51.json

[
  {
    "number": 1,
    "text": " وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا",
    "english": "By those [winds] scattering [dust] dispersing",
    "asan": "سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه‌، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا)",
    "puxt": "   سوێند به‌و بایانه‌ی که‌ زۆر شت پرژو بڵاوده‌که‌نه‌وه‌ به‌ بڵاوکردنه‌وه‌.    " 
  },
  {
    "number": 2,
    "text": "فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا",
    "english": "And those [clouds] carrying a load [of water]",
    "asan": "ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو)",
    "puxt": "   ئینجا سوێند به‌و هه‌ورانه‌ی که‌ هه‌ڵگری بارانن.    " 
  },
  {
    "number": 3,
    "text": "فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا",
    "english": "And those [ships] sailing with ease",
    "asan": "هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن",
    "puxt": "   ئینجا سوێند به‌و که‌شتی یانه‌ی که‌ به‌ئاسانی ده‌گه‌ڕێن له‌ناو ده‌ریادا.    " 
  },
  {
    "number": 4,
    "text": "فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا",
    "english": "And those [angels] apportioning [each] matter,",
    "asan": "ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن",
    "puxt": "   ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی کار دابه‌شکه‌رن.    " 
  },
  {
    "number": 5,
    "text": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ",
    "english": "Indeed, what you are promised is true.",
    "asan": "به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی",
    "puxt": "   بێگومان هه‌ر به‌ڵێنێ که‌ پێتان ده‌درێ ڕاسته‌.    " 
  },
  {
    "number": 6,
    "text": "وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ",
    "english": "And indeed, the recompense is to occur.",
    "asan": "بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه",
    "puxt": "   وه‌ به‌ڕاستی (ڕۆژی) پاداشت و تۆڵه‌ ڕووده‌دات.    " 
  },
  {
    "number": 7,
    "text": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ",
    "english": "By the heaven containing pathways,",
    "asan": "سوێند به‌ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگه‌و ڕێک و پێک و ڕازاوه",
    "puxt": "   وه‌ سوێند به‌ ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگای زۆر (خاوه‌ن جوانی و ڕێك و پێك) ی.    " 
  },
  {
    "number": 8,
    "text": "إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ",
    "english": "Indeed, you are in differing speech.",
    "asan": "بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه",
    "puxt": "   بێگومان ئێوه‌ له‌ قسه‌ی جیاواز دان.    " 
  },
  {
    "number": 9,
    "text": "يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ",
    "english": "Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.",
    "asan": "ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت",
    "puxt": "   ئه‌و که‌سه‌ لاده‌درێت له‌ ئیمان که‌ لادراوه‌ چونکه‌ خۆی گومڕایه‌.    " 
  },
  {
    "number": 10,
    "text": "قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ",
    "english": "Destroyed are the falsifiers",
    "asan": "ده‌ک به‌کوشتچن درۆزن و بوختانچیه‌کان....",
    "puxt": "   ده‌ك به‌ کوشت چن ئه‌و درۆزنانه‌ و نه‌فرینیان لێ بێ.    " 
  },
  {
    "number": 11,
    "text": "ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ",
    "english": "Who are within a flood [of confusion] and heedless.",
    "asan": "ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن",
    "puxt": "   ئه‌وانه‌ که‌سانێکن له‌ گێژاوی نه‌زانی دا بێ ئاگان له‌ هه‌موو شت.    " 
  },
  {
    "number": 12,
    "text": "يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ",
    "english": "They ask, \"When is the Day of Recompense?\"",
    "asan": "به‌گاڵته و ته‌ڵفیسیه‌وه ده‌ڵێن یان ده‌پرسن: ڕۆژی قیامه‌ت که‌ی پێش دێت؟!",
    "puxt": "   به‌ گاڵته‌وه‌ ده‌پرسن که‌ی ڕۆژی دوایی دێت.    " 
  },
  {
    "number": 13,
    "text": "يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ",
