[Impeller] fixed subpass filter coverage with image filters (flutter#46431)

fixes: flutter#135777
fixes: flutter#135766
fixes: flutter#135212

## Pre-launch Checklist

- [x] I read the [Contributor Guide] and followed the process outlined
there for submitting PRs.
- [x] I read the [Tree Hygiene] wiki page, which explains my
responsibilities.
- [x] I read and followed the [Flutter Style Guide] and the [C++,
Objective-C, Java style guides].
- [x] I listed at least one issue that this PR fixes in the description
above.
- [x] I added new tests to check the change I am making or feature I am
adding, or the PR is [test-exempt]. See [testing the engine] for
instructions on writing and running engine tests.
- [x] I updated/added relevant documentation (doc comments with `///`).
- [x] I signed the [CLA].
- [x] All existing and new tests are passing.

If you need help, consider asking for advice on the #hackers-new channel
on [Discord].

<!-- Links -->
[Contributor Guide]:
https://github.com/flutter/flutter/wiki/Tree-hygiene#overview
[Tree Hygiene]: https://github.com/flutter/flutter/wiki/Tree-hygiene
[test-exempt]:
https://github.com/flutter/flutter/wiki/Tree-hygiene#tests
[Flutter Style Guide]:
https://github.com/flutter/flutter/wiki/Style-guide-for-Flutter-repo
[C++, Objective-C, Java style guides]:
https://github.com/flutter/engine/blob/main/CONTRIBUTING.md#style
[testing the engine]:
https://github.com/flutter/flutter/wiki/Testing-the-engine
[CLA]: https://cla.developers.google.com/
[flutter/tests]: https://github.com/flutter/tests
[breaking change policy]:
https://github.com/flutter/flutter/wiki/Tree-hygiene#handling-breaking-changes
[Discord]: https://github.com/flutter/flutter/wiki/Chat

Author: gaaclarke

impeller/aiks/aiks_unittests.cc

@@ -3590,6 +3590,25 @@ TEST_P(AiksTest, ClearBlend) {
   clear.blend_mode = BlendMode::kClear;
 
   canvas.DrawCircle(Point::MakeXY(300.0, 300.0), 200.0, clear);
+}
+
+TEST_P(AiksTest, MatrixImageFilterMagnify) {
+  Canvas canvas;
+  canvas.Scale(GetContentScale());
+  auto image = std::make_shared<Image>(CreateTextureForFixture("airplane.jpg"));
+  canvas.Translate({600, -200});
+  canvas.SaveLayer({
+      .image_filter = std::make_shared<MatrixImageFilter>(
+          Matrix{
+              2, 0, 0, 0,  //
+              0, 2, 0, 0,  //
+              0, 0, 2, 0,  //
+              0, 0, 0, 1   //
+          },
+          SamplerDescriptor{}),
+  });
+  canvas.DrawImage(image, {0, 0}, Paint{.color = Color(1.0, 1.0, 1.0, 0.5)});
+  canvas.Restore();
 
   ASSERT_TRUE(OpenPlaygroundHere(canvas.EndRecordingAsPicture()));
 }

impeller/entity/entity_pass.cc

@@ -202,8 +202,8 @@ std::optional<Rect> EntityPass::GetSubpassCoverage(
   // has deviated too much from the parent pass to safely intersect with the
   // pass coverage limit.
   coverage_limit =
-      (image_filter && image_filter->IsTranslationOnly() ? std::nullopt
-                                                         : coverage_limit);
+      (image_filter && !image_filter->IsTranslationOnly() ? std::nullopt
+                                                          : coverage_limit);
 
   auto entities_coverage = subpass.GetElementsCoverage(coverage_limit);
   // The entities don't cover anything. There is nothing to do.