Hitomi-ep087.srt

1
00:00:13,263 --> 00:00:15,764
CHAPTER 15
Tear-stained Towel Blanket
Episode 87

2
00:01:34,469 --> 00:01:36,678
ScrShStaVs .meeting
with his mother?

3
00:01:37,847 --> 00:01:39,515
They're meeting about
now somewhere

4
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
-it must going
smoothly..

5
00:01:42,018 --> 00:01:45,354
In the end, Shota must have
longed for his mother

6
00:01:46,564 --> 00:01:48,524
No matter how much Uncle
Katsu c Ted for him

7
00:01:48,525 --> 00:01:49,983
he can't compete
against his mother.

8
00:01:50,568 --> 00:01:53,153
I don't know what's
going to happen...

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,197
Why? Is there
something wrong?

10
00:01:55,198 --> 00:01:57,491
They haven't seen each
other for years, so

11
00:01:57,492 --> 00:01:59,326
once they start living
together, I think that's

12
00:01:59,327 --> 00:02:01,078
when the problems
will start

13
00:02:01,871 --> 00:02:03,455
Especially since Shota's
gotten used to life

14
00:02:03,456 --> 00:02:04,790
at our house.

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,209
Ila 6 r .. h as
ru is moibe. ajs ill

16
00:02:07,210 --> 00:02:08,919
1

17
00:02:09,879 --> 00:02:13,966
And t Shota supposed to
meet his mother's fiance

18
00:02:15,385 --> 00:02:17,553
But Shota already knows
about that, doesn't he?

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,221
That's true, but...

20
00:02:19,889 --> 00:02:22,516
But you haven't de i
your own feelings, e o

21
00:02:25,812 --> 00:02:27,896
That's right.

22
00:02:29,607 --> 00:02:31,400
30st as Grandpa Til
(flr WaVayama^ys,

23
00:02:31,401 --> 00:02:36,572
it's all for Shota's
sake, i)Lt I still...

24
00:02:36,573 --> 00:02:38,073
I understand how you feel

25
00:02:38,074 --> 00:02:40,742
The more things work out for
Sb «a rr Isrrothe...

26
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
V7i:di ib iHib«dnywdv

27
00:02:42,912 --> 00:02:45,038
It'sjbifWti -only
one who doesn't

28
00:02:45,039 --> 00:02:46,456
what's going on

29
00:02:55,133 --> 00:02:58,010
In order to strengthen
the bond between mother

30
00:02:58,219 --> 00:03:00,512
and child, Shota and his
mother have me. t umber

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,096
^iUjfilU ^iub -UiJ Ma
Ji« i^i^J 3dJjili^

32
00:03:01,097 --> 00:03:03,056
ime ^rtrea

33
00:03:12,317 --> 00:03:16,945
Anfl t aay, the/re supposed to v
meet Mikie's fiance, Mitsuru.

34
00:03:19,324 --> 00:03:22,284
eilrneet ^in. -n
it's time for lunch.

35
00:03:23,077 --> 00:03:24,661
All right. JIV:all you

36
00:03:30,752 --> 00:03:31,668
Mikie!

37
00:03:34,756 --> 00:03:35,797
Shota

38
00:03:42,472 --> 00:03:44,389
This is Mitsuru ..

39
00:03:44,390 --> 00:03:47,517
He's one of my
best friends.

40
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
Hello..

41
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
He wants to
to know you.

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,987
Is it okay if he
plays with us?

43
00:04:05,536 --> 00:04:07,329
OK .. What shall
we play then?

44
00:04:08,831 --> 00:04:09,998
I e ver here?

45
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
Let's go over there.

46
00:04:12,085 --> 00:04:13,210
I'll call you later.

47
00:04:14,587 --> 00:04:15,796
Wait for me

48
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
I thought I'd make a
preliminary inspection

49
00:04:22,720 --> 00:04:24,263
as their manager.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,181
Kin jh« • J
so enthusiastic.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,893
It looks like it'll
be easy to dance..

52
00:04:30,520 --> 00:04:32,354
This time it'll be perfect

53
00:04:32,855 --> 00:04:34,731
It was the department
store that insisted

54
00:04:34,732 --> 00:04:38,235
n g limg you to o
Mayuge Neko.