    "english": "[It is] the Day they will be tormented over the Fire",
    "asan": "ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن...",
    "puxt": "   ڕۆژێك (سزا ده‌درێن) که‌ ئه‌وان به‌ ئاگری دۆزه‌خ ده‌سوتێنرێن.    " 
  },
  {
    "number": 14,
    "text": "ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ",
    "english": "[And will be told], \"Taste your torment. This is that for which you were impatient.\"",
    "asan": "پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد",
    "puxt": "   پێیان ده‌ووترێت سزاکه‌تان بچه‌ژن ئه‌مه‌ ئه‌و (سزایه‌) (به‌ گاڵته‌وه‌) په‌له‌تان لێ ده‌کرد.    " 
  },
  {
    "number": 15,
    "text": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "english": "Indeed, the righteous will be among gardens and springs,",
    "asan": "به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر",
    "puxt": "   بێگومان پارێزکاران وان له‌ باخات و که‌ناری سه‌رچه‌شمه‌ی ڕه‌واندا.    " 
  },
  {
    "number": 16,
    "text": "ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ",
    "english": "Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.",
    "asan": "ئه‌و شتانه‌ی که‌په‌روه‌ردگار بۆی ئاماده‌کردون پێیان ده‌به‌خشێت، ئه‌وانه‌یش به‌خۆشی و شادیه‌وه وه‌ریده‌گرن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌پێشتر و شادیه‌وه وه‌ریده‌گرن، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌دنیاداچاکه‌کارو چاکه‌خواز بوون",
    "puxt": "   ئه‌وه‌ی خوا پێ ی داوون وه‌ری ده‌گرن (چونکه‌) بێگومان ئه‌وان له‌وه‌وپێش چاکه‌ کاربوون.    " 
  },
  {
    "number": 17,
    "text": "كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ",
    "english": "They used to sleep but little of the night,",
    "asan": "له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون)...",
    "puxt": "   ئه‌وانه‌ که‌مێك له‌ شه‌ودا ده‌خه‌وتن واته‌ شه‌و نوێژیان ده‌کرد.    " 
  },
  {
    "number": 18,
    "text": "وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ",
    "english": "And in the hours before dawn they would ask forgiveness,",
    "asan": "له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)...",
    "puxt": "   وه‌ له‌ به‌ره‌به‌یاناندا داوای لێ خۆشبوونیان ده‌کرد.    " 
  },
  {
    "number": 19,
    "text": "وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ",
    "english": "And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.",
    "asan": "له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو",
    "puxt": "   وه‌ ماڵ و دارایی یاندا بۆ (هه‌ژاری) داواکه‌رو داوانه‌که‌ر مافی خۆیان هه‌بوو.    " 
  },
  {
    "number": 20,
    "text": "وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ",
    "english": "And on the earth are signs for the certain [in faith]",
    "asan": "بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن",
    "puxt": "   وه‌ له‌ زه‌وی دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ هه‌یه‌ بۆ باوه‌ڕ داران.    " 
  },
  {
    "number": 21,
    "text": "وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "english": "And in yourselves. Then will you not see?",
    "asan": "هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار",
    "puxt": "   وه‌ له‌ خودی خۆشتاندا (به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه‌) ده‌ی ئایا بۆ ورد نابنه‌وه‌و سه‌رنج ناده‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 22,
    "text": "وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ",
    "english": "And in the heaven is your provision and whatever you are promised.",
    "asan": "سه‌رچاوه‌ی ڕزق و ڕۆزیتان له‌ئاسمانه‌وه‌یه (له‌خوا داوابکه‌ن) هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که‌به‌ڵێنتان پێدراوه",
    "puxt": "  وه‌ ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌و ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان ده‌درێ له‌ ئاسمانه‌.    " 
  },
  {
    "number": 23,
    "text": "فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ",
