diff --git a/app/(app)/capture/page.tsx b/app/(app)/capture/page.tsx
index 5578acab7..2f8c51890 100644
--- a/app/(app)/capture/page.tsx
+++ b/app/(app)/capture/page.tsx
@@ -7,12 +7,16 @@
 // the first paint: a share that cold-starts the app still shows the text,
 // where a client-side read would flash an empty box first.
 import type { Metadata } from 'next';
+import { getTranslations } from '@/lib/i18n/server';
 import { requireUserContext } from '@/lib/supabase/auth';
 import { CaptureShell } from '@/components/capture/capture-shell';
 import { loadCaptureShortcuts } from '@/app/(app)/capture/shortcuts-actions';
 import { sharedCaptureText } from '@/lib/capture/share';
 
-export const metadata: Metadata = { title: 'Capture' };
+export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
+  const t = await getTranslations();
+  return { title: t('captureShell.capture') };
+}
 export const dynamic = 'force-dynamic';
 
 export default async function CapturePage({
diff --git a/components/capture/capture-shortcuts.tsx b/components/capture/capture-shortcuts.tsx
index 82418e3ee..ea363e1e4 100644
--- a/components/capture/capture-shortcuts.tsx
+++ b/components/capture/capture-shortcuts.tsx
@@ -32,53 +32,54 @@ import {
   sanitizeShortcutKeys, resolveSavedShortcuts,
 } from '@/lib/capture/shortcuts';
 import { loadCaptureShortcuts, saveCaptureShortcutsAction } from '@/app/(app)/capture/shortcuts-actions';
-import { useTranslations } from '@/components/i18n/locale-provider';
+import { useLocale, useTranslations } from '@/components/i18n/locale-provider';
 
-export type Shortcut = { key: string; icon: typeof Calendar; label: string; href: string; hint: string };
+export type Shortcut = { key: string; icon: typeof Calendar; labelKey: string; href: string; hintKey: string };
 
 /** Catalog of "jump directly to" destinations the picker draws from. Keys are
- *  stable so saved layouts survive label/icon tweaks. */
+ *  stable so saved layouts survive label/icon tweaks. Every rendered label and
+ *  hint resolves a message key using the active locale. */
 export const SHORTCUT_CATALOG: Shortcut[] = [
-  { key: 'calendar', icon: Calendar, label: 'Calendar', href: '/dashboard/calendar', hint: 'Add event' },
-  { key: 'tasks', icon: CheckSquare, label: 'Tasks', href: '/dashboard/chores', hint: 'Create task' },
-  { key: 'grocery', icon: ShoppingCart, label: 'Grocery', href: '/dashboard/grocery', hint: 'Add to list' },
-  { key: 'home', icon: Home, label: 'Home Maintenance', href: '/dashboard/home', hint: 'Home task' },
-  { key: 'health', icon: HeartPulse, label: 'Health', href: '/dashboard/health', hint: 'Log health' },
-  { key: 'trip', icon: Plane, label: 'Trip', href: '/dashboard/trips', hint: 'Plan trip' },
-  { key: 'notes', icon: StickyNote, label: 'Notes', href: '/dashboard/notes', hint: 'Jot a note' },
-  { key: 'meals', icon: UtensilsCrossed, label: 'Meals', href: '/dashboard/meals', hint: 'Plan meals' },
-  { key: 'reminders', icon: Bell, label: 'Reminders', href: '/dashboard/reminders', hint: 'Set reminder' },
-  { key: 'documents', icon: FileText, label: 'Documents', href: '/dashboard/documents', hint: 'Add document' },
-  { key: 'wallet', icon: Wallet, label: 'Wallet', href: '/wallet', hint: 'Family wallet' },
-  { key: 'pets', icon: PawPrint, label: 'Pets', href: '/dashboard/pets', hint: 'Pet care' },
-  { key: 'closet', icon: Shirt, label: 'Closet', href: '/dashboard/closet', hint: 'Outfit today' },
-  { key: 'watchlist', icon: Clapperboard, label: 'Watchlist', href: '/dashboard/watchlist', hint: 'Movie night' },
-  { key: 'inventory', icon: PackageSearch, label: 'Inventory', href: '/dashboard/inventory', hint: 'Where is it?' },
-  { key: 'sleep', icon: MoonStar, label: 'Sleep', href: '/dashboard/sleep', hint: 'Log last night' },
-  { key: 'declutter', icon: Sparkle, label: 'Declutter', href: '/dashboard/declutter', hint: '15-minute mission' },
-  { key: 'moving', icon: Truck, label: 'Move', href: '/dashboard/moving', hint: 'Box or task' },
-  { key: 'projects', icon: Hammer, label: 'Project', href: '/dashboard/projects', hint: 'Idea or quote' },
-  { key: 'career', icon: Briefcase, label: 'Job', href: '/dashboard/career', hint: 'Application or lead' },
-  { key: 'language', icon: Languages, label: 'Language', href: '/dashboard/language', hint: 'Review or log practice' },
-  { key: 'goals', icon: Target, label: 'Goals', href: '/dashboard/goals', hint: 'Family goal' },
-  { key: 'finances', icon: CreditCard, label: 'Finances', href: '/dashboard/billing', hint: 'Track money' },
-  { key: 'contacts', icon: Users, label: 'Contacts', href: '/dashboard/contacts', hint: 'Add contact' },
-  { key: 'photos', icon: ImageIcon, label: 'Photos', href: '/dashboard/photos', hint: 'Add photo' },
-  { key: 'school', icon: GraduationCap, label: 'School', href: '/dashboard/school', hint: 'School item' },
-  { key: 'wishlists', icon: Gift, label: 'Wish Lists', href: '/dashboard/wishlists', hint: 'Add a wish' },
-  { key: 'messages', icon: MessageCircle, label: 'Messages', href: '/dashboard/messages', hint: 'Send a message' },
-  { key: 'memories', icon: BookHeart, label: 'Memories', href: '/dashboard/memories', hint: 'Save a moment' },
-  { key: 'budgets', icon: PiggyBank, label: 'Budgets', href: '/dashboard/budgets', hint: 'Set budgets' },
-  { key: 'bills', icon: Receipt, label: 'Bills', href: '/dashboard/bills', hint: 'Manage bills' },
-  { key: 'subscriptions', icon: RefreshCw, label: 'Subscriptions', href: '/dashboard/subscriptions', hint: 'Track plans' },
-  { key: 'locator', icon: MapPin, label: 'Family Map', href: '/dashboard/locator', hint: 'Find family' },
-  { key: 'journal', icon: NotebookPen, label: 'Journal', href: '/dashboard/journal', hint: 'Write entry' },
-  { key: 'habits', icon: Repeat, label: 'Habits', href: '/dashboard/habits', hint: 'Track habit' },
-  { key: 'weather', icon: CloudSun, label: 'Weather', href: '/dashboard/weather', hint: 'Check forecast' },
-  { key: 'celebrations', icon: Cake, label: 'Celebrations', href: '/dashboard/celebrations', hint: 'Mark occasion' },
-  { key: 'announcements', icon: Megaphone, label: 'Announcements', href: '/dashboard/announcements', hint: 'Tell everyone' },
