może być również uszkodzony, aby go naprawić użyj narzędzia DB-Tool.
[Miranda can't understand that profile]
Miranda nie może otworzyć tego profilu
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s or n.]
Nieprawidłowe ustawienie typu. Pierwszym znakiem każdej wartości musi być b, w, d, l, s lub n.
[Install Database Settings]
Ustawienia instalacji bazy danych
[&Create]
Utwórz
[<In Use>]
<W użyciu>
[Profile]
Profil
[Driver]
Sterownik
[Size]
Rozmiar
[Created]
Utworzono
[Accessed]
Ostatnio użyto
[&Run]
Uruchom
[My Profiles]
Moje profile
[New Profile]
Nowy profil
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Nie wypełniono pola wyszukiwania. Wprowadź wyszukiwane hasło i spróbuj ponownie.
[Search]
Znajdź
[<not specified>]
<nieokreślone>
[Results]
Wyniki
[There are no results to display.]
Nie ma żadnych wyników do wyświetlenia.
[Searching]
Wyszukiwanie
[All Networks]
Wszystkie sieci
[Handle]
Uchwyt
[&Search]
Znajdź
[Cancel]
Anuluj
[&Find/Add Contacts...]
Znajdź/Dodaj kontakty...
[First Name]
Imię
[Last Name]
Nazwisko
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Nie można rozpocząć wyszukiwania w "%s", ponieważ wystąpił problem. Czy "%s" jest połączony?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Nie można wyszukiwać w żadnym z protokołów. Jesteś połączony?
[Problem with search]
Problem z wyszukiwaniem
[Idle]
Bezczynność
[1 %s user found]
Znaleziono 1 użytkownika %s
[%d %s users found]
Znaleziono %d pozycji dla %s
[%d users found (]
znaleziono %d użytkowników (
[No users found]
Nie znaleziono użytkowników
[Fonts & Colors]
Czcionki
[Hotkeys]
Skróty
[Standard contacts]
Standardowe kontakty