55
00:04:50,915 --> 00:04:52,541
That was great, Shota.

56
00:04:54,877 --> 00:04:56,128
r h-.rf} iftoji

57
00:05:04,303 --> 00:05:05,846
Sh il we go to e
Tie re ^ing foo'm.

58
00:05:06,556 --> 00:05:07,472
Okay

59
00:05:16,566 --> 00:05:18,984
n the rooftop
department store

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,696
h Tl i saw him,
was surprised

61
00:05:24,782 --> 00:05:26,658
Vas his mother.

62
00:05:28,327 --> 00:05:31,246
e lis that guy must
be her fiance..

63
00:05:31,247 --> 00:05:33,248
tt man who's going to
Shota's father.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,167
hm was heMe

65
00:05:35,168 --> 00:05:36,335
He seemed nice.

66
00:05:36,336 --> 00:05:38,837
nd it looked like he was
getting along with him

67
00:05:41,632 --> 00:05:42,966
He was?

68
00:05:46,054 --> 00:05:50,432
So I guess it'll be
good for Shota

69
00:05:52,435 --> 00:05:54,436
h 1 t>kfed|ike h
j^ifljy iljjijx

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,438
n. ere a family

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,105
To see them, you'd
think they were a family.

72
00:06:01,778 --> 00:06:03,862
p to feeling lo el
aren't you?

73
00:06:04,614 --> 00:06:07,574
trig about o a
e incj Tsukishima

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,203
A little

75
00:06:12,455 --> 00:06:14,790
n erstan
Iu\J j) j &&

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,584
t'«?he b Is?
lilliLj tJi jlJhL

77
00:06:18,711 --> 00:06:22,047
Yoi n t'6 etter or m
bUV^Y/lhil liiUfta

78
00:06:38,773 --> 00:06:39,356
I'm home

79
00:06:40,441 --> 00:06:41,650
Welcome home

80
00:06:41,651 --> 00:06:42,776
jJ'uu JUywj

81
00:06:42,777 --> 00:06:43,902
The eoar m . «t to e

82
00:06:43,903 --> 00:06:45,654
/njgb/1 • ^ J
mil J,)) «n«Jj> 1 Jul

83
00:06:45,655 --> 00:06:47,322
Did you have fun?

84
00:06:48,449 --> 00:06:50,367
They ought pilots
f s ft ice c earn.

85
00:06:50,368 --> 00:06:51,827
That's great

86
00:06:51,828 --> 00:06:53,787
^J «jO»ljili iil^ ijili

87
00:06:53,788 --> 00:06:54,704
1

88
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
Bltfeks.

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,876
That's great. <&o, aift put
the Lfoc!^ up in your room.

90
00:07:00,420 --> 00:07:02,003
1 nfeed tojtalk
to s jfroue

91
00:07:03,005 --> 00:07:05,841
h Ji ji ml

92
00:07:24,360 --> 00:07:26,445
But I think it's great that
he seems to get along with

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,989
his mother's fiance

94
00:07:30,825 --> 00:07:33,452
Moe said they looked
like a real family.

95
00:07:35,997 --> 00:07:38,457
It might work out better
than I thought...

96
00:07:39,542 --> 00:07:42,335
Are you still unhappy
about it?

97
00:07:45,047 --> 00:07:47,215
No matter what happened
in the past, this is

98
00:07:47,216 --> 00:07:50,093
probably the best for
Shota's happiness

99
00:07:50,636 --> 00:07:52,137
That's right..

100
00:07:52,597 --> 00:07:54,848
If we think about
Shota's future..

101
00:08:00,646 --> 00:08:01,605
It's Mom!

102
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
Momoko

103
00:08:04,233 --> 00:08:05,317
Hello..

104
00:08:06,777 --> 00:08:08,778
I'm bringing the people
I work with to Mako's

105
00:08:08,779 --> 00:08:10,739
place today..

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,242
That's right, we finally
got into one of the Ginza

107
00:08:14,243 --> 00:08:15,785
department stores.

108
00:08:16,871 --> 00:08:18,747
So we inij
to ceiebrate

109
00:08:18,748 --> 00:08:20,540
Do you want to join us?