-  { key: 'recipes', icon: ChefHat, label: 'Recipes', href: '/dashboard/recipes', hint: 'Find recipe' },
-  { key: 'todos', icon: ListChecks, label: 'To-Dos', href: '/dashboard/todos', hint: 'Make a list' },
+  { key: 'calendar', icon: Calendar, labelKey: 'calendar.calendar', href: '/dashboard/calendar', hintKey: 'captureShortcuts.calendarHint' },
+  { key: 'tasks', icon: CheckSquare, labelKey: 'dashboardPlanning.tasks', href: '/dashboard/chores', hintKey: 'home.createTask' },
+  { key: 'grocery', icon: ShoppingCart, labelKey: 'kitchenDashboard.grocery', href: '/dashboard/grocery', hintKey: 'captureShortcuts.groceryHint' },
+  { key: 'home', icon: Home, labelKey: 'trustDomain.homeMaintenance', href: '/dashboard/home', hintKey: 'captureShortcuts.homeHint' },
+  { key: 'health', icon: HeartPulse, labelKey: 'health.health', href: '/dashboard/health', hintKey: 'captureShortcuts.healthHint' },
+  { key: 'trip', icon: Plane, labelKey: 'search.kindTrip', href: '/dashboard/trips', hintKey: 'captureShortcuts.tripHint' },
+  { key: 'notes', icon: StickyNote, labelKey: 'dashboardPlanning.notes', href: '/dashboard/notes', hintKey: 'captureShortcuts.notesHint' },
+  { key: 'meals', icon: UtensilsCrossed, labelKey: 'meals.meals', href: '/dashboard/meals', hintKey: 'aiHomeDashboard.planMeals' },
+  { key: 'reminders', icon: Bell, labelKey: 'dashboardPlanning.reminders', href: '/dashboard/reminders', hintKey: 'captureShortcuts.remindersHint' },
+  { key: 'documents', icon: FileText, labelKey: 'dashboardPlanning.documents', href: '/dashboard/documents', hintKey: 'taxVault.addDocument' },
+  { key: 'wallet', icon: Wallet, labelKey: 'captureShortcuts.walletLabel', href: '/wallet', hintKey: 'captureShortcuts.walletHint' },
+  { key: 'pets', icon: PawPrint, labelKey: 'pets.pets', href: '/dashboard/pets', hintKey: 'captureShortcuts.petsHint' },
+  { key: 'closet', icon: Shirt, labelKey: 'beforeYouBuy.closet', href: '/dashboard/closet', hintKey: 'captureShortcuts.closetHint' },
+  { key: 'watchlist', icon: Clapperboard, labelKey: 'captureShortcuts.watchlistLabel', href: '/dashboard/watchlist', hintKey: 'captureShortcuts.watchlistHint' },
+  { key: 'inventory', icon: PackageSearch, labelKey: 'captureShortcuts.inventoryLabel', href: '/dashboard/inventory', hintKey: 'captureShortcuts.inventoryHint' },
+  { key: 'sleep', icon: MoonStar, labelKey: 'health.sleep', href: '/dashboard/sleep', hintKey: 'sleep.logLastNight' },
+  { key: 'declutter', icon: Sparkle, labelKey: 'captureShortcuts.declutterLabel', href: '/dashboard/declutter', hintKey: 'captureShortcuts.declutterHint' },
+  { key: 'moving', icon: Truck, labelKey: 'captureShortcuts.movingLabel', href: '/dashboard/moving', hintKey: 'captureShortcuts.movingHint' },
+  { key: 'projects', icon: Hammer, labelKey: 'projects.project', href: '/dashboard/projects', hintKey: 'captureShortcuts.projectsHint' },
+  { key: 'career', icon: Briefcase, labelKey: 'captureShortcuts.careerLabel', href: '/dashboard/career', hintKey: 'captureShortcuts.careerHint' },
+  { key: 'language', icon: Languages, labelKey: 'language.language', href: '/dashboard/language', hintKey: 'captureShortcuts.languageHint' },
+  { key: 'goals', icon: Target, labelKey: 'childDetail.goals', href: '/dashboard/goals', hintKey: 'goalsView.familyGoal' },
+  { key: 'finances', icon: CreditCard, labelKey: 'finances.finances', href: '/dashboard/billing', hintKey: 'captureShortcuts.financesHint' },
+  { key: 'contacts', icon: Users, labelKey: 'dashboardPlanning.contacts', href: '/dashboard/contacts', hintKey: 'dashboardFamilyEmergency.addContact' },
+  { key: 'photos', icon: ImageIcon, labelKey: 'displayGrid.photos', href: '/dashboard/photos', hintKey: 'captureShortcuts.photosHint' },
+  { key: 'school', icon: GraduationCap, labelKey: 'school.school', href: '/dashboard/school', hintKey: 'captureShortcuts.schoolHint' },
+  { key: 'wishlists', icon: Gift, labelKey: 'wishlists.wishLists', href: '/dashboard/wishlists', hintKey: 'wishlists.addAWish' },
+  { key: 'messages', icon: MessageCircle, labelKey: 'messages.messages', href: '/dashboard/messages', hintKey: 'captureShortcuts.messagesHint' },
+  { key: 'memories', icon: BookHeart, labelKey: 'dashboardMemories.memories', href: '/dashboard/memories', hintKey: 'captureShortcuts.memoriesHint' },
+  { key: 'budgets', icon: PiggyBank, labelKey: 'billing.budgets', href: '/dashboard/budgets', hintKey: 'captureShortcuts.budgetsHint' },
+  { key: 'bills', icon: Receipt, labelKey: 'billing.bills', href: '/dashboard/bills', hintKey: 'captureShortcuts.billsHint' },
+  { key: 'subscriptions', icon: RefreshCw, labelKey: 'subscriptions.subscriptions', href: '/dashboard/subscriptions', hintKey: 'captureShortcuts.subscriptionsHint' },
+  { key: 'locator', icon: MapPin, labelKey: 'findPhone.familyMap', href: '/dashboard/locator', hintKey: 'captureShortcuts.locatorHint' },
+  { key: 'journal', icon: NotebookPen, labelKey: 'journal.journal', href: '/dashboard/journal', hintKey: 'captureShortcuts.journalHint' },
+  { key: 'habits', icon: Repeat, labelKey: 'habits.habits', href: '/dashboard/habits', hintKey: 'captureShortcuts.habitsHint' },
+  { key: 'weather', icon: CloudSun, labelKey: 'weather.weather', href: '/dashboard/weather', hintKey: 'captureShortcuts.weatherHint' },
+  { key: 'celebrations', icon: Cake, labelKey: 'celebrations.celebrations', href: '/dashboard/celebrations', hintKey: 'captureShortcuts.celebrationsHint' },
+  { key: 'announcements', icon: Megaphone, labelKey: 'announcements.announcements', href: '/dashboard/announcements', hintKey: 'captureShortcuts.announcementsHint' },
+  { key: 'recipes', icon: ChefHat, labelKey: 'dashboardFood.recipes', href: '/dashboard/recipes', hintKey: 'captureShortcuts.recipesHint' },
+  { key: 'todos', icon: ListChecks, labelKey: 'captureShortcuts.todosLabel', href: '/dashboard/todos', hintKey: 'captureShortcuts.todosHint' },
 ];
 export const SHORTCUT_BY_KEY: Record<string, Shortcut> = Object.fromEntries(SHORTCUT_CATALOG.map((s) => [s.key, s]));
 export const CATALOG_KEYS = SHORTCUT_CATALOG.map((s) => s.key);
@@ -104,6 +105,7 @@ function writeCache(keys: string[]) {
  * (instant) → background Supabase load (authoritative) → starter defaults.
