Remove redundant prefix from directory names (#665)

## By Submitting this PR I confirm:
- I am familiar with the [Contributing Guidelines](https://github.com/NVIDIA/NeMo-Agent-Toolkit/blob/develop/docs/source/resources/contributing.md).
- We require that all contributors "sign-off" on their commits. This certifies that the contribution is your original work, or you have rights to submit it under the same license, or a compatible license.
  - Any contribution which contains commits that are not Signed-Off will not be accepted.
- When the PR is ready for review, new or existing tests cover these changes.
- When the PR is ready for review, the documentation is up to date with these changes.

Authors:
  - David Gardner (https://github.com/dagardner-nv)

Approvers:
  - Anuradha Karuppiah (https://github.com/AnuradhaKaruppiah)

URL: #665

Author: dagardner-nv

ci/scripts/common.sh

@@ -114,8 +114,6 @@ function build_package_wheel()
     local pkg=$1
     pkg_dir_name="${pkg#packages/}"
     pkg_dir_name="${pkg#./packages/}"
-    # Replace "nat_" with "nvidia_nat_"
-    pkg_dir_name="${pkg_dir_name//nat_/nvidia_nat_}"
 
     # Remove compat/
     pkg_dir_name="${pkg_dir_name/compat\/}"