110
00:08:20,541 --> 00:08:22,542
When I told them my daughter
was a dancer they all

111
00:08:22,543 --> 00:08:23,960
wanted to meet you.

112
00:08:24,462 --> 00:08:27,130
I want to go, but.

113
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
I have stuff to
do at home..

114
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
If it's after dinner,
you can go.

115
00:08:36,557 --> 00:08:37,933
It'' be a nice
diversion.

116
00:08:38,768 --> 00:08:41,937
He said it's okay

117
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
So you're going?

118
00:08:47,068 --> 00:08:50,612
u ' so glad... It looks like
he'll get along with you, too.

119
00:08:50,613 --> 00:08:52,739
It's because we're
both men...

120
00:08:53,491 --> 00:08:55,200
But Shota really
is adorable.

121
00:08:55,201 --> 00:08:57,619
He's so open
and sweet.

122
00:08:58,246 --> 00:09:01,665
The problem is my cooking
I'd better work on it

123
00:09:02,416 --> 00:09:03,625
What are you going
to make today?

124
00:09:03,626 --> 00:09:05,043
Meat and potatoes.

125
00:09:05,795 --> 00:09:07,504
Be sure you cook the
potatoes properly

126
00:09:07,964 --> 00:09:09,965
I know! What are
you saying?

127
00:09:11,634 --> 00:09:14,594
We should bring him to
meet your mother, too.

128
00:09:15,304 --> 00:09:18,014
I've only met her at the
restaurant that one time

129
00:09:18,599 --> 00:09:20,141
I don't really feel like
I've been introduced to

130
00:09:20,142 --> 00:09:22,811
her as the woman you're
going to marry

131
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
We'll do it one day ..

132
00:09:26,440 --> 00:09:27,816
When will that be?

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,546
Actually..

134
00:09:50,965 --> 00:09:52,090
What is it?

135
00:09:56,971 --> 00:10:02,726
I told my mom..

136
00:10:02,727 --> 00:10:05,645
that you work in
office in Ma.unou lii

137
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
I'm not an office clerk.

138
00:10:09,525 --> 00:10:10,483
I know.

139
00:10:10,484 --> 00:10:12,694
I've never worked in
an office before!

140
00:10:12,695 --> 00:10:14,029
I know!

141
00:10:14,030 --> 00:10:17,490
My mom's really
strait-laced, so

142
00:10:17,491 --> 00:10:23,705
told her about what
you really did

143
00:10:24,999 --> 00:10:28,043
OK then... All I have
to do is pretend that

144
00:10:28,044 --> 00:10:31,379
I'm an office clerk
when I meet her.

145
00:10:32,631 --> 00:10:34,215
I'm going to quit
soon anyway..

146
00:10:34,717 --> 00:10:36,384
Just don't
tell her

147
00:10:38,429 --> 00:10:40,430
There's one more thing..

148
00:10:42,391 --> 00:10:43,475
What?

149
00:10:46,062 --> 00:10:48,563
About our marriage

150
00:10:51,484 --> 00:10:54,653
I told her that I was
thinking of getting married

151
00:10:57,239 --> 00:10:59,616
Tell her that we're
getting married..

152
00:10:59,617 --> 00:11:01,242
not that you're just
thinking about it.

153
00:11:01,243 --> 00:11:05,580
If I did, she'll get upset,
and thin s vnTTTSII «part

154
00:11:05,581 --> 00:11:10,418
So for now, I just haven't
made it clear yet.

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,589
You have to tell her...

156
00:11:14,590 --> 00:11:17,342
Otherwise, I can't bring
Shota to meet her

157
00:11:17,885 --> 00:11:22,555
There's one more thing..

158
00:11:23,474 --> 00:11:24,808
There's more?

159
00:11:25,518 --> 00:11:26,976
I haven't told her that
you have a child.

160
00:11:26,977 --> 00:11:28,520
You're kidding!

161
00:11:28,521 --> 00:11:30,647
I can't tell her!

162
00:11:31,941 --> 00:11:34,859
I've never been married
and I'm her only son...

163
00:11:34,860 --> 00:11:39,280
My mom would never think of
my marrying a girl like that.

164
00:11:42,243 --> 00:11:45,328
1 • 1 OUm

165
00:11:45,329 --> 00:11:48,373
really haven't even mentioned
marrying me

166
00:11:48,874 --> 00:11:50,208
1

167
00:11:50,793 --> 00:11:52,085
I love you.