  */
 export function useCaptureShortcuts(initialKeys?: string[] | null) {
+  const t = useTranslations();
   const { error: toastError } = useToast();
   const hasServerInitial = initialKeys !== undefined && initialKeys !== null;
   const [keys, setKeys] = useState<string[]>(() =>
@@ -138,15 +140,15 @@ export function useCaptureShortcuts(initialKeys?: string[] | null) {
     setKeys(clean);
     writeCache(clean);
     void saveCaptureShortcutsAction({ keys: clean }).then((res) => {
-      if (!res.ok) toastError(res.error ?? 'Could not save shortcuts');
-    });
+      if (!res.ok) toastError(t('captureShortcuts.saveFailed'));
+    }).catch(() => toastError(t('captureShortcuts.saveFailed')));
   }
 
   return { keys, persist };
 }
 
 export function CaptureShortcuts({
-  initialKeys, heading = 'Shortcuts', columns = 4, onNavigate,
+  initialKeys, heading: headingProp, columns = 4, onNavigate,
   editing: editingProp, onEditingChange, showCustomizeButton = true,
 }: {
   initialKeys?: string[] | null;
@@ -163,6 +165,8 @@ export function CaptureShortcuts({
   showCustomizeButton?: boolean;
 }) {
   const t = useTranslations();
+  const locale = useLocale().code;
+  const heading = headingProp ?? t('captureShortcuts.heading');
   const { keys, persist } = useCaptureShortcuts(initialKeys);
   const [editingInternal, setEditingInternal] = useState(false);
   const editing = editingProp ?? editingInternal;
@@ -183,6 +187,9 @@ export function CaptureShortcuts({
     setPicker(null);
   }
 
+  const countLabel = t('captureShortcuts.countOfLimit', {
+    count: keys.length.toLocaleString(locale), max: MAX_CAPTURE_SHORTCUTS.toLocaleString(locale),
+  });
   const gridCols = columns === 3 ? 'grid-cols-3' : 'grid-cols-4';
 
   return (
@@ -197,7 +204,7 @@ export function CaptureShortcuts({
               className="flex items-center gap-1 rounded-lg px-2 py-1 text-xs font-medium text-brand-text transition hover:bg-brand/10"
             >
               {editing
-                ? <><span className="text-muted">{keys.length}/{MAX_CAPTURE_SHORTCUTS} ·</span> <Check className="h-3.5 w-3.5" /> {t('captureShortcuts.done')}</>
+                ? <><span className="text-muted">{countLabel} ·</span> <Check className="h-3.5 w-3.5" /> {t('captureShortcuts.done')}</>
                 : <><Settings2 className="h-3.5 w-3.5" /> {t('captureShortcuts.customize')}</>}
             </button>
           )}
@@ -211,7 +218,7 @@ export function CaptureShortcuts({
           onClick={() => setEditing(true)}
           className="w-full rounded-2xl border-2 border-dashed border-border px-3 py-4 text-center text-xs text-muted transition hover:border-brand/40 hover:text-brand-text"
         >
-          {t('captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd')} {MAX_CAPTURE_SHORTCUTS}.
+          {t('captureShortcuts.emptyWithLimit', { max: MAX_CAPTURE_SHORTCUTS.toLocaleString(locale) })}
         </button>
       )}
 
@@ -229,13 +236,13 @@ export function CaptureShortcuts({
                   className="flex w-full flex-col items-center gap-1 rounded-2xl border border-brand/30 bg-brand/5 px-2 py-3 text-center transition hover:bg-brand/10"
                 >
                   <Icon className="h-5 w-5 text-brand-text" />
-                  <span className="w-full truncate text-xs font-semibold">{s.label}</span>
+                  <span className="w-full truncate text-xs font-semibold">{t(s.labelKey)}</span>
                   <span className="text-[10px] text-brand-text">{t('captureShortcuts.tapToChange')}</span>
                 </button>
                 <button
                   type="button"
                   onClick={() => removeAt(index)}
-                  aria-label={`Remove ${s.label}`}
+                  aria-label={t('captureShortcuts.removeNamed', { name: t(s.labelKey) })}
                   className="absolute -right-1.5 -top-1.5 grid h-5 w-5 place-items-center rounded-full bg-danger text-white shadow"
                 >
                   <X className="h-3 w-3" />
@@ -251,8 +258,8 @@ export function CaptureShortcuts({
               className="flex flex-col items-center gap-1 rounded-2xl border border-border bg-surface/40 px-2 py-3 text-center transition hover:border-brand/30 hover:bg-elevated"
             >
               <Icon className="h-5 w-5 text-brand-text" />
-              <span className="w-full truncate text-xs font-semibold">{s.label}</span>
-              <span className="w-full truncate text-[10px] text-muted">{s.hint}</span>
+              <span className="w-full truncate text-xs font-semibold">{t(s.labelKey)}</span>
+              <span className="w-full truncate text-[10px] text-muted">{t(s.hintKey)}</span>
             </Link>
           );
         })}
@@ -266,14 +273,14 @@ export function CaptureShortcuts({
           >
             <Plus className="h-5 w-5" />
             <span className="text-xs font-semibold">{t('captureShortcuts.addShortcut')}</span>
-            <span className="text-[10px]">{keys.length}/{MAX_CAPTURE_SHORTCUTS}</span>
+            <span className="text-[10px]">{countLabel}</span>
           </button>
         )}
       </div>
 
       {/* Picker */}
       {picker && (
-        <Modal open title={picker.mode === 'replace' ? 'Change shortcut' : 'Add a shortcut'} onClose={() => setPicker(null)}>
+        <Modal open title={t(picker.mode === 'replace' ? 'captureShortcuts.changeShortcut' : 'captureShortcuts.addPickerTitle')} onClose={() => setPicker(null)}>
           <div className="grid grid-cols-3 gap-2">
             {(picker.mode === 'replace'
               ? SHORTCUT_CATALOG.filter((s) => !keys.includes(s.key) || s.key === keys[picker.index])
@@ -290,7 +297,7 @@ export function CaptureShortcuts({
                     isCurrent ? 'border-brand bg-brand/10' : 'border-border bg-surface/40 hover:border-brand/40 hover:bg-elevated')}
                 >
                   <Icon className="h-6 w-6 text-brand-text" />
-                  <span className="text-xs font-semibold">{s.label}</span>
+                  <span className="text-xs font-semibold">{t(s.labelKey)}</span>
                 </button>
               );
             })}
diff --git a/lib/i18n/messages/de-DE.json b/lib/i18n/messages/de-DE.json
index 87c8c2efd..e59e552ea 100644
--- a/lib/i18n/messages/de-DE.json
+++ b/lib/i18n/messages/de-DE.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Rückgängig gemacht",
   "captureShell.viewIn": "Anzeigen in",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "Spracheingabe wird in diesem Browser nicht unterstützt.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Verknüpfung hinzufügen",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Verknüpfung hinzufügen",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Alle informieren",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Rechnungen verwalten",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Budgets festlegen",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Ereignis hinzufügen",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Bewerbung oder Stellenkontakt",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Beruf",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Anlass festhalten",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Verknüpfung ändern",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Heutiges Outfit",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Anpassen",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "15-Minuten-Aufgabe",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Ausmisten",
   "captureShortcuts.done": "Fertig",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "Noch keine Verknüpfungen – tippen Sie, um bis zu {max} hinzuzufügen.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Finanzen verfolgen",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Zur Liste hinzufügen",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Gewohnheit verfolgen",
+  "captureShortcuts.heading": "Verknüpfungen",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Gesundheit dokumentieren",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Aufgabe im Haushalt",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "Wo ist es?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventar",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Eintrag schreiben",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Wiederholen oder Übung eintragen",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Familie finden",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Moment festhalten",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Nachricht senden",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Karton oder Aufgabe",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Umzug",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "Noch keine Kurzbefehle – tippen Sie, um bis zu",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Notiz schreiben",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Tierpflege",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Foto hinzufügen",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Idee oder Angebot",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Rezept finden",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Erinnerung einrichten",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "{name} entfernen",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "Die Verknüpfungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "Schuleintrag",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Abonnements verfolgen",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Zum Ändern tippen",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Liste erstellen",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "Aufgabenliste",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Reise planen",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Familiengeldbörse",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Geldbörse",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Filmabend",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Merkliste",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Wettervorhersage ansehen",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Kartennummer",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "Die Karte konnte nicht angezeigt werden.",
