Hitomi-ep108.srt

1
00:00:12,345 --> 00:00:14,980
CHAPTER 18
Season of Love
Episode 108

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,017
Written by
SUZUKI Satoshi

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,120
Music by
YAMASHITA Kosuke

4
00:00:45,111 --> 00:00:45,611


5
00:01:28,121 --> 00:01:29,388
English Subtitles by
Nippon Golden Network

6
00:01:31,524 --> 00:01:35,627
Why don't you and Ken tell
everyone the truth?

7
00:01:39,032 --> 00:01:41,233
Because Ken said
not to say anything.

8
00:01:42,535 --> 00:01:44,503
He was trying to protect
Eiji's honor

9
00:01:45,872 --> 00:01:48,407
Dancing is our friend

10
00:01:49,909 --> 00:01:52,778
We didn't do anything
to betray our friend

11
00:01:56,783 --> 00:02:01,253
Betrayal wasn't the cause
of Eiji's death

12
00:02:04,124 --> 00:02:06,625
It was all a misunderstanding.

13
00:02:16,736 --> 00:02:17,436
Hitomi?

14
00:02:32,051 --> 00:02:33,218
I want to apologize to you.

15
00:02:34,287 --> 00:02:37,256
About Ken...I'm sorry
about all the things

16
00:02:37,257 --> 00:02:41,560
I said... I didn't think
about your feelings

17
00:02:41,561 --> 00:02:46,331
When I said those things...
I was just jealous

18
00:02:47,400 --> 00:02:50,569
It's not the kind of jealousy
that you think

19
00:02:51,971 --> 00:02:54,540
It's more like a big brother
not wanting a strange guy

20
00:02:54,541 --> 00:02:57,509
taking his little
sister away

21
00:03:00,413 --> 00:03:02,347
So.. I'm sorry

22
00:03:04,150 --> 00:03:06,385
Got it. Thanks.

23
00:03:12,058 --> 00:03:13,725
I also have to apologize, don't I.

24
00:03:17,330 --> 00:03:20,232
I'm sorry...I'm going
out for a while

25
00:03:22,435 --> 00:03:22,868
Where are you going?

26
00:03:28,575 --> 00:03:30,375
Hey! Take an umbrella!

27
00:03:30,376 --> 00:03:32,311
Take an umbrella!
It's going to rain

28
00:03:42,889 --> 00:03:43,722
Hitomi..

29
00:03:44,123 --> 00:03:45,390
Hitomi!

30
00:03:45,391 --> 00:03:46,658
Moe! You're here?

31
00:03:47,460 --> 00:03:50,596
I wanted to check with Mobo about 
what Kazu said yesterday.

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,831
But the truth is..

33
00:03:52,832 --> 00:03:55,067
I don't really
know either

34
00:03:56,769 --> 00:03:58,270
It's all a misunderstanding.

35
00:03:58,705 --> 00:04:00,105
A misunderstanding?

36
00:04:00,106 --> 00:04:02,674
So I came to apologize
to Ken..

37
00:04:03,276 --> 00:04:05,410
Ken's in back.

38
00:04:06,246 --> 00:04:07,546
Over there

39
00:04:10,650 --> 00:04:11,883
I'm going over there

40
00:04:20,493 --> 00:04:22,661
What's she so worked
up about anyway?

41
00:04:23,763 --> 00:04:26,665
There's a lot going on, even
in the world of dancing

42
00:04:27,834 --> 00:04:28,734
Like what?

43
00:04:28,735 --> 00:04:30,569
What would you
like to drink?

44
00:04:30,570 --> 00:04:32,337
ChuHi (shochu with fruit soda)..

45
00:04:32,338 --> 00:04:34,306
I'm sorry but we don't
serve ChuHi here.

46
00:04:34,307 --> 00:04:36,441
I'll have one
of those.

47
00:04:37,543 --> 00:04:38,777
Tequila.

48
00:04:39,445 --> 00:04:42,514
Tequila? I'll have
that for now.

49
00:04:52,592 --> 00:04:53,659
Ken

50
00:04:56,362 --> 00:04:58,530
I'm sorry for what
I said last night

51
00:04:59,832 --> 00:05:04,102
I wanted to apologize
to you... I heard from Ray

52
00:05:04,103 --> 00:05:07,773
about Eiji and 
Cheapass

53
00:05:09,942 --> 00:05:13,345
I'm really sorry about the
terrible things I said

54
00:05:21,287 --> 00:05:25,357
What? Do you still
believe in him!