    "english": "Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.",
    "asan": "سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه‌، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن",
    "puxt": "   جا سوێند به‌ په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی بێگومان ئه‌وه‌ (ی باسکرا) هه‌ق و ڕاسته‌ به‌ وێنه‌ی ئه‌و قسانه‌ی خۆتان ده‌یکه‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 24,
    "text": "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ",
    "english": "Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -",
    "asan": "ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟",
    "puxt": "   ئایا بۆت هاتووه‌ به‌سه‌ر هاتی میوانه‌ ڕێزداره‌کانی ئیبراهیم.    " 
  },
  {
    "number": 25,
    "text": "إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ",
    "english": "When they entered upon him and said, \"[We greet you with] peace.\" He answered, \"[And upon you] peace, [you are] a people unknown.",
    "asan": "کاتێک چوون بۆ سه‌ردانی و وتیان: سڵاو، ئه‌ویش وتی، سڵاو له‌ئێوه‌ش بێت، هه‌رچه‌نده‌ناتانناسم",
    "puxt": "   کاتێ چوونه‌ لای ئیبراهیم و وتیان سڵاو (ئه‌ویش) وتی سڵاو له‌ خۆتان (ئێوه‌) که‌سانێکی نه‌ ناسراوون.    " 
  },
  {
    "number": 26,
    "text": "فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ",
    "english": "Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf",
    "asan": "ئه‌وسا ئیتر خۆی دزیه‌وه چوو به‌هاوکاری خێزانی گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (سه‌ری بڕی و سووریانکرده‌وه و) هێنای",
    "puxt": "   جا خێرا چوو بۆلای خێزانه‌که‌ی ئینجا گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (به‌ برژاوی بۆیان) هێنا.    " 
  },
  {
    "number": 27,
    "text": "فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ",
    "english": "And placed it near them; he said, \"Will you not eat?\"",
    "asan": "بردی و لێی نزیک کردنه‌وه‌،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟!",
    "puxt": "   وه‌ نزیکی کرده‌وه‌ لێیان (به‌ڵام نه‌یان خوارد) وتی ئه‌وه‌ ناخۆن؟.    " 
  },
  {
    "number": 28,
    "text": "فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ",
    "english": "And he felt from them apprehension. They said, \"Fear not,\" and gave him good tidings of a learned boy.",
    "asan": "ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه‌) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه‌، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت",
    "puxt": "   ئه‌وسا لێیان ترسا وتیان مه‌ترسه‌ (ئێمه‌ فروستاده‌ی خواین) وه‌ مزگێنیان پێ دا به‌ کوڕێکی دانا (که‌ ئیسحاق) ه‌.    " 
  },
  {
    "number": 29,
    "text": "فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ",
    "english": "And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, \"[I am] a barren old woman!\"",
    "asan": "خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟!",
    "puxt": "   جا ژنه‌که‌ی به‌ قیژه‌وه‌ هات و دای به‌ ڕوومه‌تی خۆیداو وتی پیره‌ژنێکی نه‌زۆك چۆن منداڵی ده‌بێ.    " 
  },
  {
    "number": 30,
    "text": "قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ",
    "english": "They said, \"Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing.\"",
    "asan": "فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه",
    "puxt": "   فریشته‌کان وتیان په‌روه‌ردگارت وای فه‌رمووه‌ بێگومان هه‌ر خوا کاربه‌جێ ی زانایه‌.    " 
  },
  {
    "number": 31,
    "text": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "english": "[Abraham] said, \"Then what is your business [here], O messengers?\"",
    "asan": "ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟!",
    "puxt": "   ئیبراهیم وتی: چیتان پێ سپێردراوه‌ ئه‌ی نێراوانی خوا.    " 
  },
  {
    "number": 32,
    "text": "قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ",
    "english": "They said, \"Indeed, we have been sent to a people of criminals",
    "asan": "فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار",