   "cardRevealModal.expires": "Läuft ab",
diff --git a/lib/i18n/messages/en-US.json b/lib/i18n/messages/en-US.json
index eb1f618a4..d613b9114 100644
--- a/lib/i18n/messages/en-US.json
+++ b/lib/i18n/messages/en-US.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Undone",
   "captureShell.viewIn": "View in",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "Voice input is not supported in this browser.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Add a shortcut",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Add shortcut",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Tell everyone",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Manage bills",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Set budgets",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Add event",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Application or lead",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Job",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Mark occasion",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Change shortcut",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Outfit today",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Customize",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "15-minute mission",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Declutter",
   "captureShortcuts.done": "Done",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "No shortcuts yet — tap to add up to {max}.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Track money",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Add to list",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Track habit",
+  "captureShortcuts.heading": "Shortcuts",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Log health",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Home task",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "Where is it?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventory",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Write entry",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Review or log practice",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Find family",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Save a moment",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Send a message",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Box or task",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Move",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "No shortcuts yet — tap to add up to",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Jot a note",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Pet care",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Add photo",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Idea or quote",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Find recipe",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Set reminder",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "Remove {name}",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "Could not save shortcuts. Please try again.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "School item",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Track plans",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Tap to change",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Make a list",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "To-Dos",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Plan trip",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Family wallet",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Wallet",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Movie night",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Watchlist",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Check forecast",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Card number",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "Could not reveal the card.",
   "cardRevealModal.expires": "Expires",
diff --git a/lib/i18n/messages/es-ES.json b/lib/i18n/messages/es-ES.json
index 553890159..7a6f4dcdf 100644
--- a/lib/i18n/messages/es-ES.json
+++ b/lib/i18n/messages/es-ES.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Deshecho",
   "captureShell.viewIn": "Ver en",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "Este navegador no admite la entrada por voz.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Añadir un acceso directo",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Añadir acceso directo",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Avisar a todos",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Gestionar facturas",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Establecer presupuestos",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Añadir evento",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Candidatura o contacto laboral",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Empleo",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Anotar una ocasión",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Cambiar acceso directo",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Conjunto de hoy",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Personalizar",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "Misión de 15 minutos",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Poner orden",
   "captureShortcuts.done": "Hecho",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "Todavía no hay accesos directos: toca para añadir hasta {max}.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Controlar el dinero",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Añadir a la lista",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Registrar hábito",
+  "captureShortcuts.heading": "Accesos directos",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Registrar salud",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Tarea del hogar",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "¿Dónde está?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventario",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Escribir entrada",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Repasar o registrar práctica",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Localizar a la familia",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Guardar un momento",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Enviar un mensaje",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Caja o tarea",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Mudanza",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "Todavía no hay atajos: toca para añadir hasta",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Escribir una nota",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Cuidado de mascotas",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Añadir foto",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Idea o presupuesto",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Buscar receta",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Crear recordatorio",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "Eliminar {name}",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "No se han podido guardar los accesos directos. Inténtalo de nuevo.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "Asunto escolar",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Controlar suscripciones",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Toca para cambiar",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Crear una lista",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "Lista de tareas",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Planificar viaje",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Cartera familiar",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Cartera",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Noche de cine",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Lista para ver",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Consultar la previsión",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Número de tarjeta",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "No se han podido mostrar los datos de la tarjeta.",
   "cardRevealModal.expires": "Caduca",
diff --git a/lib/i18n/messages/fr-FR.json b/lib/i18n/messages/fr-FR.json
index 5692034dd..b952873f0 100644
--- a/lib/i18n/messages/fr-FR.json
+++ b/lib/i18n/messages/fr-FR.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Annulé",
   "captureShell.viewIn": "Voir dans",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "La saisie vocale n’est pas prise en charge par ce navigateur.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Ajouter un raccourci",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Ajouter un raccourci",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Informer tout le monde",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Gérer les factures",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Définir les budgets",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Ajouter un événement",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Candidature ou piste d’emploi",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Emploi",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Noter une occasion",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Modifier le raccourci",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Tenue du jour",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Personnaliser",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "Mission de 15 minutes",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Désencombrer",