55
00:05:26,459 --> 00:05:27,626
Kazu

56
00:05:28,061 --> 00:05:30,095
It's cowardly of you to
keep running away

57
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
Kazu.

58
00:05:33,966 --> 00:05:36,101
Eiji wouldn't give up
dancing over

59
00:05:36,102 --> 00:05:37,769
something like that

60
00:05:38,371 --> 00:05:41,473
You don't know the
truth, do you?

61
00:05:43,943 --> 00:05:47,746
Only my brother knows
what was in his heart.

62
00:05:48,414 --> 00:05:50,515
But he's not here.

63
00:05:52,852 --> 00:05:55,153
That's why I'm
going to dance

64
00:06:07,266 --> 00:06:08,900
Hold on - don't drink it 
like that

65
00:06:09,435 --> 00:06:11,169
But it's good

66
00:06:12,472 --> 00:06:14,172
That's enough already

67
00:06:19,011 --> 00:06:20,879
It's frustrating

68
00:06:23,216 --> 00:06:27,285
I'm not full-fledged yet
Even though I'm 34

69
00:06:29,122 --> 00:06:30,589
Wait a minute

70
00:06:31,224 --> 00:06:32,591
No matter what
the reason

71
00:06:32,592 --> 00:06:34,493
It's our fault that
Eiji died

72
00:06:35,828 --> 00:06:39,831
Eiji wouldn't forgive us
if Ray and I danced

73
00:06:40,566 --> 00:06:41,867
Hey Ken!

74
00:06:42,602 --> 00:06:43,602
Yujiro!

75
00:06:45,238 --> 00:06:47,439
Stop being a coward,
and dance!

76
00:06:48,141 --> 00:06:49,708
Don't betray Hitomi's
expectations.

77
00:07:10,897 --> 00:07:12,097
Wait

78
00:07:14,133 --> 00:07:15,500
Why won't you dance?

79
00:07:18,805 --> 00:07:20,572
And you call yourself
a dancer?

80
00:07:25,411 --> 00:07:28,013
That's fine

81
00:07:29,248 --> 00:07:31,183
Hitomi respects you

82
00:07:32,685 --> 00:07:34,152
So what's your problem?

83
00:07:34,153 --> 00:07:35,120
Stop that

84
00:07:35,588 --> 00:07:36,721
Ray

85
00:07:37,123 --> 00:07:41,259
Watching you being so
wishy-washy makes me mad!

86
00:07:41,961 --> 00:07:43,562
You're pitiful!

87
00:07:43,996 --> 00:07:45,564
Why don't you
just dance?

88
00:07:45,998 --> 00:07:47,566
What would you know?

89
00:07:50,036 --> 00:07:52,103
You wouldn't understand.

90
00:07:52,104 --> 00:07:53,472
I don't understand!

91
00:07:54,440 --> 00:07:56,174
That's how it is.

92
00:07:56,175 --> 00:08:00,512
That's just how it is ..
I don't understand

93
00:08:01,547 --> 00:08:06,117
Damn! You're no good. The
way you complain about

94
00:08:06,118 --> 00:08:12,257
useless things... You act
cool but you're not!


95
00:08:18,431 --> 00:08:26,771
I'm not cool either But I like
myself best when selling

96
00:08:26,772 --> 00:08:31,710
dried bonito, yelling at
the top of my lungs,

97
00:08:31,711 --> 00:08:38,283
and I feel like I'm challenging
myself as a man in Tsukiji.

98
00:08:38,284 --> 00:08:40,085
I like myself
like that

99
00:08:42,121 --> 00:08:44,823
That's why I'm going
to do my best

100
00:08:44,824 --> 00:08:48,426
Even if I'm not quite
full-fledged, I'm still

101
00:08:48,427 --> 00:08:50,662
going to do my best

102
00:08:52,198 --> 00:08:56,601
Isn't... isn't it like
that for you, too

103
00:09:00,473 --> 00:09:03,742
Don't you like yourself
when you're dancing?