    "puxt": "   وتیان بێگومان ئێمه‌ نێرراوین بۆ سه‌ر گه‌لی تاوانباران.    " 
  },
  {
    "number": 33,
    "text": "لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ",
    "english": "To send down upon them stones of clay,",
    "asan": "بۆ ئه‌وه‌ی به‌رد بارانیان بکه‌ین به‌به‌ردێک که‌له‌قوڕ دروست کراوه",
    "puxt": "  بۆ ئه‌وه‌ی ببارێنین به‌ سه‌ریاندا به‌رد له‌ گڵی سوره‌وه‌ کراوی.    " 
  },
  {
    "number": 34,
    "text": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ",
    "english": "Marked in the presence of your Lord for the transgressors.\"",
    "asan": "هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان",
    "puxt": "  نیشانه‌ کراو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌ بۆ له‌ سنوور ده‌رچوان.    " 
  },
  {
    "number": 35,
    "text": "فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "english": "So We brought out whoever was in the cities of the believers.",
    "asan": "جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن...",
    "puxt": "   ئینجا هه‌رچی بوو له‌و (شاره‌ی لووط) دا له‌ بڕواداران ده‌رمان کردن.    " 
  },
  {
    "number": 36,
    "text": "فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "english": "And We found not within them other than a [single] house of Muslims.",
    "asan": "له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد",
    "puxt": "   وه‌ نه‌ماندی تێیدا بێجگه‌ له‌یه‌ك ماڵی موسوڵمان نه‌بێت ئه‌ویش ماڵی لووط بوو.    " 
  },
  {
    "number": 37,
    "text": "وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ",
    "english": "And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.",
    "asan": "(له‌پاشان ئه‌و شوێنه‌مان به‌شێوه‌یه‌ک کاول کرد)، کردمانه‌په‌ند و به‌ڵگه بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سزای به‌ئێشی ئێمه ده‌ترسن",
    "puxt": "   وه‌ په‌ندو نیشانه‌یه‌کمان تێدا به‌جێ هێشت بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ له‌ سزای به‌ ئازار ده‌ترسن.    " 
  },
  {
    "number": 38,
    "text": "وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "english": "And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.",
    "asan": "له‌به‌سه‌رهاتی موسایشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه که‌ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به‌موعجزه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه‌وه",
    "puxt": "   هه‌روه‌ها له‌ به‌ سه‌رهاتی مووسادا (چه‌ند به‌ڵگه‌و په‌ند هه‌یه‌) کاتێ ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به‌ به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکراوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 39,
    "text": "فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ",
    "english": "But he turned away with his supporters and said,\" A magician or a madman.\"",
    "asan": "ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه‌) جادووگه‌ره‌، یان شێته!!",
    "puxt": "   فیرعه‌ونیش ڕووی وه‌رگێڕا و سه‌رپێچی کرد به‌هۆی ده‌سه‌ڵاته‌که‌یه‌وه‌ وه‌ وتی: (مووسا) جادووگه‌ره‌ یان شێته‌.    " 
  },
  {
    "number": 40,
    "text": "فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ",
    "english": "So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.",
    "asan": "جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه‌، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه",
    "puxt": "   ئێمه‌ش خۆی و له‌شکره‌که‌یمان گرت و فڕێمان دانه‌ ناو ده‌ریاوه‌ که‌ ئه‌و شیاوی لۆمه‌ کردن بوو.    " 
  },
  {
    "number": 41,
    "text": "وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ",
    "english": "And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.",
    "asan": "هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه‌، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان",
    "puxt": "  وه‌ له‌ گه‌لی عاددا به‌ڵگه‌و په‌ند هه‌یه‌ کاتێ که‌ ناردمانه‌ سه‌ریان بای (گه‌رمی توندی) بێ خێر.    " 
  },
  {
    "number": 42,
    "text": "مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ",