   "captureShortcuts.done": "Terminé",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "Aucun raccourci pour l’instant — appuyez pour en ajouter jusqu’à {max}.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Suivre les finances",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Ajouter à la liste",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Suivre une habitude",
+  "captureShortcuts.heading": "Raccourcis",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Noter des données de santé",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Tâche ménagère",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "Où est-ce ?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventaire",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Rédiger une entrée",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Réviser ou noter une séance",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Localiser la famille",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Conserver un moment",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Envoyer un message",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Carton ou tâche",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Déménagement",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "Aucun raccourci pour l'instant — appuyez pour en ajouter jusqu'à",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Écrire une note",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Soins des animaux",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Ajouter une photo",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Idée ou devis",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Trouver une recette",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Créer un rappel",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "Supprimer {name}",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "Impossible d’enregistrer les raccourcis. Veuillez réessayer.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "Élément scolaire",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Suivre les abonnements",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Appuyez pour modifier",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Créer une liste",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "Liste de tâches",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Planifier un voyage",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Portefeuille familial",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Portefeuille",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Soirée cinéma",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Liste à regarder",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Consulter les prévisions",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Numéro de carte",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "Impossible d’afficher la carte.",
   "cardRevealModal.expires": "Expire",
diff --git a/lib/i18n/messages/it-IT.json b/lib/i18n/messages/it-IT.json
index 8503a06c2..b98b92947 100644
--- a/lib/i18n/messages/it-IT.json
+++ b/lib/i18n/messages/it-IT.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Annullato",
   "captureShell.viewIn": "Vedi in",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "L’input vocale non è supportato in questo browser.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Aggiungi una scorciatoia",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Aggiungi scorciatoia",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Avvisa tutti",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Gestisci le bollette",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Imposta i budget",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Aggiungi evento",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Candidatura o contatto di lavoro",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Lavoro",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Segna un’occasione",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Cambia scorciatoia",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Abbigliamento di oggi",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Personalizza",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "Missione di 15 minuti",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Fare ordine",
   "captureShortcuts.done": "Fatto",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "Non ci sono ancora scorciatoie: tocca per aggiungerne fino a {max}.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Monitora le finanze",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Aggiungi alla lista",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Monitora un’abitudine",
+  "captureShortcuts.heading": "Scorciatoie",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Registra dati sulla salute",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Attività domestica",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "Dov’è?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventario",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Scrivi una pagina",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Ripassa o registra la pratica",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Trova la famiglia",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Salva un momento",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Invia un messaggio",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Scatola o attività",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Trasloco",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "Nessuna scorciatoia: tocca per aggiungerne fino a",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Scrivi una nota",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Cura degli animali",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Aggiungi foto",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Idea o preventivo",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Trova ricetta",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Imposta promemoria",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "Rimuovi {name}",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "Impossibile salvare le scorciatoie. Riprova.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "Voce scolastica",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Monitora gli abbonamenti",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Tocca per cambiare",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Crea una lista",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "Lista di attività",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Pianifica viaggio",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Portafoglio di famiglia",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Portafoglio",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Serata cinema",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Da guardare",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Controlla le previsioni",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Numero della carta",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "Impossibile visualizzare la carta.",
   "cardRevealModal.expires": "Scade",
diff --git a/lib/i18n/messages/nl-NL.json b/lib/i18n/messages/nl-NL.json
index 4c5d36bec..d554b7871 100644
--- a/lib/i18n/messages/nl-NL.json
+++ b/lib/i18n/messages/nl-NL.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Ongedaan gemaakt",
   "captureShell.viewIn": "Bekijken in",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "Spraakinvoer wordt niet ondersteund in deze browser.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Snelkoppeling toevoegen",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Snelkoppeling toevoegen",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Iedereen informeren",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Rekeningen beheren",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Budgetten instellen",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Afspraak toevoegen",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Sollicitatie of vacaturetip",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Werk",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Gelegenheid vastleggen",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Snelkoppeling wijzigen",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Outfit van vandaag",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Aanpassen",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "Klus van 15 minuten",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Opruimen",
   "captureShortcuts.done": "Klaar",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "Nog geen snelkoppelingen — tik om er maximaal {max} toe te voegen.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Geld bijhouden",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Aan lijst toevoegen",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Gewoonte bijhouden",