104
00:09:05,411 --> 00:09:08,346
You like your self when you're
dancing, don't you?

105
00:09:11,083 --> 00:09:13,318
I'm not alone, am I?

106
00:09:16,355 --> 00:09:18,256
Say that you do

107
00:09:33,105 --> 00:09:37,475
He was my close friend.
The person I cared about

108
00:09:37,476 --> 00:09:44,282
the most. He said he
couldn't dance anymore.

109
00:09:47,053 --> 00:09:48,987
I told him to dance

110
00:09:52,058 --> 00:09:54,960
Then he told me

111
00:09:54,961 --> 00:10:00,098
You enjoy dancing with
Ray more than with me

112
00:10:06,138 --> 00:10:13,445
He was right... Somewhere deep
down inside, that's how I felt

113
00:10:13,446 --> 00:10:16,147
And Eiji realized that

114
00:10:21,153 --> 00:10:22,988
I betrayed Eiji

115
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
It's all my fault

116
00:11:00,593 --> 00:11:02,394
Ken

117
00:11:04,597 --> 00:11:06,831
I want to dance
with you

118
00:11:08,401 --> 00:11:13,605
I want the two of us
to dance again

119
00:11:20,846 --> 00:11:25,450
Let's dance the
way we are now

120
00:11:27,920 --> 00:11:31,956
Let's dance with all the
burden we're carrying

121
00:11:33,826 --> 00:11:36,094
Isn't that what
a dancer is?

122
00:11:38,130 --> 00:11:40,331
We're dancers, aren't we?

123
00:11:42,768 --> 00:11:44,569
We have to dance

124
00:11:46,205 --> 00:11:48,373
We need to dance

125
00:11:58,017 --> 00:12:02,287
I'm a dancer

126
00:12:11,797 --> 00:12:13,731
I'll do it

127
00:12:15,401 --> 00:12:18,970
I'll show all of
who I am now

128
00:12:37,857 --> 00:12:40,425
Yujiro... It's Hitomi.

129
00:12:40,960 --> 00:12:42,260
I'll open the door

130
00:12:44,897 --> 00:12:46,464
You brought him home?

131
00:12:49,034 --> 00:12:51,169
Where did you go?
You're soaking wet!

132
00:12:52,371 --> 00:12:54,773
How old do you
think you are?

133
00:12:56,742 --> 00:12:59,043
Did he start fighting
again somewhere?

134
00:12:59,745 --> 00:13:02,247
We'll talk about
it later

135
00:13:05,117 --> 00:13:06,217
See you

136
00:13:06,819 --> 00:13:07,886
See you

137
00:13:09,188 --> 00:13:12,891
Men... are really uncool

138
00:13:13,726 --> 00:13:14,793
Thank you

139
00:13:15,294 --> 00:13:16,728
Good night

140
00:13:17,396 --> 00:13:18,630
Sorry about that.

141
00:13:23,335 --> 00:13:24,302
Dad...

142
00:13:27,039 --> 00:13:28,206
What is it?

143
00:13:29,708 --> 00:13:31,543
I'm going to do it

144
00:13:32,978 --> 00:13:35,480
Because I like
dried bonito

145
00:13:36,749 --> 00:13:37,949
Never mind that

146
00:13:37,950 --> 00:13:40,084
Take a bath, and
go to bed

147
00:13:40,553 --> 00:13:42,387
I'm going to do it

148
00:13:42,988 --> 00:13:44,422
Did you hear me?

149
00:13:46,325 --> 00:13:47,659
All right

150
00:13:48,093 --> 00:13:49,727
I'm falling asleep

151
00:13:49,728 --> 00:13:51,162
You'll catch cold


152
00:13:51,163 --> 00:13:52,664
Hurry, and go to bed

153
00:13:53,465 --> 00:13:55,033
I'm going to do it

154
00:14:11,417 --> 00:14:15,486
Cheapass put their entry in
for the 2008 Dance Beat

155
00:14:15,487 --> 00:14:17,388
Tokyo preliminaries.

156
00:14:20,759 --> 00:14:23,428
Various hearts are

157
00:14:23,429 --> 00:14:25,930
colliding with dance


158
00:14:25,931 --> 00:14:27,465
Dance Beat is just
around the corner