168
00:11:52,086 --> 00:11:54,087
Then tell your mother

169
00:11:54,088 --> 00:11:56,089
We won't go there
if you don't

170
00:11:56,090 --> 00:11:57,799
Why did you meet
with Shota at all?

171
00:11:57,800 --> 00:12:00,009
Why am I cooking
meat and potatoes?

172
00:12:14,984 --> 00:12:16,359
Where are you going?

173
00:12:18,362 --> 00:12:24,200
I'd better go today...

174
00:12:27,037 --> 00:12:28,288
You're leaving.

175
00:12:28,998 --> 00:12:31,416
1

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,168
telliil/ii

177
00:12:36,297 --> 00:12:37,338
c 0

178
00:12:38,549 --> 00:12:41,050
o db e? Wait a minute!

179
00:12:44,847 --> 00:12:46,514
It canW.

180
00:12:51,395 --> 00:12:53,271
So you're all
from Sapporo?

181
00:12:54,148 --> 00:12:56,191
That's right...They
came here with me,

182
00:12:56,192 --> 00:12:58,026
worked really hard, and
we're finally seeing

183
00:12:58,027 --> 00:12:59,652
some results

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,988
/e re "n fhara'1
really) happy

185
00:13:01,989 --> 00:13:03,198
Namarp'

186
00:13:03,199 --> 00:13:05,784
Momoko's Mn<. cool
1 work,^oo

187
00:13:05,785 --> 00:13:06,868
Really

188
00:13:06,869 --> 00:13:08,369
Namar^.."

189
00:13:08,370 --> 00:13:10,497
It's because she doesn't
put on airs

190
00:13:10,498 --> 00:13:15,168
Sorry! Let me
concentrate.

191
00:13:25,721 --> 00:13:27,305
It's ready now! Eat!

192
00:13:32,061 --> 00:13:33,269
So this is "monja"

193
00:13:36,565 --> 00:13:38,233
It's "namara" delicious.

194
00:13:39,485 --> 00:13:41,194
I'm "namara" happy

195
00:13:42,696 --> 00:13:43,988
"Namara" cheers!

196
00:13:44,365 --> 00:13:45,532
That's not how
you use it

197
00:13:45,950 --> 00:13:46,908
It's not?

198
00:13:46,909 --> 00:13:48,451
Never mind, and
get back to work

199
00:13:50,329 --> 00:13:51,746
It's delicious

200
00:13:53,457 --> 00:13:55,416
You dance hip hop,
don't you?

201
00:13:55,960 --> 00:13:57,669
That's so cool.

202
00:13:58,212 --> 00:13:59,420
Do you dance at events
and things like that?

203
00:13:59,421 --> 00:14:00,839
I do...

204
00:14:01,382 --> 00:14:03,424
Speaking of events

205
00:14:03,425 --> 00:14:05,927
you all imagine

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,805
hip hop there's
this dance called

207
00:14:08,806 --> 00:14:10,265
Mayuge Neko that we do

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,100
You mean "mayuge" as
in eyebrows?

209
00:14:12,643 --> 00:14:13,726
And "neko" (cat)?

210
00:14:13,727 --> 00:14:15,520
ewe
mes,
arid /lance

211
00:14:15,521 --> 00:14:17,313
At amusemenent parks and 
places like that

212
00:14:17,314 --> 00:14:19,941
It's e 11 t e, nd
popular with children

213
00:14:21,277 --> 00:14:22,777
I really want to see it.

214
00:14:22,778 --> 00:14:24,112
^"and see41s.

215
00:14:24,280 --> 00:14:24,779
1

216
00:14:25,114 --> 00:14:25,446
I •

217
00:14:25,447 --> 00:14:28,324
Don'i Icea^i&y
o jriy daughter

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
Tijiotjftlcin ^a
lay former

219
00:14:34,206 --> 00:14:35,290
Excuse me..

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
t' randpa

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,462
Hello?

222
00:14:44,758 --> 00:14:46,509
Shotas o e
blafike*9

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,474
It looks like something
has hippfened ^ev een

224
00:14:53,475 --> 00:14:55,018
the children£ga.n.