+  "captureShortcuts.heading": "Snelkoppelingen",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Gezondheid vastleggen",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Huishoudelijke taak",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "Waar is het?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventaris",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Dagboeknotitie schrijven",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Herhalen of oefening vastleggen",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Gezin vinden",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Moment bewaren",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Bericht sturen",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Doos of taak",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Verhuizing",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "Nog geen snelkoppelingen — tik om er tot",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Notitie schrijven",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Dierenverzorging",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Foto toevoegen",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Idee of offerte",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Recept zoeken",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Herinnering instellen",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "{name} verwijderen",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "De snelkoppelingen konden niet worden opgeslagen. Probeer het opnieuw.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "Schoolnotitie",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Abonnementen bijhouden",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Tik om te wijzigen",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Lijst maken",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "Takenlijst",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Reis plannen",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Gezinsportemonnee",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Portemonnee",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Filmavond",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Kijklijst",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Weersverwachting bekijken",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Kaartnummer",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "Kan de kaart niet tonen.",
   "cardRevealModal.expires": "Verloopt",
diff --git a/lib/i18n/messages/pt-PT.json b/lib/i18n/messages/pt-PT.json
index bd9f8d1ed..0cd019571 100644
--- a/lib/i18n/messages/pt-PT.json
+++ b/lib/i18n/messages/pt-PT.json
@@ -2767,11 +2767,58 @@
   "captureShell.undone": "Anulado",
   "captureShell.viewIn": "Ver em",
   "captureShell.voiceInputIsNotSupported": "A entrada por voz não é suportada neste navegador.",
+  "captureShortcuts.addPickerTitle": "Adicionar um atalho",
   "captureShortcuts.addShortcut": "Adicionar atalho",
+  "captureShortcuts.announcementsHint": "Informar todos",
+  "captureShortcuts.billsHint": "Gerir faturas",
+  "captureShortcuts.budgetsHint": "Definir orçamentos",
+  "captureShortcuts.calendarHint": "Adicionar evento",
+  "captureShortcuts.careerHint": "Candidatura ou contacto profissional",
+  "captureShortcuts.careerLabel": "Emprego",
+  "captureShortcuts.celebrationsHint": "Assinalar uma ocasião",
+  "captureShortcuts.changeShortcut": "Alterar atalho",
+  "captureShortcuts.closetHint": "Conjunto de hoje",
+  "captureShortcuts.countOfLimit": "{count}/{max}",
   "captureShortcuts.customize": "Personalizar",
+  "captureShortcuts.declutterHint": "Missão de 15 minutos",
+  "captureShortcuts.declutterLabel": "Destralhar",
   "captureShortcuts.done": "Concluído",
+  "captureShortcuts.emptyWithLimit": "Ainda não há atalhos — toque para adicionar até {max}.",
+  "captureShortcuts.financesHint": "Acompanhar as finanças",
+  "captureShortcuts.groceryHint": "Adicionar à lista",
+  "captureShortcuts.habitsHint": "Acompanhar hábito",
+  "captureShortcuts.heading": "Atalhos",
+  "captureShortcuts.healthHint": "Registar dados de saúde",
+  "captureShortcuts.homeHint": "Tarefa doméstica",
+  "captureShortcuts.inventoryHint": "Onde está?",
+  "captureShortcuts.inventoryLabel": "Inventário",
+  "captureShortcuts.journalHint": "Escrever entrada",
+  "captureShortcuts.languageHint": "Rever ou registar prática",
+  "captureShortcuts.locatorHint": "Localizar a família",
+  "captureShortcuts.memoriesHint": "Guardar um momento",
+  "captureShortcuts.messagesHint": "Enviar uma mensagem",
+  "captureShortcuts.movingHint": "Caixa ou tarefa",
+  "captureShortcuts.movingLabel": "Mudança de casa",
   "captureShortcuts.noShortcutsYetTapToAdd": "Ainda não há atalhos — toque para adicionar até",
+  "captureShortcuts.notesHint": "Escrever uma nota",
+  "captureShortcuts.petsHint": "Cuidados dos animais",
+  "captureShortcuts.photosHint": "Adicionar fotografia",
+  "captureShortcuts.projectsHint": "Ideia ou orçamento",
+  "captureShortcuts.recipesHint": "Encontrar receita",
+  "captureShortcuts.remindersHint": "Definir lembrete",
+  "captureShortcuts.removeNamed": "Remover {name}",
+  "captureShortcuts.saveFailed": "Não foi possível guardar os atalhos. Por favor, tente novamente.",
+  "captureShortcuts.schoolHint": "Assunto escolar",
+  "captureShortcuts.subscriptionsHint": "Acompanhar subscrições",
   "captureShortcuts.tapToChange": "Toque para alterar",
+  "captureShortcuts.todosHint": "Criar uma lista",
+  "captureShortcuts.todosLabel": "Lista de tarefas",
+  "captureShortcuts.tripHint": "Planear viagem",
+  "captureShortcuts.walletHint": "Carteira da família",
+  "captureShortcuts.walletLabel": "Carteira",
+  "captureShortcuts.watchlistHint": "Noite de cinema",
+  "captureShortcuts.watchlistLabel": "Lista para ver",
+  "captureShortcuts.weatherHint": "Consultar a previsão",
   "cardRevealModal.cardNumber": "Número do cartão",
   "cardRevealModal.couldNotRevealTheCard": "Não foi possível mostrar o cartão.",
   "cardRevealModal.expires": "Expira",
diff --git a/tests/capture-page-localization.test.ts b/tests/capture-page-localization.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..c331b367e
--- /dev/null
+++ b/tests/capture-page-localization.test.ts
@@ -0,0 +1,51 @@
+import { createElement } from 'react';
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { getMessages, getRawMessages, translate } from '@/lib/i18n/messages';
+import type { LocaleCode } from '@/lib/i18n/locales';
+
+const state = vi.hoisted(() => ({ locale: 'en-US' as LocaleCode, auth: vi.fn(), load: vi.fn() }));
+vi.mock('@/lib/i18n/server', () => ({
+  getTranslations: async () => (key: string) => translate(getMessages(state.locale), key),
+}));
+vi.mock('@/lib/supabase/auth', () => ({ requireUserContext: state.auth }));
+vi.mock('@/app/(app)/capture/shortcuts-actions', () => ({ loadCaptureShortcuts: state.load }));
+vi.mock('@/components/capture/capture-shell', () => ({
+  CaptureShell: ({ initialText, initialShortcuts }: { initialText: string; initialShortcuts: string[] }) =>
+    createElement('section', { 'data-shortcuts': JSON.stringify(initialShortcuts) }, initialText),
+}));
+const { default: CapturePage, generateMetadata } = await import('@/app/(app)/capture/page');
+const locales: LocaleCode[] = ['en-US', 'de-DE', 'es-ES', 'fr-FR', 'it-IT', 'nl-NL', 'pt-PT'];
+
+beforeEach(() => {
+  state.locale = 'en-US';
+  state.auth.mockReset().mockResolvedValue({});
+  state.load.mockReset().mockResolvedValue(['calendar', 'tasks']);
+});
+
+describe('Capture page locale and server boundaries', () => {
+  it.each(locales)('uses the %s Capture heading in page metadata', async (locale) => {
+    state.locale = locale;
+    const expected = getRawMessages(locale)['captureShell.capture'];
+    expect(expected).toBeTruthy();
+    expect(await generateMetadata()).toEqual({ title: expected });
+    expect(state.auth).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(state.load).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('keeps saved shortcut IDs and shared text in the authenticated first render', async () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(await CapturePage({ searchParams: Promise.resolve({ text: 'A shared school note' }) }));
+    expect(html).toContain('A shared school note');
+    expect(html).toContain('data-shortcuts="[&quot;calendar&quot;,&quot;tasks&quot;]"');
+    expect(state.auth).toHaveBeenCalledOnce();
+    expect(state.load).toHaveBeenCalledOnce();
+    expect(state.auth.mock.invocationCallOrder[0]).toBeLessThan(state.load.mock.invocationCallOrder[0]);
+  });
+
+  it('preserves login redirects before reading the saved shortcut layout', async () => {
+    const redirect = new Error('NEXT_REDIRECT');
+    state.auth.mockRejectedValue(redirect);
+    await expect(CapturePage({})).rejects.toBe(redirect);
+    expect(state.load).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});
diff --git a/tests/capture-shortcuts-render.test.ts b/tests/capture-shortcuts-render.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..ec87c3fab
--- /dev/null
+++ b/tests/capture-shortcuts-render.test.ts
@@ -0,0 +1,262 @@
+import { createElement, isValidElement, type ReactElement, type ReactNode } from 'react';
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { LocaleProvider } from '@/components/i18n/locale-provider';
+import { getMessages, getRawMessages, translate } from '@/lib/i18n/messages';
+import { localeOrDefault, type LocaleCode } from '@/lib/i18n/locales';
+
+const harness = vi.hoisted(() => ({
+  slots: [] as unknown[], cursor: 0,
+  load: vi.fn(), save: vi.fn(), toast: vi.fn(), setItem: vi.fn(),
+}));
+vi.mock('@/app/(app)/capture/shortcuts-actions', () => ({
+  loadCaptureShortcuts: harness.load, saveCaptureShortcutsAction: harness.save,
+}));
+vi.mock('@/components/ui/toast', () => ({ useToast: () => ({ error: harness.toast }) }));
+vi.mock('next/link', () => ({ default: 'a' }));
+// Keep actual shortcut markup and callbacks. Portal focus management is a
+// separate browser concern; the picker title and children still render here.
+vi.mock('@/components/ui/modal', () => ({
+  Modal: ({ open, title, children }: { open: boolean; title: string; children: ReactNode }) => open
+    ? createElement('section', { role: 'dialog', 'aria-label': title }, createElement('h2', null, title), children)
+    : null,
+}));
+// Persist only the component's hook state between server renders, so invoking
+// its real event handlers can be followed by real markup in a LocaleProvider.
+// No DOM package is installed; this intentionally does not emulate a browser.