    "english": "It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.",
    "asan": "ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد",
    "puxt": "  به‌سه‌ر هه‌ر شتێکدا بڕۆیشتایه‌ وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا وه‌ك ڕزیوی لێ ئه‌کرد.    " 
  },
  {
    "number": 43,
    "text": "وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "english": "And in Thamud, when it was said to them, \"Enjoy yourselves for a time.\"",
    "asan": "هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه‌، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!!",
    "puxt": "   وه‌ له‌ گه‌لی سه‌موددا (په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه‌) کاتێ که‌ پێیان وترا ڕابوێرن تا کاتێ خۆی.    " 
  },
  {
    "number": 44,
    "text": "فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ",
    "english": "But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.",
    "asan": "ئه‌وانیش له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکه‌یه‌ک پێچانیه‌وه وبه‌چاوی ئه‌بڵه‌قه‌وه ده‌یانروانی",
    "puxt": "   جا ئه‌وان سه‌رکه‌شیان کرد له‌ فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان ئینجا هه‌وره‌ بروسکه‌ لێیدان له‌ کاتێکدا ئه‌وان (تیا چوونی خۆیانیان) به‌چاو ده‌بینی.    " 
  },
  {
    "number": 45,
    "text": "فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ",
    "english": "And they were unable to arise, nor could they defend themselves.",
    "asan": "ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون",
    "puxt": "  نه‌ توانای هه‌ستانه‌وه‌یان بوو نه‌ یارمه‌تی یه‌کتری.    " 
  },
  {
    "number": 46,
    "text": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ",
    "english": "And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.",
    "asan": "پێشتریش هۆزی نوح به‌ڕاستی هه‌ر تاوانبارو خوانه‌ناس ولارو وێربوون (ئه‌وانیشمان به‌زریانه‌که له‌ناوبرد)",
    "puxt": "   وه‌ گه‌لی نووحیش له‌پێش ئه‌ماندا بوو که‌ به‌ڕاستی گه‌لێکی به‌دکار و له‌ سنوور ده‌رچوو بوون.    " 
  },
  {
    "number": 47,
    "text": "وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ",
    "english": "And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.",
    "asan": "ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن)",
    "puxt": "   وه‌ ئاسمان به‌ ده‌ستی خۆمان دروست کردووه‌ وه‌ ئێمه‌ فراوانکه‌ری ئاسمانین.    " 
  },
  {
    "number": 48,
    "text": "وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ",
    "english": "And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.",
    "asan": "زه‌ویشمان ڕاخستووه (ژیانمان له‌سه‌ری ئاسان کردووه‌) به‌ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه‌جێیه",
    "puxt": "   وه‌ زه‌ویمان ڕاخستووه‌ جا چ ڕاخه‌رێکی چاکین.    " 
  },
  {
    "number": 49,
    "text": "وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "english": "And of all things We created two mates; perhaps you will remember.",
    "asan": ": له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن",
    "puxt": "   وه‌ له‌ هه‌موو شتێك جووت (نێرو مێ) مان دروست کردووه‌ بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه‌ و په‌ندی لێ وه‌ربگرن.    " 
  },
  {
    "number": 50,
    "text": "فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "english": "So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.",
    "asan": "به‌په‌له‌و گورج و گۆڵ بن بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا، بۆ هه‌رچی په‌روه‌ردگار پێی خۆشه‌، دڵنیاش بن که‌من (واته‌پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) له‌لایه‌ن خواوه‌ترسێنه‌رێکی ئاشکرام ئه‌گه‌ر یاخی و سه‌رکه‌ش بن",
    "puxt": "   ئینجا به‌په‌له‌ به‌ره‌و لای خوا بڕۆن به‌ڕاستی من له‌لایه‌ن خواوه‌ ترسێنه‌رێکی ئاشکراو ڕوونم بۆ ئێوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 51,
    "text": "وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "english": "And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.",
    "asan": "هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه",
