Update software architecure docs

[oruebel]

The description of the software architecture as part of overview_software_architecture.rst is outdated. Most of the current text refers to details of HDMF. The page should be updated to discuss the architecture details of PyNWB and refer to the HDMF software architecture docs for further details instead.

Checklist

• Have you ensured the feature or change was not already reported?
• Have you included a brief and descriptive title?
• Have you included a clear description of the problem you are trying to solve?
• Have you included a minimal code snippet that reproduces the issue you are encountering?
• Have you checked our Contributing document?