+vi.mock('react', async (original) => ({
+  ...await original<typeof import('react')>(),
+  useState: (initial: unknown) => {
+    const index = harness.cursor++;
+    if (!(index in harness.slots)) harness.slots[index] = typeof initial === 'function' ? initial() : initial;
+    return [harness.slots[index], (next: unknown) => {
+      harness.slots[index] = typeof next === 'function' ? next(harness.slots[index]) : next;
+    }];
+  },
+  useRef: (initial: unknown) => {
+    const index = harness.cursor++;
+    if (!(index in harness.slots)) harness.slots[index] = { current: initial };
+    return harness.slots[index];
+  },
+  useEffect: () => {},
+}));
+
+const { CaptureShortcuts, SHORTCUT_CATALOG } = await import('@/components/capture/capture-shortcuts');
+type Props = Parameters<typeof CaptureShortcuts>[0];
+type ElementProps = { children?: ReactNode; href?: string; title?: string; 'aria-label'?: string; onClick?: () => void };
+const locales: LocaleCode[] = ['en-US', 'de-DE', 'es-ES', 'fr-FR', 'it-IT', 'nl-NL', 'pt-PT'];
+const byKey = new Map(SHORTCUT_CATALOG.map((shortcut) => [shortcut.key, shortcut]));
+// Public destinations and saved IDs are independent of display translations.
+const destinations = {
+  calendar: '/dashboard/calendar', tasks: '/dashboard/chores', grocery: '/dashboard/grocery',
+  home: '/dashboard/home', health: '/dashboard/health', trip: '/dashboard/trips', notes: '/dashboard/notes',
+  meals: '/dashboard/meals', reminders: '/dashboard/reminders', documents: '/dashboard/documents',
+  wallet: '/wallet', pets: '/dashboard/pets', closet: '/dashboard/closet', watchlist: '/dashboard/watchlist',
+  inventory: '/dashboard/inventory', sleep: '/dashboard/sleep', declutter: '/dashboard/declutter',
+  moving: '/dashboard/moving', projects: '/dashboard/projects', career: '/dashboard/career',
+  language: '/dashboard/language', goals: '/dashboard/goals', finances: '/dashboard/billing',
+  contacts: '/dashboard/contacts', photos: '/dashboard/photos', school: '/dashboard/school',
+  wishlists: '/dashboard/wishlists', messages: '/dashboard/messages', memories: '/dashboard/memories',
+  budgets: '/dashboard/budgets', bills: '/dashboard/bills', subscriptions: '/dashboard/subscriptions',
+  locator: '/dashboard/locator', journal: '/dashboard/journal', habits: '/dashboard/habits',
+  weather: '/dashboard/weather', celebrations: '/dashboard/celebrations', announcements: '/dashboard/announcements',
+  recipes: '/dashboard/recipes', todos: '/dashboard/todos',
+};
+
+function textOf(node: ReactNode): string {
+  if (Array.isArray(node)) return node.map(textOf).join('');
+  if (isValidElement<ElementProps>(node)) return textOf(node.props.children);
+  return typeof node === 'string' || typeof node === 'number' ? String(node) : '';
+}
+function elements(node: ReactNode): ReactElement<ElementProps>[] {
+  if (Array.isArray(node)) return node.flatMap(elements);
+  if (!isValidElement<ElementProps>(node)) return [];
+  return [node, ...elements(node.props.children)];
+}
+function button(tree: ReactNode, text: string) {
+  const result = elements(tree).find((node) => node.type === 'button' && textOf(node).trim() === text.trim());
+  expect(result, `button ${JSON.stringify(text)} exists`).toBeDefined();
+  return result!;
+}
+function escaped(text: string): string {
+  return renderToStaticMarkup(createElement('span', null, text)).replace(/^<span>|<\/span>$/g, '');
+}
+function t(locale: LocaleCode, key: string, params?: Record<string, string | number>) {
+  return translate(getMessages(locale), key, params);
+}
+function render(locale: LocaleCode, props: Props) {
+  let tree: ReactNode;
+  function Subject() {
+    harness.cursor = 0;
+    tree = CaptureShortcuts(props);
+    return tree;
+  }
+  const html = renderToStaticMarkup(createElement(LocaleProvider, {
+    locale: localeOrDefault(locale), source: 'cookie', messages: getMessages(locale),
+  } as Parameters<typeof LocaleProvider>[0], createElement(Subject)));
+  return { html, tree: tree! };
+}
+function fresh() { harness.slots = []; harness.cursor = 0; }
+
+beforeEach(() => {
+  fresh();
+  harness.load.mockReset().mockResolvedValue(null);
+  harness.save.mockReset().mockResolvedValue({ ok: true });
+  harness.toast.mockReset();
+  harness.setItem.mockReset();
+  vi.stubGlobal('localStorage', { getItem: () => null, setItem: harness.setItem });
+});
+afterEach(() => vi.unstubAllGlobals());
+
+describe.each(locales)('Capture shortcuts in %s', (locale) => {
+  it('renders every destination with its localized label and hint and unchanged href', () => {
+    const keys = Object.keys(destinations);
+    expect(SHORTCUT_CATALOG.map((s) => s.key)).toEqual(keys);
+    for (let start = 0; start < keys.length; start += 10) {
+      fresh();
+      const selected = keys.slice(start, start + 10);
+      const { html } = render(locale, { initialKeys: selected });
+      const links = html.match(/<a\b[^>]*>[\s\S]*?<\/a>/g) ?? [];
+      expect(links).toHaveLength(selected.length);
+      selected.forEach((key, index) => {
+        const shortcut = byKey.get(key)!;
+        for (const messageKey of [shortcut.labelKey, shortcut.hintKey]) {
+          expect(getRawMessages(locale)[messageKey], `${locale} owns ${messageKey}`).toBeTruthy();
+          expect(links[index]).toContain(escaped(t(locale, messageKey)));
+        }
+        expect(links[index]).toContain(`href="${destinations[key as keyof typeof destinations]}"`);
+      });
+      expect(html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.heading')));
+      expect(html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.customize')));
+      expect(html).not.toContain('captureShortcuts.');
+    }
+    expect(harness.save).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(harness.load).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('localizes remove labels, edit hints and counts for every selected destination', () => {
+    for (let start = 0; start < SHORTCUT_CATALOG.length; start += 10) {
+      fresh();
+      const selected = SHORTCUT_CATALOG.slice(start, start + 10);
+      const { html } = render(locale, { initialKeys: selected.map((s) => s.key), editing: true });
+      for (const shortcut of selected) {
+        const remove = t(locale, 'captureShortcuts.removeNamed', { name: t(locale, shortcut.labelKey) });
+        expect(html).toContain(`aria-label="${escaped(remove)}"`);
+      }
+      expect(html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.tapToChange')));
+      expect(html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.done')));
+      expect(html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.countOfLimit', { count: selected.length.toLocaleString(locale), max: (10).toLocaleString(locale) })));
+      expect(html).not.toContain('{name}');
+    }
+  });
+
+  it('opens an empty layout picker, translates its entire catalog, and saves the selected stable ID', async () => {
+    const props = { initialKeys: [] };
+    let view = render(locale, props);