    "puxt": "   وه‌ له‌گه‌ڵ خوادا په‌رستراوی تر دامه‌نێن به‌ڕاستی من له‌لایه‌ن خواوه‌ ترسێنه‌رێکی ئاشکراو ڕوونم بۆ ئێوه‌.    " 
  },
  {
    "number": 52,
    "text": "كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ",
    "english": "Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, \"A magician or a madman.\"",
    "asan": "هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه‌، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره‌، یان شێته",
    "puxt": "   به‌م شێوه‌یه‌ بۆ لای ئوممه‌تانی پێش ئه‌مان هیچ پێغه‌مبه‌رێك نه‌هاتووه‌ مه‌گه‌ر وتوویانه‌ (به‌و پێغه‌مبه‌ره‌) جادووگه‌ر یان شێت.    " 
  },
  {
    "number": 53,
    "text": "أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ",
    "english": "Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.",
    "asan": "سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه‌، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن",
    "puxt": "   ئایا (ئه‌مان و ئه‌وان) ڕاسپارده‌یان بۆ یه‌کتری کردووه‌؟ (نه‌خێر) به‌ڵکو ئه‌مان گه‌لێکی سه‌رکه‌ش و یاخین.    " 
  },
  {
    "number": 54,
    "text": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ",
    "english": "So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.",
    "asan": "تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان)",
    "puxt": "  تۆ (ئه‌ی موحه‌ممه‌د(صلی الله‌ علیه‌ وسلم)) ڕوویان لێ وه‌رگێڕه‌ چونکه‌ تۆ لۆمه‌ کراو نیت.    " 
  },
  {
    "number": 55,
    "text": "وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "english": "And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.",
    "asan": "به‌ڵکو تۆ هه‌میشه ئامۆژگاریان بکه‌، چونکه‌به‌ڕاستی ئامۆژگاری سوود به‌ئیمانداران ده‌گه‌یه‌نێت",
    "puxt": "   وه‌ ئامۆژگاریان بکه‌و بیریان بخه‌ره‌وه‌ چونکه‌ به‌ڕاستی ئامۆژگاری (ئه‌گه‌ر سوودی بۆ بێ بڕوایان نه‌بێ) سوود ئه‌گه‌یه‌نێ به‌ بڕواداران.    " 
  },
  {
    "number": 56,
    "text": "وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ",
    "english": "And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.",
    "asan": "بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن",
    "puxt": "   وه‌ من جنۆکه‌ و ئاده‌میزادم ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ دروست کردووه‌ که‌ به‌ندایه‌تی من بکه‌ن.    " 
  },
  {
    "number": 57,
    "text": "مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ",
    "english": "I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.",
    "asan": "نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه",
    "puxt": "  من هیچ ڕۆزیه‌کم ناوێ لێیان ناشمه‌وێ خوارده‌مه‌نیم بده‌نێ.    " 
  },
  {
    "number": 58,
    "text": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ",
    "english": "Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.",
    "asan": "چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ڕۆزی به‌خشه‌و خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاتی پته‌وه",
    "puxt": "   به‌ڕاستی ته‌نها خوا خۆی ڕۆزی ده‌ره‌ که‌ خاوه‌ن ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هێزه‌.    " 
  },
  {
    "number": 59,
    "text": "فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ",
    "english": "And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.",
    "asan": "بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه‌، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت)",
    "puxt": "   ئینجا بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌ هه‌یه‌ به‌شێك له‌ سزا وه‌ك به‌شه‌ سزای هاوڕێکانیان (له‌ کافرانی پێشوو) ده‌ی با ئیتر په‌له‌ نه‌که‌ن له‌ داواکردنی سزا.    " 
  },
  {
    "number": 60,
    "text": "فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ",
    "english": "And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.",
    "asan": "ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت",
    "puxt": "  سا هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون له‌ ده‌ست ئه‌و ڕۆژه‌یان که‌ به‌ڵێنیان پێ دراوه‌.    " 
  }
]