diff --git a/docs/en/guides/interaction.md b/docs/en/guides/interaction.md
index e1577acb905..71329bc1bf4 100644
--- a/docs/en/guides/interaction.md
+++ b/docs/en/guides/interaction.md
@@ -60,11 +60,13 @@ When the agent calls a tool that has side effects — modifying files, running c
 
 Approvals are not triggered for regular tool calls in Ask When Needed mode, nor for writes to plan files in Plan mode.
 
-### Ask When Needed / Never Ask mode
+### The three permission modes
 
-**Ask When Needed mode** (`/ask-when-needed`) auto-approves regular tool calls, making it suitable for batch tasks you know are safe. It still asks before sensitive actions — accessing sensitive files such as `.env` or SSH keys, running dangerous commands such as `shutdown` or `rm -rf`, or exiting Plan mode — and the agent can still ask you questions.
+**Always Ask mode** (formerly Manual) is the default: read-only operations run automatically, while every other action — editing files, running commands — asks for your confirmation one by one. Use it when you want full control over every change.
 
-**Never Ask mode** (`/never-ask`) is the fully unattended mode: every tool approval is handled automatically, including sensitive files and plan exits, and the agent never asks you questions — it decides everything on its own. The only exception is the built-in dangerous-command guard: commands such as `shutdown`, `reboot`, or `rm -rf` are always blocked in Never Ask mode, and always require your confirmation in Always Ask and Ask When Needed mode.
+**Ask When Needed mode** (formerly YOLO), toggled with `/ask-when-needed`, auto-approves regular tool calls, making it suitable for batch tasks you know are safe. It still asks before sensitive actions — accessing sensitive files such as `.env` or SSH keys, running dangerous commands such as `shutdown` or `rm -rf`, or exiting Plan mode — and the agent can still ask you questions.
+
+**Never Ask mode** (formerly Auto), toggled with `/never-ask`, is the fully unattended mode: every tool approval is handled automatically, including sensitive files and plan exits, and the agent never asks you questions — it decides everything on its own. The only exception is the built-in dangerous-command guard: commands such as `shutdown`, `reboot`, or `rm -rf` are always blocked in Never Ask mode, and always require your confirmation in Always Ask and Ask When Needed mode.
 
 
 ## Mode switching
diff --git a/docs/zh/configuration/config-files.md b/docs/zh/configuration/config-files.md
index 76f4b135395..4db54576935 100644
--- a/docs/zh/configuration/config-files.md
+++ b/docs/zh/configuration/config-files.md
@@ -98,7 +98,7 @@ timeout = 5
 | 字段 | 类型 | 默认值 | 说明 |
 | --- | --- | --- | --- |
 | `default_model` | `string` | — | 默认模型别名，必须在 `models` 中定义 |
-| `default_permission_mode` | `string` | `manual` | 新会话的默认权限模式，可选 `manual`（始终询问：仅自动读取，其余操作逐一向你确认）、`yolo`（必要时询问：自动完成常规修改和命令；高危操作、提问和计划仍会问你）、`auto`（完全自动：完全不打断，所有操作和判断自动完成，但危险命令仍会被拒绝） |
+| `default_permission_mode` | `string` | `manual` | 新会话的默认权限模式，可选 `manual`（"Always Ask"：仅自动读取，其余操作逐一向你确认）、`yolo`（"Ask When Needed"：自动完成常规修改和命令；高危操作、提问和计划仍会问你）、`auto`（"Never Ask"：完全不打断，所有操作和判断自动完成，但危险命令仍会被拒绝） |
 | `default_plan_mode` | `boolean` | `false` | 新会话是否默认以 Plan 模式（先出计划再执行）启动 |
 | `merge_all_available_skills` | `boolean` | `true` | 是否合并所有目录中的 Agent Skills |
 | `extra_skill_dirs` | `array<string>` | — | 额外 Skill 搜索目录，叠加到默认目录之上 |
diff --git a/docs/zh/configuration/overrides.md b/docs/zh/configuration/overrides.md
index a780a7e5398..402c097a597 100644
--- a/docs/zh/configuration/overrides.md
+++ b/docs/zh/configuration/overrides.md
@@ -55,8 +55,8 @@ Kimi Code CLI 有三个地方可以影响运行参数：配置文件、命令行
 | --- | --- |
 | `-S, --session [id]` | 恢复指定会话；不带 id 时进入交互式选择 |
 | `-c, --continue` | 续上当前目录的上一次会话 |
-| `-y, --yolo` | 「必要时询问」模式：常规修改和命令自动完成，Agent 仍可能提问 |
-| `--auto` | 「完全自动」模式：完全不打断，Agent 不会向用户提问 |
+| `-y, --yolo` | "Ask When Needed" 模式：常规修改和命令自动完成，Agent 仍可能提问 |
+| `--auto` | "Never Ask" 模式：完全不打断，Agent 不会向用户提问 |
 | `--plan` | 以 Plan 模式启动 |
 | `-m, --model <model>` | 指定本次使用的模型别名 |
 | `-p, --prompt <prompt>` | 非交互模式：执行单条提示词后退出 |
diff --git a/docs/zh/customization/agents.md b/docs/zh/customization/agents.md
index 694b3198024..7d8d119aba6 100644
--- a/docs/zh/customization/agents.md
+++ b/docs/zh/customization/agents.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Kimi Code CLI 内置三种 subagent，开箱即用，分别面向不同任务形
 