+    const empty = t(locale, 'captureShortcuts.emptyWithLimit', { max: (10).toLocaleString(locale) });
+    button(view.tree, empty).props.onClick!();
+    view = render(locale, props);
+    expect(view.html).not.toContain(escaped(empty));
+    const count = t(locale, 'captureShortcuts.countOfLimit', { count: '0', max: '10' });
+    button(view.tree, t(locale, 'captureShortcuts.addShortcut') + count).props.onClick!();
+    view = render(locale, props);
+    expect(view.html).toContain(`aria-label="${escaped(t(locale, 'captureShortcuts.addPickerTitle'))}"`);
+    for (const shortcut of SHORTCUT_CATALOG) button(view.tree, t(locale, shortcut.labelKey));
+    button(view.tree, t(locale, 'calendar.calendar')).props.onClick!();
+    await Promise.resolve();
+    view = render(locale, props);
+    expect(view.html).not.toContain('role="dialog"');
+    expect(harness.save).toHaveBeenLastCalledWith({ keys: ['calendar'] });
+    expect(harness.setItem).toHaveBeenLastCalledWith('bubaly.capture.shortcuts', '["calendar"]');
+    expect(view.html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.countOfLimit', { count: '1', max: '10' })));
+  });
+
+  it('reports a failed save in the active language while retaining the optimistic edit', async () => {
+    harness.save.mockResolvedValue({ ok: false, error: 'internal database failure' });
+    const props = { initialKeys: ['calendar'], editing: true };
+    const view = render(locale, props);
+    const remove = t(locale, 'captureShortcuts.removeNamed', { name: t(locale, 'calendar.calendar') });
+    elements(view.tree).find((node) => node.props['aria-label'] === remove)!.props.onClick!();
+    await Promise.resolve();
+    expect(harness.toast).toHaveBeenCalledExactlyOnceWith(t(locale, 'captureShortcuts.saveFailed'));
+    expect(harness.toast).not.toHaveBeenCalledWith('internal database failure');
+    expect(harness.save).toHaveBeenCalledWith({ keys: [] });
+    expect(render(locale, props).html).not.toContain(`aria-label="${escaped(remove)}"`);
+  });
+});
+
+describe('shortcut editing and navigation contracts', () => {
+  it('reports a rejected save in German without exposing the transport error or changing saved IDs', async () => {
+    harness.save.mockRejectedValueOnce(new Error('private transport host: database.internal'));
+    const locale = 'de-DE';
+    const props = { initialKeys: ['calendar', 'tasks'], editing: true };
+    const view = render(locale, props);
+    const remove = t(locale, 'captureShortcuts.removeNamed', { name: t(locale, 'calendar.calendar') });
+    elements(view.tree).find((node) => node.props['aria-label'] === remove)!.props.onClick!();
+
+    await vi.waitFor(() => expect(harness.toast).toHaveBeenCalledExactlyOnceWith(t(locale, 'captureShortcuts.saveFailed')));
+    expect(harness.toast.mock.calls.flat().join(' ')).not.toContain('database.internal');
+    expect(harness.save).toHaveBeenCalledExactlyOnceWith({ keys: ['tasks'] });
+    expect(harness.setItem).toHaveBeenLastCalledWith('bubaly.capture.shortcuts', '["tasks"]');
+    const updated = render(locale, props);
+    expect(updated.html).not.toContain(`aria-label="${escaped(remove)}"`);
+    expect(updated.html).toContain(escaped(t(locale, 'dashboardPlanning.tasks')));
+  });
+
+  it('replaces and removes without changing other IDs, then navigates only outside edit mode', async () => {
+    const locale = 'de-DE';
+    const onNavigate = vi.fn();
+    const props = { initialKeys: ['calendar', 'tasks'], onNavigate };
+    let view = render(locale, props);
+    elements(view.tree).find((node) => node.props.href === '/dashboard/calendar')!.props.onClick!();
+    expect(onNavigate).toHaveBeenCalledOnce();
+    button(view.tree, t(locale, 'captureShortcuts.customize')).props.onClick!();
+    view = render(locale, props);
+    expect(elements(view.tree).filter((node) => node.props.href)).toHaveLength(0);
+    button(view.tree, t(locale, 'calendar.calendar') + t(locale, 'captureShortcuts.tapToChange')).props.onClick!();
+    view = render(locale, props);
+    expect(view.html).toContain(escaped(t(locale, 'captureShortcuts.changeShortcut')));
+    button(view.tree, t(locale, 'calendar.calendar')); // current choice remains selectable
+    expect(elements(view.tree).filter((node) => node.type === 'button' && textOf(node) === t(locale, 'dashboardPlanning.tasks'))).toHaveLength(0);
+    button(view.tree, t(locale, 'dashboardPlanning.notes')).props.onClick!();
+    await Promise.resolve();
+    expect(harness.save).toHaveBeenLastCalledWith({ keys: ['notes', 'tasks'] });
+    view = render(locale, props);
+    const remove = t(locale, 'captureShortcuts.removeNamed', { name: t(locale, 'dashboardPlanning.tasks') });
+    elements(view.tree).find((node) => node.props['aria-label'] === remove)!.props.onClick!();
+    await Promise.resolve();
+    expect(harness.save).toHaveBeenLastCalledWith({ keys: ['notes'] });
+    expect(onNavigate).toHaveBeenCalledOnce();
+    view = render(locale, props);
+    const done = elements(view.tree).find((node) => node.type === 'button' && textOf(node).endsWith(t(locale, 'captureShortcuts.done')))!;
+    done.props.onClick!();
+    view = render(locale, props);
+    elements(view.tree).find((node) => node.props.href === '/dashboard/notes')!.props.onClick!();
+    expect(onNavigate).toHaveBeenCalledTimes(2);
+  });
+
+  it('enforces the ten-shortcut limit and offers one add control after removal', () => {
+    const initialKeys = Object.keys(destinations).slice(0, 10);
+    const props = { initialKeys: [...initialKeys, 'wallet'], editing: true };
+    let view = render('en-US', props);
+    expect(view.html).not.toContain('Add shortcut');
+    expect(elements(view.tree).filter((node) => node.props['aria-label']?.startsWith('Remove '))).toHaveLength(10);
+    elements(view.tree).find((node) => node.props['aria-label'] === 'Remove Calendar')!.props.onClick!();
+    view = render('en-US', props);
+    expect(elements(view.tree).filter((node) => node.type === 'button' && textOf(node).startsWith('Add shortcut'))).toHaveLength(1);
+    expect(harness.save).toHaveBeenLastCalledWith({ keys: initialKeys.slice(1) });
+  });
+
+  it('preserves caller headings, intentionally hidden headers and controlled edit mode', () => {
+    const onEditingChange = vi.fn();
+    let view = render('fr-FR', { initialKeys: [], heading: 'My personal destinations', editing: false, onEditingChange });
+    expect(view.html).toContain('My personal destinations');
+    expect(view.html).not.toContain(escaped(t('fr-FR', 'captureShortcuts.heading')));
+    button(view.tree, t('fr-FR', 'captureShortcuts.customize')).props.onClick!();
+    expect(onEditingChange).toHaveBeenCalledExactlyOnceWith(true);
+    view = render('fr-FR', { initialKeys: [], heading: '', editing: true, showCustomizeButton: false });
+    expect(view.html).not.toContain(escaped(t('fr-FR', 'captureShortcuts.customize')));
+    expect(view.html).not.toContain(escaped(t('fr-FR', 'captureShortcuts.heading')));
+    expect(view.html).toContain(escaped(t('fr-FR', 'captureShortcuts.addShortcut')));
+  });
+});