 subagent 由 main agent 自动调度——根据任务复杂度、上下文消耗和子任务的独立性，在适当时机派发，无需用户手动指定。
 
-每次派发都会在终端以审批请求的形式呈现（除非命中 allow 规则或处于「必要时询问」模式），方便你审视任务描述。你也可以在对话中直接指示 main agent 使用特定 subagent，例如"先用 explore 把相关文件梳理一遍再动手"。
+每次派发都会在终端以审批请求的形式呈现（除非命中 allow 规则或处于 "Ask When Needed" 模式），方便你审视任务描述。你也可以在对话中直接指示 main agent 使用特定 subagent，例如"先用 explore 把相关文件梳理一遍再动手"。
 
 subagent 支持在后台运行：完成后结果自动回到 main agent，无需手动轮询。也可以唤回已有的 subagent 实例继续推进同一任务。
 
diff --git a/docs/zh/customization/mcp.md b/docs/zh/customization/mcp.md
index f09da69c36f..02dc59015a6 100644
--- a/docs/zh/customization/mcp.md
+++ b/docs/zh/customization/mcp.md
@@ -100,7 +100,7 @@ pattern = "mcp__filesystem__write_file"
 - 对高风险工具（写文件、执行命令等）维持手动审批，避免用 `mcp__*` 通配放行全部工具
 
 ::: warning 注意
-在「必要时询问」模式下，MCP 工具调用会被自动批准。仅在完全信任所接入的 MCP server 时使用此模式。
+在 "Ask When Needed" 模式下，MCP 工具调用会被自动批准。仅在完全信任所接入的 MCP server 时使用此模式。
 :::
 
 ## 下一步
diff --git a/docs/zh/customization/themes.md b/docs/zh/customization/themes.md
index adb876d25de..2fd5e843075 100644
--- a/docs/zh/customization/themes.md
+++ b/docs/zh/customization/themes.md
@@ -17,7 +17,7 @@ Kimi Code CLI 可以使用内置配色，也可以使用自定义 JSON 主题文
 | `border` | `#5A5A5A` | `#737373` | 面板与编辑器的普通边框、Markdown 分隔线 |
 | `borderFocus` | `#E8A838` | `#92660A` | 聚焦/注意边框，目前仅审批面板使用 |
 | `success` | `#4EC87E` | `#0E7A38` | 成功态。`✓`、已启用、完成 |
-| `warning` | `#E8A838` | `#92660A` | 警告态。「必要时询问」/「完全自动」徽章、过期标记、Plan 模式提示 |
+| `warning` | `#E8A838` | `#92660A` | 警告态。"Ask When Needed" / "Never Ask" 徽章、过期标记、Plan 模式提示 |
 | `error` | `#E85454` | `#B91C1C` | 错误态。错误信息、失败的工具输出 |
 | `diffAdded` | `#4EC87E` | `#0E7A38` | diff 新增行 |
 | `diffRemoved` | `#E85454` | `#B91C1C` | diff 删除行 |
diff --git a/docs/zh/guides/getting-started.md b/docs/zh/guides/getting-started.md
index 57b0e3d6589..6b4f0c0b25f 100644
--- a/docs/zh/guides/getting-started.md
+++ b/docs/zh/guides/getting-started.md
@@ -170,6 +170,6 @@ npm uninstall -g @moonshot-ai/kimi-code
 
 ## 下一步
 
-- [交互与输入](./interaction.md) — 输入框操作、审批流程、Plan 模式和必要时询问模式详解
+- [交互与输入](./interaction.md) — 输入框操作、审批流程、Plan 模式和 "Ask When Needed" 模式详解
 - [会话与上下文](./sessions.md) — 恢复会话、上下文压缩、导出会话
 - [常见使用案例](./use-cases.md) — 典型任务的 prompt 示例
diff --git a/docs/zh/guides/interaction.md b/docs/zh/guides/interaction.md
index 164e8662a9b..ceae4be5980 100644
--- a/docs/zh/guides/interaction.md
+++ b/docs/zh/guides/interaction.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Kimi Code CLI 支持在输入框中直接粘贴图片和视频，让 AI 结合
 | `/undo` | 撤销最近的提示词 |
 | `/model` | 切换当前会话使用的模型 |
 | `/plan` | 切换 Plan 模式（先出计划再动手） |
-| `/ask-when-needed` | 切换「必要时询问」模式（常规修改和命令自动完成） |
+| `/ask-when-needed` | 切换 "Ask When Needed" 模式（常规修改和命令自动完成） |
 | `/goal` | 开始或管理目标模式 |
 | `/help` | 查看全部命令 |
 
@@ -58,13 +58,15 @@ Agent 调用会产生副作用的工具（修改文件、执行命令等）时
 - **会话内放行**：选「Approve for this session」，本次会话内同类调用不再询问
 - **永久规则**：在[配置文件](../configuration/config-files.md#permission)预置 allow / deny 规则
 
-「必要时询问」模式下的普通工具调用、Plan 模式下对计划文件的写入，不触发审批。
+"Ask When Needed" 模式下的普通工具调用、Plan 模式下对计划文件的写入，不触发审批。
 
-### 必要时询问 / 完全自动 模式
+### 三种权限模式
 
-**必要时询问**（`/ask-when-needed`）自动批准普通工具调用，适合已知安全的批处理任务。敏感操作仍会询问——例如访问 `.env`、SSH 私钥等敏感文件、执行 `shutdown`、`rm -rf` 这类危险命令，或退出 Plan 模式——Agent 也仍可能向你提问。
+**"Always Ask"**（始终询问，原 Manual）是默认模式：只读操作自动放行，修改文件、执行命令等其余操作都会逐一向你确认，适合需要全程掌控每个改动的场景。
 
-**完全自动**（`/never-ask`）是完全无人值守模式：所有工具审批自动处理，包括敏感文件和计划退出，且 Agent 不会向你提问，完全由它自己做决定。唯一的例外是内置的危险命令拦截：`shutdown`、`reboot`、`rm -rf` 这类命令在完全自动模式下会被直接拒绝，在始终询问和必要时询问模式下必须经你确认。
+**"Ask When Needed"**（必要时询问，原 YOLO）用 `/ask-when-needed` 切换，自动批准普通工具调用，适合已知安全的批处理任务。敏感操作仍会询问——例如访问 `.env`、SSH 私钥等敏感文件、执行 `shutdown`、`rm -rf` 这类危险命令，或退出 Plan 模式——Agent 也仍可能向你提问。
+
+**"Never Ask"**（完全自动，原 Auto）用 `/never-ask` 切换，是完全无人值守模式：所有工具审批自动处理，包括敏感文件和计划退出，且 Agent 不会向你提问，完全由它自己做决定。唯一的例外是内置的危险命令拦截：`shutdown`、`reboot`、`rm -rf` 这类命令在 "Never Ask" 模式下会被直接拒绝，在 "Always Ask" 和 "Ask When Needed" 模式下必须经你确认。
 
 
 ## 模式切换
@@ -76,7 +78,7 @@ Plan 模式下，Agent 先输出行动计划，等待你确认后才动手修改
 - 切换：`Shift-Tab` 或 `/plan`
 - 清除当前计划：`/plan clear`（仅空闲时）
 
-Agent 输出方案后会等待你审批——可批准执行、拒绝、或要求修改。退出 Plan 模式需要你确认，即使开启了必要时询问模式也不例外。完全自动模式例外：计划退出会自动批准，并在记录中标记为 "Auto-approved"。
+Agent 输出方案后会等待你审批——可批准执行、拒绝、或要求修改。退出 Plan 模式需要你确认，即使开启了 "Ask When Needed" 模式也不例外。"Never Ask" 模式例外：计划退出会自动批准，并在记录中标记为 "Auto-approved"。
 
 ### Shell 模式
 
diff --git a/docs/zh/reference/kimi-command.md b/docs/zh/reference/kimi-command.md
index 7239346ef7e..ce1caba10ad 100644
--- a/docs/zh/reference/kimi-command.md
+++ b/docs/zh/reference/kimi-command.md
@@ -20,8 +20,8 @@ kimi <subcommand> [options]
 | `--model <model>` | `-m` | 为本次启动指定模型别名。省略时新会话使用配置文件中的 `default_model` |
 | `--prompt <prompt>` | `-p` | 非交互执行单次 prompt，并把 Assistant 输出流式写到 stdout。该模式不会打开 TUI |
 | `--output-format <format>` | | 设置非交互输出格式，支持 `text` 与 `stream-json`。仅可与 `--prompt` 一起使用，默认 `text` |
-| `--yolo` | `-y` | 以「必要时询问」模式启动：常规修改和命令自动完成；高危操作、提问和计划仍会问你 |
-| `--auto` | | 以「完全自动」模式启动：完全不打断，所有操作和判断自动完成 |
+| `--yolo` | `-y` | 以 "Ask When Needed" 模式启动：常规修改和命令自动完成；高危操作、提问和计划仍会问你 |
+| `--auto` | | 以 "Never Ask" 模式启动：完全不打断，所有操作和判断自动完成 |
 | `--plan` | | 以 Plan 模式启动新会话，AI 会优先使用只读工具进行探索和规划 |
 | `--skills-dir <dir>` | | 从指定目录加载 Skills，替换自动发现的用户和项目目录。可重复传入 |
 | `--agent <name>` | | 以指定 Agent 作为 main agent 启动新会话。不能与 `--session`/`--continue` 同时使用 |
@@ -43,7 +43,7 @@ kimi <subcommand> [options]
 - `--prompt` 不能与 `--yolo`、`--auto` 或 `--plan` 同时使用——非交互模式固定使用 `auto` 权限
 - `--output-format` 只能与 `--prompt` 一起使用
 
-恢复会话时，可以通过 `--auto`、`--yolo` 或 `--plan` 覆盖原会话保存的权限或计划模式。例如，`kimi --continue --auto` 会恢复最近会话并切换到「完全自动」模式。
+恢复会话时，可以通过 `--auto`、`--yolo` 或 `--plan` 覆盖原会话保存的权限或计划模式。例如，`kimi --continue --auto` 会恢复最近会话并切换到 "Never Ask" 模式。
 
 ## 典型用法
 
diff --git a/docs/zh/reference/slash-commands.md b/docs/zh/reference/slash-commands.md
index 986e8d755fc..12226bca60a 100644
--- a/docs/zh/reference/slash-commands.md
+++ b/docs/zh/reference/slash-commands.md
@@ -45,12 +45,12 @@
 
 | 命令 | 别名 | 说明 | 随时可用 |
 | --- | --- | --- | --- |
-| `/ask-when-needed [on\|off]` | `/yolo`、`/yes` | 切换「必要时询问」模式。不带参数时翻转；显式传 `on`/`off` 时强制设置。开启后常规修改和命令自动完成；高危操作、提问和计划仍会问你 | 是 |
-| `/never-ask [on\|off]` | `/auto` | 切换「完全自动」模式。开启后完全不打断，所有操作和判断自动完成 | 是 |
+| `/ask-when-needed [on\|off]` | `/yolo`、`/yes` | 切换 "Ask When Needed" 模式。不带参数时翻转；显式传 `on`/`off` 时强制设置。开启后常规修改和命令自动完成；高危操作、提问和计划仍会问你 | 是 |
+| `/never-ask [on\|off]` | `/auto` | 切换 "Never Ask" 模式。开启后完全不打断，所有操作和判断自动完成 | 是 |
 | `/plan [on\|off]` | — | 切换 Plan 模式。不带参数时翻转；显式传 `on`/`off` 时强制设置。单纯切换不会创建空计划文件 | 是 |
 | `/plan clear` | — | 清除当前 plan 方案 | 否 |
 | `/swarm on\|off` | — | 开启或关闭 swarm mode，但不发送提示词。 | 是 |
-| `/swarm <task>` | — | 先开启 swarm mode，再把 `<task>` 作为普通提示词发送。如果该轮次正常完成，swarm mode 会自动关闭。若当前是 `manual` 权限模式，启动前会提示是否切换到「必要时询问」或「完全自动」模式。 | 否 |
+| `/swarm <task>` | — | 先开启 swarm mode，再把 `<task>` 作为普通提示词发送。如果该轮次正常完成，swarm mode 会自动关闭。若当前是 `manual` 权限模式，启动前会提示是否切换到 "Ask When Needed" 或 "Never Ask" 模式。 | 否 |
 | `/goal [...]` | — | 开始或管理目标模式 | 见下文 |
 
 ::: warning 注意
diff --git a/docs/zh/reference/tools.md b/docs/zh/reference/tools.md
index fd5bbc6569b..ca034761830 100644
--- a/docs/zh/reference/tools.md
+++ b/docs/zh/reference/tools.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 内置工具是 Kimi Code CLI 随核心引擎提供的工具集，无需安装 MCP server 即可使用。Agent 在每次对话中会根据任务需要自动选择并调用这些工具；用户可以通过权限审批界面查看每次工具调用的细节。
 
-与 MCP 工具相比，内置工具由运行时直接管理，生命周期与会话绑定，无需外部进程。两者都遵循统一的审批机制：**只读类工具**（如 `Read`、`Grep`、`Glob`）默认自动放行，**写入与执行类工具**（如 `Write`、`Edit`、`Bash`）默认需要用户审批。「必要时询问」模式下普通工具调用的审批会被跳过，但 Plan 模式下的退出审批不受影响。
+与 MCP 工具相比，内置工具由运行时直接管理，生命周期与会话绑定，无需外部进程。两者都遵循统一的审批机制：**只读类工具**（如 `Read`、`Grep`、`Glob`）默认自动放行，**写入与执行类工具**（如 `Write`、`Edit`、`Bash`）默认需要用户审批。"Ask When Needed" 模式下普通工具调用的审批会被跳过，但 Plan 模式下的退出审批不受影响。
 
 ## 文件类